strings.xml french translation shared with Stringlate

arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string-array name="temperatureUnitsArray">
        <item>@string/settings_celsius</item>
        <item>@string/settings_fahrenheit</item>
    </string-array>
    <string-array name="temperatureUnitsValues">
        <item>1</item>
        <item>2</item>
    </string-array>

    <string-array name="distanceUnitsArray">
        <item>@string/settings_kilometers</item>
        <item>@string/settings_miles</item>
    </string-array>
    <string-array name="distanceUnitsValues">
        <item>1</item>
        <item>2</item>
    </string-array>

</resources>

strings.xml

<resources>
    <string name="app_name">Météo</string>
    <string name="app_name_long">Météo \"Privacy Friendly"</string>

    <!-- ###DRAWER###-->
    <string name="action_help">Aide</string>
    <string name="action_about">À propos</string>
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="action_main">Accueil</string>

    <string name="navigation_drawer_open">Ouvrir le panneau de navigation</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Fermer le panneau de navigation</string>

    <!-- ###MAIN### -->
    <string name="activity_main_icon_descriptor">Une icone compatible avec les conditions météo actuelles de l\'élément de la liste correspondant.</string>
    <string name="activity_main_location_not_found">Le serveur n\'a pas trouvé le lieu indiqué. Si vous êtes sûr que ce lieu existe, veuillez réessayer.</string>
    <string name="activity_main_snackbar_undo_info">Élément retiré</string>
    <string name="activity_main_snackbar_undo_button">ANNULER</string>

    <!-- ###RADIUS_SEARCH### -->
    <string name="radius_search_label">Recherche par zone</string>
    <string name="radius_search_heading">Trouver les lieus avec la meilleure météo autour d\'un certain endroit</string>
    <string name="radius_search_tv_heading">Lieu (centre du carré)</string>
    <string name="radius_search_tv_edge_length">Longueur du côté de la zone de recherche (carré)</string>
    <string name="radius_search_tv_num_returns">Nombre de lieus à chercher</string>
    <string name="radius_search_btn_search">Rechercher</string>

    <!-- ###RADIUS_SEARCH_RESULT### -->
    <string name="radius_search_result_label">Résultat de la recherche</string>

    <!--###HELP###-->
    <string name="help">Aide</string>
    <string name="help_overview_heading">Vue d\'ensemble</string>
    <string name="help_delete_items_title">Supprimer des lieus</string>
    <string name="help_delete_items_text">Les lieus peuvent être retirés du menu principal en les faisant glisser de gauche à droite ou de droite à gauche.</string>
    <string name="help_move_items_title">Déplacer des lieus</string>
    <string name="help_move_items_text">Modifiez la position des éléments sur la page d\'accueil en les touchant un instant et en les déplaçant vers le haut ou vers le bas.</string>
    <string name="help_radius_search_title">Recherche par zone</string>
    <string name="help_radius_search_text">La recherche par zone est un moyen de trouver les meilleures conditions météo (plus chaud et plus beau) autour d\'un lieu donné.</string>
    <string name="help_category">Catégorie d\'aide</string>
    <string name="help_privacy_heading">À propos de la vie privée</string>
    <string name="help_permission_internet_heading">Permission : Connexion au Réseau</string>
    <string name="help_permission_internet_description">Dans cette catégorie, la permission \"Internet\" est demandée car les données météos sont récupérées en ligne. Sans cette permission, aucune information ne peut être reçue.</string>
    <string name="help_permissions_heading">Permissions</string>
    <string name="help_intro">Bienvenue dans la page d\'aide. Cette application vous permet d\'ajouter des lieus, de voir la météo actuelle pour ces lieus mais également leurs prévisions météorologiques.\nDe plus, vous pouvez rechercher les lieus avec la meilleure météo autour d\'un certain endroit.</string>

    <!--###ABOUT###-->
    <string name="about">À propos</string>
    <string name="about_author">Auteurs :</string>
    <string name="about_author_contributors">et contributeurs.</string>
    <string name="about_affiliation">En partenariat avec</string>
    <string name="privacy_friendly">Cette application appartient au groupe des \"Privacy Friendly Apps\" developpées par Technische Universität Darmstadt.\nLe code source est licenciée sous la GPLv3. Les images sont sous le copyright de TU Darmstadt et Google Inc.</string>
    <string name="more_info">Plus d\'informations sur :</string>

    <!-- ###Settings### -->
    <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
    <string name="pref_header_general">Général</string>
    <string name="settings_title_units">Unité</string>
    <string name="settings_summary_temperature">Choisir l\'unité de mesure des températures</string>
    <string name="settings_title_temperature">Température</string>
    <string name="settings_celsius">Celsius</string>
    <string name="settings_fahrenheit">Fahrenheit</string>
    <string name="settings_summary_distance">Choisir l\'unité de mesure des distances</string>
    <string name="settings_title_distance">Distances</string>
    <string name="settings_kilometers">Kilomètres</string>
    <string name="settings_miles">Miles</string>

    <!-- ###CITY_WEATHER_ACTIVIY### -->
    <string name="activity_city_weather_label">Aperçu général de la météo</string>
    <string name="activity_city_weather_iv_description">Une image qui correspond à la catégorie météo</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_category">Météo :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_humidity">Humidité :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_pressure">Pression :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_wind_speed">Vitesse du vent :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_sunrise">Lever du Soleil :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_sunset">Coucher du Soleil :</string>
    <string name="activity_city_weather_tv_details">Déroulement de la journée ▼</string>
    <string name="abbreviation_monday">Lu.</string>
    <string name="abbreviation_tuesday">Ma.</string>
    <string name="abbreviation_wednesday">Me.</string>
    <string name="abbreviation_thursday">Je.</string>
    <string name="abbreviation_friday">Ve.</string>
    <string name="abbreviation_saturday">Sa.</string>
    <string name="abbreviation_sunday">Di.</string>
    <string name="info_no_data_for_day">Aucune information n\'est actuellement disponible pour ce jour</string>

    <!-- ###CITY_WEATHER_DETAILS_ACTIVITY### -->
    <string name="activity_city_weather_details_label">Météo du jour</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_category">Météo :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_temperature">Température :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_humidity">Humidité :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_pressure">Pression :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_wind_speed">Vitesse du vent :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_rain_volume">Quantité de pluie :</string>
    <string name="activity_city_weather_details_tv_rain_volume_na">n/a</string>

    <!-- ###FORECAST_ACTIVITY### -->
    <string name="activity_forecast_label">Prévisions météorologiques</string>

    <!-- ###DIALOGS### -->
    <string name="dialog_first_app_title">Bienvenue</string>
    <string name="dialog_first_app_start_message">À l\'aide du bouton ci-dessous, vous pouvez ajouter les lieus dont vous désirez voir la météo.\nVous pourrez les retirer à tout moment.</string>
    <string name="dialog_first_app_help_button">Afficher l\'aide</string>
    <string name="dialog_first_app_close_button">Ok</string>

    <string name="progress_dialog_add_location_title">Initialisation de la base de données…</string>
    <string name="progress_dialog_add_location_msg">Patientez quelques instants</string>

    <string name="dialog_add_label">Entrer le lieu à ajouter :</string>
    <string name="dialog_add_checkbox_save">Enregistrer ce lieu de manière permanente</string>
    <string name="dialog_add_textedit_error">Veuillez entrer un lieu valide !</string>
    <string name="dialog_add_added_successfully_template">Le lieu a bien été ajouté</string>
    <string name="dialog_add_no_city_found">Aucun lieu n\'a été trouvé correspondant exactement à votre recherche. Vous devriez choisir un élément de la liste déroulante.</string>
    <string name="dialog_add_too_many_cities_found">Votre recherche n\'est pas unique. Vous devriez choisir un élément de la liste déroulante.</string>
    <string name="dialog_add_already_added">Ce lieu est déjà dans la liste</string>
    <string name="dialog_add_close_button">Fermer</string>
    <string name="dialog_add_add_button">Ajouter</string>

    <!-- ###WEATHER CATEGORIES### -->
    <string name="weather_category_clear_sky">Ciel Clair</string>
    <string name="weather_category_clouds">Nuages</string>
    <string name="weather_category_scattered_clouds">Nuages Épars</string>
    <string name="weather_category_broken_clouds">Nuages Fragmentés</string>
    <string name="weather_category_shower_rain">Averses</string>
    <string name="weather_category_rain">Pluie</string>
    <string name="weather_category_thunderstorm">Orage</string>
    <string name="weather_category_snow">Neige</string>
    <string name="weather_category_mist">Brouillard</string>

    <!-- ###ERRORS###-->
    <string name="convert_to_json_error">Les données météos récupérées ne sont pas bien mises en forme.</string>
    <string name="insert_into_db_error">Une erreur est survenue pendant l\'écriture dans la base de données.</string>

</resources>