Mysterious Postcard translator

about.md

From this Language Log post about the mysterious language on two postcards from the 1910's --

• postcard 1
• postcard 2

output.txt

tinlain ti iVoto su m~ zipumu                |  despues de echada mi bg recibi
oriz ja jy kuidte wi nanlidtinjin            |  ayer tu t_ viendo que suspendestes
ic nomote co nocuto ti                       |  el sabado la salida de
joho~edo ler ce wi pzie oad ji vi~ozo        |  tarragona poy lo que creo aun te llegara
injo y lizuetupen wi xer jid~e               |  esta _ periodicos que hoy tengo
lzelezpued ti sodtozji. su                   |  proporcion de mandarte. mi
cote injo ponu muid lain oriz                |  lado esta casi bien pues ayer
ni zimidje ic ~zoduje lez nu nece            |  se rebento el granito por si solo
u xer olidon si secinjo. YoZoic              |  i hoy apenas me molesta. Rafael
xer ni kaicki xo wifoz wi de ni              |  hoy se vuelve ha quejar que no se
idpaidjzo muid lize ni islige id             |  encuentra bien pero se empezo en
nocuz kizisen pese kaicki (paodte            |  salir veremos como vuelve (cuando
opomozisen ti socin id injo                  |  acabaremos de males en esta
pono). Enjico den wuizi sodtoz con           |  casa). Estela nos quiere mandar las
duGon lozo wi owI jesid con moGen            |  niñas para que aqui tomen las baños
de den Zocjo ejzo peno. id Zud ro            |  no nos falta otra cosa. en fin ya
kizisen. ji oGezo saVunuse y inlizo          |  veremos. te añora muchisimo _ espera
lzedje pozjo jaro. omzo/odteji.              |  pronto carta tuya. abrazandote.
}

WORKING_2 = %Q{
                                             |  
zipumuto jan sedunuson lenjocin              |  recibida tus monisimas postales
josmuid U ocmaD lzipuene. R O U              |  tambien y album precioso. r o y
zipaizten lozo jeten ~zopuon                 |  recuerdos para todos gracias
id desmzi te jeten wi roji con               |  en nombre do todos que yate las
tozon oGen lez su lozji ad olzijed           |  daras años por mi parte un apreton
Zaizjunuse ped su mzo/en oc                  |  fuertisimo con mi brazos al
zititez ti ja paibe. paote injin             |  rededor de tu cuello. cuado estes
id osmizin ji inpzumuzi lezwi                |  en amberes te escribire porque
 obu in son ni~aze. ta ji                    |   alli es mas seguro. du te
Ockutin tic tuo c wi xopi Roge               |  olvides del dia l que hace razo
ti soso nu laitin uz xo suno si nanjozuo     |  de mama si puedes ir ha misa me sustaria
nu de zi/oci oc                              |  si no rezale al
siden oc~e. ic R R in nodjo zuce             |  menos algo. el r r es santa rilo
sido sodfo ado                               |  mena manja una
lenjoc. jaro nuislzi, l                      |  postal. tuya siempre, p

postcard.rb

#!/usr/bin/env ruby
# -*- coding: utf-8 -*-

#
# The cipher text is on the left; spanish plain text on the right.  The
# plaintext is for ease of viewing -- we chop off everything after the '|'
# before using it.
#

WORKING_1 = %Q{
tinlain ti iVoto su m~ zipumu                |  despues de echada mi bg recibi
oriz ja jy kuidte wi nanlidtinjin            |  ayer tu t_ viendo que suspendestes
ic nomote co nocuto ti                       |  el sabado la salida de
joho~edo ler ce wi pzie oad ji vi~ozo        |  tarragona poy lo que creo aun te llegara
injo y lizuetupen wi xer jid~e               |  esta _ periodicos que hoy tengo
lzelezpued ti sodtozji. su                   |  proporcion de mandarte. mi
cote injo ponu muid lain oriz                |  lado esta casi bien pues ayer
ni zimidje ic ~zoduje lez nu nece            |  se rebento el granito por si solo
u xer olidon si secinjo. YoZoic              |  i hoy apenas me molesta. Rafael
xer ni kaicki xo wifoz wi de ni              |  hoy se vuelve ha quejar que no se
idpaidjzo muid lize ni islige id             |  encuentra bien pero se empezo en
nocuz kizisen pese kaicki (paodte            |  salir veremos como vuelve (cuando
opomozisen ti socin id injo                  |  acabaremos de males en esta
pono). Enjico den wuizi sodtoz con           |  casa). Estela nos quiere mandar las
duGon lozo wi owI jesid con moGen            |  niñas para que aqui tomen las baños
de den Zocjo ejzo peno. id Zud ro            |  no nos falta otra cosa. en fin ya
kizisen. ji oGezo saVunuse y inlizo          |  veremos. te añora muchisimo _ espera
lzedje pozjo jaro. omzo/odteji.              |  pronto carta tuya. abrazandote.
}

WORKING_2 = %Q{
                                             |
zipumuto jan sedunuson lenjocin              |  recibida tus monisimas postales
josmuid U ocmaD lzipuene. R O U              |  tambien y album precioso. r o y
zipaizten lozo jeten ~zopuon                 |  recuerdos para todos gracias
id desmzi te jeten wi roji con               |  en nombre do todos que yate las
tozon oGen lez su lozji ad olzijed           |  daras años por mi parte un apreton
Zaizjunuse ped su mzo/en oc                  |  fuertisimo con mi brazos al
zititez ti ja paibe. paote injin             |  rededor de tu cuello. cuado estes
id osmizin ji inpzumuzi lezwi                |  en amberes te escribire porque
 obu in son ni~aze. ta ji                    |   alli es mas seguro. du te
Ockutin tic tuo c wi xopi Roge               |  olvides del dia l que hace razo
ti soso nu laitin uz xo suno si nanjozuo     |  de mama si puedes ir ha misa me sustaria
nu de zi/oci oc                              |  si no rezale al
siden oc~e. ic R R in nodjo zuce             |  menos algo. el r r es santa rilo
sido sodfo ado                               |  mena manja una
lenjoc. jaro nuislzi, l                      |  postal. tuya siempre, p
}

# detach the plaintext
PC_1 = WORKING_1.split("\n").map{|line| line.gsub(/\|.*/, '').rstrip }.join("\n")
PC_2 = WORKING_2.split("\n").map{|line| line.gsub(/\|.*/, '').rstrip }.join("\n")

# The mapping. Capital letters are hints
CIPHER = %w[a b  c d e f g h  i j k l m n o p q r s t u v  V  w  x y z ~ ñ / Z I G E Y O R D . ? ( ) ! , ú U ] + [" ", "\n"]
PLAIN  = %w[u ll l n o j z rr e t v p b s a c _ y m d i ll ch qu h _ r g g z f i ñ E R o r m . ? ( ) ! , í y ] + [" ", "\n"]
TRANS  = Hash[ CIPHER.zip(PLAIN) ]

# This does the translation, using the mapping above ^^
def translate(message)
  message.chars.map{|cipher| TRANS[cipher] || '_' }.join
end

# output the two given texts in parallel
def parallel_puts(msg1, msg2)
  msg1.split("\n").zip(msg2.split("\n")).each do |line1, line2|
    puts "%-44s |\t%s" % [line1, line2]
  end
end

# do the translation!
trans1 = translate(PC_1) ;
trans2 = translate(PC_2)

# output the result, in a form that is both readable and can be round-tripped
# into the source code above
puts "WORKING_1 = %Q{\n"
parallel_puts PC_1, trans1
puts "}\n\nWORKING_2 = %Q{"
parallel_puts PC_2, trans2
puts "}\n"; puts

# put an all-in-one-line version for pasting into google translate
puts trans1.gsub(/\n/, "    ") ; puts
puts trans2.gsub(/\n/, "    ")