gistfile1.txt

diff --git a/src/root/static/js/common.js b/src/root/static/js/common.js
index fd72b70e..e9c5e576 100644
--- a/src/root/static/js/common.js
+++ b/src/root/static/js/common.js
@@ -111,7 +111,7 @@ $(document).ready(function() {
             el.attr( "title", [
                 "Adjusted to local time (" + tz + ")",
                 "Other timezones:",
-                "  UTC: " + localTime.utc().format(DATE_FORMAT),
+                "  UTC: " + localTime.clone().utc().format(DATE_FORMAT),
                 "  As Hydra reported: " + hydraTime,
             ].join("\n"));
             el.text(localTime.format(DATE_FORMAT));
@@ -120,7 +120,7 @@ $(document).ready(function() {
         else if (el.hasClass("is-relative")) {
             el.attr( "title", [
                 "Local (" + tz + "): " + localTime.format(DATE_FORMAT),
-                "UTC: " + localTime.utc().format(DATE_FORMAT),
+                "UTC: " + localTime.clone().utc().format(DATE_FORMAT),
                 "As Hydra reported: " + hydraTime,
             ].join("\n"));
             el.addClass("is-local");