Поль Верлен
Журнальный зал
Верлен Поль Мари
Французская поэзия до Верлена была риторична, велеречива, декламационна, напыщенна, торжественные пышные эпитеты составляли главную её особенность вплоть до 20 века. Он сблизил поэтическое слово с живой речью, и это была совершённая им революция в поэзии. Черный сон мои дни Затопил по края: Спи, желанье, усни, Спи, надежда моя! Колыбелью плыву Я под сводами сна , И одно наяву — Тишина, тишина…. Ценя слова как можно строже, Люби в них странные черты. Ах, песни пьяной что дороже, Где точность с зыбкостью слиты! Это значило, что во главу угла ставится звучание слова, что в стихах пленяют прежде всего звуки, мелодия. За музыкою только дело. Итак, не размеряй пути. Почти бесплотность предпочти Всему, что слишком плоть и тело. Не церемонься с языком И торной не ходи дорожкой. Всех лучше песни, где немножко И точность точно под хмельком. Так смотрят из-за покрывала, Так зыблет полдни южный зной. Так осень небосвод ночной Вызвежживает как попало. Не полный тон, но лишь пол-тона. Лишь он венчает по закону Мечту с мечтою, альт, басон. Так музыки же вновь и вновь! Пускай в твоем стихе с разгону Блеснут в дали преображенной Другое небо и любовь. Пускай он выболтает сдуру Все, что впотьмах, чудотворя, Наворожит ему заря Все прочее — литература. Послушайте песню на стихи П. Верлена в переводе О. Итак, 30 марта года в провинциальном французском городке Меце в семье офицера родился великий лирический поэт Франции Поль Верлен. И стихи его первых сборников, сразу принёсших Полю большую известность, были написаны им ещё в коллеже. Это стихи первых двух книг: Если помните, Франсуа Вийон тоже родился под ней и тоже винил её в своей несчастной судьбе. Когда-то мудрецы, каких сегодня нет, Могли прочесть судьбу, следя пути планет, Хоть свет нам не пролить пока на это дело, Но каждая душа свою звезду имела. Над этим многие смеялись, позабыв, Что смех порой смешон и также часто лжив И что над тайнами ночей глумиться дурно. Те, кто пришел на свет под знаменьем САТУРНА,. Планеты колдовской, чей нрав зловещ и дик, Как нам поведали страницы древних книг, Обречены страдать, переносить невзгоды. Воображение, больное от природы,. Сознанью их вернуть стремится смысл и лад. В их жилах кровь течет, похожая на яд, Кипящей лавою поток струится алый, Мгновенно пепелит и рушит идеалы. Тех, чья звезда - Сатурн, ждет гибель тут и там, О нашей смертности напоминая нам, Их жизненных путей начертанные строки Всегда толкуют нам о злополучном роке. Так что же нужно нам, возвышенным поэтам? Мы чествуем богов, не веря в их приход. Нас лучезарный нимб не осеняет светом и Беатриче нас по свету не ведёт. Вот как оно звучит в переводе Александра Ревича:. Осень в надрывах Скрипок тоскливых Плачет навзрыд, Так монотонны Всхлипы и стоны - Сердце болит. Горло сдавило, Пробил уныло Тягостный час. Вспомнишь, печалясь, Дни, что промчались,- Слезы из глаз. Нет мне возврата, Гонит куда-то, Мчусь без дорог - С ветром летящий, Сорванный в чаще Мертвый листок. Небо над городом плачет, Плачет и сердце мое. Что оно, что оно значит, Это унынье мое? И по земле, и по крышам Ласковый лепет дождя, Сердцу печальному слышен Ласковый лепет дождя. Что ты лепечешь, ненастье? Сердца печаль без причин Ни измены, ни счастья, - Сердца печаль без причин. Как-то особенно больно Плакать в тиши ни о чем. Плачу, но плачу невольно, Плачу, не зная о чем. Поэзия раннего Верлена — задушевна, прозрачна, нематериальна, это почти чистая духовность. Поэт потока сознания, он не стремится к связности и последовательности — только к точному воссозданию тончайших нюансов своих переживаний. Изящным музыкальным языком он умел выразить несказанное, все сложнейшие извивы настроения, мимолётность человеческих чувств. Французам была непривычна такая поэзия. Тогда были популярны монументальные поэмы В. Гюго с их чёткой величественной строфикой, великолепные в своей скульптурной завершённости сонеты Леконта де Лиля , - их произведения приводили в восторг, в священный трепет читательскую публику, вызывая благоговение перед их творцами, но стихи их были ей чужими и холодными, они довлели над читателем, их трудно было сделать достоянием своего сердца. Стихи же Верлена давали ощущение внутренней свободы, чувство непосредственности переживания. Читатель мог сказать, что это про него, что он сам так же видит и чувствует. Их отличала какая-то утончённая наивность, мечта об идеале Верлен в своих словесных мелодиях умел подражать звукам колоколов и голосам птиц, в его строчках явственно ощущались шорох листвы под налётом лёгкого парижского ветра, нежный шум дождя по камням мостовой и по крыше, и многое другое, такое верленовское и такое французское Струил закат последний свой багрянец, Ещё белел кувшинок грустных глянец, Качавшихся меж лезвий тростника, Под колыбельный лепет ветерка Я шёл, печаль свою сопровождая; Над озером, средь ив плакучих тая, Вставал туман, как призрак самого Отчаянья Так между ив я шёл, свою печаль Сопровождая; сумрака вуаль Последний затуманила багрянец Заката и укрыла бледный глянец Кувшинок, в обрамленье тростника Качавшихся под лепет ветерка. Здесь всё сказано музыкой стиха. Это действительно романсы, простые и задушевные, отмеченные печатью нежной меланхолии, томления по несбывшемуся. Однажды в городе, увиденном во сне,- Все это будет так, как будто так и было,- Мгновенье зыбкое и ясное застыло: В тумане утреннем заря явилась мне У Верлена размыта граница сна и реальности. Это поэт полутонов, приглушённых звуков, расплывчатых контуров. Это пастельное видение мира. У нас в душе волшебный уголок, Где вьются маски в пляске карнавальной, Бренчат на лютнях, только все не впрок: У ряженых какой-то вид печальный. Здесь воспевают на минорный лад Любовь и радость жизни, и при этом Не верят в счастье, радуясь, грустят И свой напев сливают с лунным светом В отличие от красавчика Артюра Рембо , Верлен , по свидетельствам современников, был очень некрасив. Лысеющий уже в молодости, скуластый, курносый, с монгольской прорезью глаз, с землистым цветом лица. Даже родная мать как-то воскликнула: Он же похож на орангутанга! А в двадцать снова в переплёт я угодил, влюблён и кроток: У него никогда не было любовницы. Все его любовные истории сводились к грубым и пошлым приключениям в публичных домах, но продажные ласки не заменяли того, что ему было нужно. Верлен мечтал о большой любви. Я до безумия люблю любовь, я слаб. О, только красота на сердце снизошла б, не важно, где и как, - но, молнией, стремглав, его похитив, и спалив, и растоптав И когда летняя Матильда проявила к Полю робкий интерес — прежде всего как к поэту, - тот, не смея поверить, что девушка им интересуется, тут же сделал ей предложение. Сборник вышел в свет за два месяца до венчания и стал свадебным подарком невесте. Один, дорогою проклятой, Я шел, не ведая куда Теперь твой облик - мой вожатый! Рассвета вестница, звезда, Едва заметная, белела Зарю зажгла ты навсегда! Мой только шаг в равнине целой Звучал, и даль пуста была Любовь предстала и слила Нас в счастье страшном и огромном. К тому времени, когда появился Рембо, они были женаты чуть больше года и ждали ребёнка. Матильде, как и Рембо, было семнадцать. Жили они вот в этом доме, у родителей Матильды. Верлен с Рембо разминулись тогда на вокзале, и Рембо сам нашёл этот дом, встретившись вначале с женой и тёщей Верлена, на которых произвёл самое неприятное впечатление своей невоспитанностью и развязностью. Однако Верлен уговорил их принять в их доме талантливого поэта, незаслуженно прозябавшего в провинции. И вот тут-то всё и началось. Это был роковой шаг в жизни обоих. Что он имел в виду под проклятостью? Психические и наркотические хвори и безумие? А, может быть, возвещающую правду, ту правду, которую никто не желает слышать и за которую подвергают проклятью? Пылкая страсть поэтов чередовалась вспышками яростных ссор и потасовок, одна из которых закончилась огнестрельным ранением Рембо и судом над стрелявшим в него Верленом. Росман "Эпилог на французский манер". Устав страдать, я сник и смолк. Как ослабевший старый волк, Когда за ним несется стая, Став жалким зайцем, я мечусь И от погони скрыться тщусь, Следы безумно заметая. Нужда — Вот три борзые, что всегда За мною гонятся с рожденья. Так много дней, так много лет Одни невзгоды на обед, На ужин горькие сомненья. Растет отчаянье в груди. Всех неотступней впереди Летит борзая роковая. То Смерть проклятая, тесня, Уж полумертвого меня Преследует, не уставая Он стал другим человеком после того, как в момент глубокого душевного кризиса на него снизошла Божья благодать. Верлен становится глубоко религиозен. Он жалеет о разрыве с женой, раскаивается, тоскует по их былому семейному счастью. Душе грустнее и грустней, Моя душа грустит о ней. И мне повсюду тяжело, Куда бы сердце не брело. Оно ушло с моей душой От этой женщины чужой. И, обреченное любить, Спросило сердце: И гонят нас, и нет пути, И не вернуться, не уйти. Верлен отправляется в Париж, чтобы помириться с женой или хотя бы отстоять своё право видеться с сыном, но его даже не пустили на порог. Мы столько испытали От этих нежных рук и радостей и бед! Глаза, в чьей глубине животной страсти нет, Мужской звериный пыл нередко укрощали. А голос, чей напев баюкает печали, Чья ложь и та сладка! Манящий зов чуть свет, Вечерний тихий звон, негаданный привет, Рыданье, гаснущее в мягких складках шали. Сердца мужчин - кремень. Вся наша жизнь позор. Но что-то все же есть, хоть на вершинах гор. Вдали от страстных ласк, от битв и лихолетий,. Ведь что-то детское и чистое живет - Участье, доброта. Ведь что-то есть на свете! А что оставим мы, когда к нам смерть придет? В растерянности поэт ищет пристанища в Картезианском монастыре. И всему, что прах - не боле, Я сказал " прощай" без боли: Счастью, радости земной И любви. Теперь со мной Только Ты, Пресветлый Боже! На могучих крыльях веры Уношусь в иные сферы, Где раскаянья приют, Где подвижнический труд, Где покой всего дороже. Мерцали целый день виденья давних дней И вот легли на медь заката… Нет, не надо, Душа моя, глядеть на искушенья ада, Закрой глаза, душа, и прочь беги скорей. И падал град огней, Он бил колосья нив и гроздья винограда, И даже небеса от огневого града Страдали и к тебе взывали: Страшись, душа, беги от этих наваждений. Неужто новый день поглотит прошлых тени? Неужто я опять безумьем обуян? Убить ли память нам и все забыть, что было? Дай Бог, чтоб это был последний ураган! Молись, душа, молись, чтоб с ног тебя не сбило. В них наиболее полно выразились духовные искания поэта, воплотился его душевный опыт, мудрость сердца. В любой любви есть капля яда, Любовь прошла - в душе досада, И горечь сердце обожгла. Взять, например, любовь сыновью, Супружескую или вдовью, И вместе с братскою любовью Любовь к отчизне и сословью - Любая жалит, как пчела. Отца и матери не станет, Изменит брат, жена обманет, Забудет сын. А твой народ Живет в раздорах, правит казни, Его грехи все безобразней, Враг сеет козни без боязни, Погрязла плоть твоя в соблазне, Душа в безумных снах плывет. Свои иллюзии утратив, Из них капеллу учреди, Как пастырь, ты свои химеры Веди как трагик в час премьеры, Как жрец - ревнитель древней веры, Как предок в глубине пещеры, - Пусть реет сердце впереди. Веди свой хор по всем регистрам То в темпе медленном, то в быстром, Чтоб громок был напев и тих, Чтоб в звуках твоего хорала Твое страданье замирало, Чтобы надежда оживала, Чтобы душа свободной стала Во имя смертных мук Моих! В ней выразился его путь к вере, к спасению заблудшей души. Но ведь я прозрел иные вещи, Твой голос мне твердит о суете земной, А предо мной тоска, ее слова зловещи, Я помню только зло, содеянное мной. Во всех превратностях судьбы моей, богатой Невзгодами, среди событий и дорог, Моих или чужих, теперь или когда-то Я лишь одно обрел: И если я судьбой наказан, так и надо. Все люди тяжкий крест за что-нибудь несут. Но твердо верую, что ждет меня награда, Прощение за все, Господень правый суд. Не согрешишь — не покаешься. Верлен всей душой обратился к Богу. Самые христианские стихи во французской поэзии написаны Верленом, всю жизнь нарушавшим христианские заветы. Его смирение и раскаяние — искреннее, не показное, волна религиозной лирики идёт у него от сердца. Вот как, например, эти стихи без рифм, подобные молитвенным вздохам:. Любовью, Боже, ранил ты меня, И рана все еще исходит дрожью. Любовью, Боже, ранил ты меня! Вот мой лишь от стыда горевший лоб. Пусть он твоим стопам ступенью служит. Вот руки, незнакомые с трудом. Пусть в них пылают фимиам и угли. Вот сердце, вечно бившееся зря. Пусть тернии вонзит в него Голгофа. Вот ноги, что путём бесцельным шли. Пусть поспешат они на зов твой кроткий. Вот ноги, что путем бесцельным шли. Вот очи, два светильника греха. Пусть их огонь зальет слеза молитвы. Но длилось оно у Верлена недолго. Подобно псу из Священного писания, он вскоре возвратился на свою блевотину. И новое падение снова внушило ему поразительно искренние стихи. Он с наивным цинизмом вкушает по очереди то от соблазнов греха, то от мук отчаяния. В самом названии этого сборника заложен великий символ. Все мы параллельны самим себе, и Верлен, как никто, осознаёт в себе одновременность добра и зла. Мечась между ними, находясь в состоянии постоянной борьбы плоти и духа, он перемежает молитву богохульством, раскаянье - проклятием, проповедь - кощунством, чистоту слова — сквернословием. Он грешил и каялся, грешил и каялся, и то и другое — искренне и чистосердечно. Враг прикинется смертной тоской, Спросит: Вожделеньем прикинется враг, Скажет: Враг, святым прикрываясь обличьем, Скажет: Ты ли Бога постигнешь, невежда? Ты ли в силах до гроба любить? Я не в силах ему отвечать, Этот старый софист и проныра Заставляет меня замолчать. Пронизал мою душу и плоть Страх утратить сияние мира. О, даруй мне смиренье, Господь! Поль Верлен переживёт Артюра Рембо на пять лет. Он уедет в провинцию, будет работать скромным учителем французского языка. Там он влюбится в своего ученика, сына местного фермера Люсьена Летинуа и ради него всё бросит, сделается земледельцем, приобретёт небольшую ферму, где будет жить вдвоём с другом. Потом разорится, друг заболеет брюшным тифом и умрёт, оставив Верлена в безутешном горе. В стихах он будет называть его своим сыном, и, может быть, в этой привязанности было действительно много любви чисто отцовской, которой он не смог дать своему сыну, отнятому женой. Верлен успеет ещё раз попасть в тюрьму за скандальную ссору с матерью, пытавшейся его образумить во время одного из пьяных дебошей. После её смерти окончательно обнищает, лишится своего угла, и последний период его жизни — период бродяжничества и пьянства, когда он становится богемой, сыном города, тем Верленом улиц, кафе и трущоб, каким его более всего знают. Его пьянство оставило такой яркий след в памяти людей, что в обиход вошла поговорка: И в это время начинается расцвет его славы. Верлен становится кумиром молодёжи х, которая нашла его в этих трущобах, влюбилась в него и провозгласила королём поэтов, своим вождём и мэтром. Веселье и печаль, куда вы забрели? Все тише в сердце кровь струится, дорогая. Итак, все кончено, умчались в даль без края И тени зыбкие, и радости земли. Ни счастья, ни тревог: Осталась пустота, осталось безразличье И легкий холодок, и чувствуешь величье Зияющих пространств, которых не объять. Мы в сердце ранены гордынею, но снова Оно горит в огне любви, оно готово К блаженной гибели, готово жить опять. Этот опустившийся старый алкоголик, уличный бродяга, клошар, кабацкий завсегдатай, по-нашему, бомж — при всей мерзости своей беспутной жизни остался одним из величайших целомудреннейших поэтов Франции, которому суждено было сказать нежнейшие слова. Каким образом это происходит? По каким тайным законам компенсации? Это было бессознательное существо, варвар, дикарь, ребёнок. Но ребёнок с музыкой в душе, слышавший голоса, каких до него не слышал никто, обладавший неотразимо искренним детски чистым голосом, которому веришь. Он никогда не рассуждал, не умствовал, в нём всё — от чувства. Да, Верлен прожил далеко не праведную жизнь. Но вот что сказал о нём Анатоль Франс: Однажды вечером 7 января Верлен потерял сознание и, пролежав на каменном полу холодной мансарды ночь, скончался от воспаления лёгких. Он умер на другой день 8 января года в возрасте 52 лет. Умер уже в ореоле славы. Его творчество имело своих многочисленных последователей: Вся европейская поэзия этого полувека — при всём многообразии творческих личностей и поэтических школ — в той или иной комбинации продолжала осуществлять провозглашённые Верленом принципы и разрабатывать затронутые им темы. Стихи Верлена открыли новые пути в поэзии и каждый новый век будет находить новое очарование и новую глубину в его в творчестве. В Люксембургском саду в Париже есть аллея, которую украшают памятники выдающимся поэтам Франции. Скульптор Родо Недерхаузерн выполнил памятник Полю Верлену в мраморе: Они символизируют три воплощения души: Dans une rue au coeur d ,une ville de reve… Paul Verlaine. Спасибо, что память нетленна, хотя и не держит обид, спасибо, что город Верлена в сиреневой дымке рябит,. Спасибо, ах, Господи Боже, - и снова знакомый квартал, случайный пришелец, похоже, ты здесь до рожденья бывал,. Серия сообщений " Поэзия ": Часть 1 - Ты придешь ко мне почти седым Часть 2 - Иосиф Бродский Часть 18 - Мария Петровых. Часть 28 - Иннокентий Анненский "Моя звезда" Часть 29 - Валентина Серова и Константин Симонов. Авось из 3,90 млн. Лариса Бабуркина Лариса Бабуркина. Петр Дранга - виртуоз! Друзья онлайн ValeZ Ирцейс. Поль Верлен Суббота, 31 Марта г. Поделиться в Twitter Поделиться в FaceBook Поделиться в LiveJournal Поделиться Вконтакте Поделиться в Mail. Мне все нравится, что она делает. Введите свое имя и пароль на сайте: На дополнительной странице Вам нужно будет ввести символы с изображения в специальное поле. Наведите сюда мышку, чтобы узнать, как сделать работу с сайтом еще удобнее. О проекте Версия для PDA Контакты Разместить рекламу. Сменить Логин Пароль Выйти. Всё окутала мгла, Я не помню уже Ни добра и ни зла. Гелескула Верлен — певец внутренней жизни, изменчивой, непредсказуемой, неуловимой: Верлен в 4 года. Стихи начал писать рано, лет с тринадцати. Родители отправили сына учиться в Париж. В этих стихах Верлен предсказал свою будущую судьбу. Вот как оно звучит в переводе Александра Ревича: А вот так — в переводе В. Монс, где в гг. Вдали от страстных ласк, от битв и лихолетий, Ведь что-то детское и чистое живет - Участье, доброта. Верлен хочет забыть позорное прошлое, начать новую, чистую жизнь. Вот как, например, эти стихи без рифм, подобные молитвенным вздохам:
В том же году записывается на факультет права Сорбонны, однако, окунувшись в жизнь богемы, вскоре бросает занятия. После начала Франко-прусской войны Верлен мобилизован в Национальную гвардию. За систематическое уклонение от воинских обязанностей подвергается недельному заключению. Март — с энтузиазмом приветствует Парижскую коммуну; возглавляет её бюро по печати, не последовав призыву Версальского правительства уехать из столицы. После падения Коммуны некоторое время скрывается под Аррасом; возвращается в Париж в конце августа. Леконт де Лилль, Анатоль Франс, Франсуа Коппе были противниками Коммуны. Некоторое время примыкает к декадентской группе зютистов. В тюрьме, полный раскаяния, находит утешение в религии. Сборник носит программное заглавие. Это книга впечатлений, книга печали, переданной музыкой стиха. Чтобы выразить невыразимое, Верлен изымает слова из речевой понятийной сферы и подчиняет их поэтической логике. Их смысл размыт, существеннен содержателен лишь образуемый ими единый звуковой поток. Преподаёт французский язык и рисование в различных школах и колледжах, даёт частные уроки. Время от времени приезжает в Аррас к матери. Живёт то в Париже, то в провинции; перебивается самыми разными заработками — работает учителем, школьным надзирателем, поденщиком на ферме. Он чётко отделяет поэзию от собственно литературы, понимая под последней искусство, основанное на сюжете; поэзия, по его мнению, должна выражать некую неопределённую реальность: Новый смысл поэзии требует и иной формы. Для этого необходимо освободить слова от их конкретного значения и растворить их в мире звуков. Чтобы сделать стих адекватным миру неясных ощущений, нужно вернуться к его первородной песенной простоте. Поэтому он отказывается от строгой рифмы, обязательной паузы в середине стиха цезуры , чёткой и синтаксически упорядоченной строфы. Апрель — отбывает месячное тюремное заключение за угрозы в адрес матери. По освобождении обосновывается в Париже. Несмотря на помощь своих друзей-литераторов, помогающих издавать его произведения, живёт в крайней нищете и в долгах, практически не имея работы; много пьёт, мучается кошмарами, серьёзно болеет. Похоронен 10 января на кладбище Батиньоль; за его гробом шла трёхтысячная толпа литераторов и поклонников. Авторы А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Х Ч Ш Щ Э Ю Я A-Z Жанры Художественная литература Литература для детей и юношества Общественные науки. Искусство Универсальный раздел Новинки Объявления Вход. Библиотека ВВМ Каталог персон Персоны на букву В Верлен Поль Мари. Дата рождения 30 марта Дата смерти 7 января Родился в Меце Лотарингия 30 марта в семье офицера. Советская энциклопедия, Произведения можно отнести к таким жанрам: Зарубежная классическая проза Литература 19 века Рассказ Поэзия. Только зарегистрированные читатели могут оставлять свои отзывы. Войти У вас еще нет аккаунта? У вас нет аккаунта?
Таблица баллов по кгт
Расписаниена 12 июня киров
Начался психоз что делать
Днепропетровск варшава расписание поездов
Сколько калорий нужно сжигать в день мужчине