Ссылка на файл: >>>>>> http://file-portal.ru/Жё ма пель перевод/
Блог о путешествиях и культуре в Европе
Как сказать по-французски …
iturizmo
Русско-Французский разговорник Предварительные замечания: При их произнесении воздух частично выходит через нос и частично через рот. Когда слог оканчивается на единичный "n" или "m", они не произносятся, но указывают на то, что предшествующая гласная - носовая. Всего их три; в русской транскрипции слов и фраз две буквы выделены жирным шрифтом, что означает один носовой звук - ан ян, ам , он ом или эн. Для правильного произнесения звука лишь слегка округлите губы язык лежит плоско и постарайтесь сказать в таком положении "о", думая о "ё". Поэтому, даже если Вы собираетесь общаться на английском языке, начинать любой вопрос или предложение стоит со стандартной фразы: Извините для привлечения внимания. Парле ву ан гле? К сожалению, я не говорю по-французски. Desole, je ne parle pas francais. Дэзоле, жё нэ парль па фр ан сэ. Je ne comprends pas. Апле эн медс эн! Je me suis egare e Жё мё сюи эгарэ. Спокойной ночи Bonne nuit. А бь ян то. Пока в Бельгии A tantot А танто Удачи. Хорошего уик-енда Bon week-end Бон уикан До завтра A demain А дём ан До вечера A ce soir А сё суар Приятного аппетита Bon appetit Бон апети Ваше здоровье за столом A votre sante! А вотр сантэ Будьте здоровы при прощании Portez-vous bien! Портэ ву бь ян Будьте здоровы при чихании A vos souhaits! А во суэ Это господин Дюран. Сэ месьё Дюр ан. Сэ мадам Дюр ан Это мадемуазель Дюран. Сэ мадмуазель Дюр ан Как Вас зовут? Ком ан вузапле-ву Как тебя зовут? Ком ан але-ву Как поживаешь? Ком ан ва тю Так себе Comme ci, comme ca Комси - комса Сколько Вам лет? Кель аж авэ ву Сколько тебе лет? Кель аж а тю Откуда Вы родом? Je viens de Russie, et vous? Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Эс-кё кельк эн иси парль ан гле? Не могли бы Вы говорить медленнее? Pourriez-vous parler moins vite? Пурье ву парле му эн вит? Рэпетэ, силь ву пле. Экривэ лё, силь ву пле. Стандартные просьбы и вопросы Вы не могли бы дать мне…? Пурье ву мё донэ…? Вы не могли бы дать нам…? Пурье ву ну донэ…? Вы не могли бы показать мне…? Пурье ву мё м он трэ…? Вы не могли бы сказать мне…? Пурье ву мё дир…? Вы не могли бы помочь мне…? Кель ёр этиль, силь ву плэ? Кель дат сом ну? Какой день недели сегодня? Quel jour de la semaine sommes-nous? Кель жур дёля сёмэн сом ну? Какая завтра будет погода? Quel temps fera-t-il demain? Кель т ам фёратиль дём ан? Кес кё сэ Что здесь происходит? Que se passe-t-il ici? Кес пас тиль иси? У э ля сорти, силь ву плэ? Жэ о н рандеву Пожалуйста, дайте объявление, что господин Смирнов прибыл и ждет у справочного бюро. Силь ву плэ донэ юн анонс кё м о ёсьё смирнов этаривэ э ат ан прэ д о ю бюро дэ рансёнэм ан. Ou est la sortie У э ля сорти Ou est la station de taxis? У э ля стасьон дё такси? Где регистрация на Москву? У э л ян рёжистрём ан пур Моску Паспортный контроль и таможня Паспортный контроль. Controle des passeports К он троль дэ паспор. Вуаси м он паспор. Я здесь для отдыха. Je suis en vacances. Жё сюи ан вак ан с. Я здесь по делам. Извините, я не понимаю. Desole, je ne comprends pas. Дэзоле, жё нэ к ом пр ан па. Жё нэ рь ян а дэклярэ. Это вещи для личного пользования. Ce sont les affaires personnelles. Сэ с он лезаффэр персонэль. Обмен денег Где ближайший обменный пункт? Ou se trouve le bureau de change le plus proche? У сэ трув лё бюро дэ ш ан ж лё плю прош? Вы можете поменять эти дорожные чеки? Remboursez-vous ces cheques de voyage? Р ам бурсэ ву сэ шек дэ вояж? Чему равен валютный курс?. Quel est le cours de change? Cela fait combien, la commission? Сэля фэ к ом бь ян , ля комись он? Я хочу обменять доллары на франки. Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. Жё вудрэ ш ан же дэ доляр У. Сколько я получу за долларов? Combien toucherai-je pour cent dollars? К ом бь ян тушрэж пур с ан доляр? До которого часа вы работаете? A quelle heure etes-vous ferme? А кель ёр этву фэрмэ? Гостиница Могу я зарезервировать номер? Puis-je reserver une chambre? Пюиж рэзервэ юн ш ам бр? Une chambre pour une personne. Ун ш ам бр пур юн персон. Chambre individuelle Шамбр ан дивидюэль. Une chambre pour deux personnes. Ун ш ам бр пур дё персон. Ш ам бр дубль Не очень дорого. Bon marche Б он маршэ Сколько стоит номер в сутки? Combien coute cette chambre par nuit? К ом бь ян кут сэт ш ам бр пар нюи? На одну ночь на две ночи Pour une nuit deux nuits Пур юн ньюи дё ньюи Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром. Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar. Жэ рэзэрвэ юн шамбр о н ом дё катрин Дайте, пожалуйста, ключи от номера. Je voudrais la clef de ma chambre. Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр Есть ли для меня сообщения? Avez-vous des messages pour moi? Авэву дэ мэсаж пур муа? В котором часу у вас завтрак? A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ? Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра? Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? Алё ля рэсэптсь он пувэ ву мё рэвэйэ дём ан мат ан а сэт о ёр? Я бы хотел рассчитаться. Je voudrais regler la note. Жё вудрэ рэгле ля нот. Je vais payer en especes. Жё вэ пэйе ан эспэс. В ресторане Есть ли у вас столик на двоих? Avez-vous une table pour deux? Авэву юн табль пур дё? Пожалуйста, кофе с молоком и круассан. Он кафэ олэ авэк он круасс ан силь ву плэ Я возьму бокал пива Je prendrai un verre de biere Жё пр ан дрэ он вэр дё бьер Простите, но это слишком острое блюдо. Экскюзэ муа мэ сэт он пла тро пик ан Как вкусно! Ком сэ дэлисьё салфетка Une serviette Юн сервьет вилка Une fourchette Юн фуршет ложка Une cuillere Юн кюер нож Un couteau Он куто тарелка Une assiette Юн асьет стакан Un verre Он вэр Я предпочитаю вегетарианские блюда Je prefere les plats vegetariens жё прэфэр лэ пла вежетарь ян Что бы вы хотели на завтрак? Que desirez-vous pour le petit dejeuner? Я бы хотел бутерброды с ветчиной, сыром, омлет и стакан апельсинового сока. Acceptez-vous les cartes de credit? Comment puis-je aller aux Champs Elysees? Ou se trouvent les Invalides? У сё трув лез ан валид Где таксостоянка? Ou se trouve la station de taxi? У сё трув ля стась он дё такси Где ближайшая станция метро? Ou est la station de metro la plus proche? У э ля стась он дё метро ля плю прош? Где находится ближайший банк? Ou se trouve la banque la plus proche? У сё трув ля банк ля плю прош Такси Где я могу взять такси? Ou puis-je prendre un taxi? У пюиж пр ан др эн такси? Апле лё такси, силь ву пле. Сколько стоит доехать до…? Кель э лё при жюска…? Отвезите меня в… Deposez-moi a… Дэпозэ муа а… Отвезите меня в аэропорт. Дэпозэ муа а ляэропор. Отвезите меня на железнодорожную станцию. Deposez-moi a la gare. Дэпозэ муа а ля гар. Отвезите меня в гостиницу. Дэпозэ муа а лётэль. Отвезите меня по этому адресу. К он дюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ. Арэтэ иси, силь ву пле. Вы не могли бы меня подождать? Пурье ву мат ан др? Я первый раз в Париже. Je suis a Paris pour la premiere fois. Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа. Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад. Je suis deja venu, il y a deux ans. Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вь ян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёз ан Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво Je ne suis jamais venu ici. Сэ трэ бо Покупки Покажите мне пожалуйста, это. М он трэ муа сэля, силь ву пле. Я хотел а бы… Je voudrais… Жё вудрэ… Дайте мне это, пожалуйста. Донэ муа сэля, силь ву пле. К ом бь ян са кут? Где находится примерочная кабина? У э ля кабин дэсэйяж? Мой размер 44 Je porte du quarante-quatre. Жё порт дю кяр ан т кятр. У вас есть это размера XL? Avez-vous cela en XL? Авэ ву сэля ан иксэль? Сэ кель пу ан тюр? Вы принимаете кредитные карты? Аксэптэву ле карт дё креди? Есть ли у вас обменный пункт? Avez-vous un bureau de change? Авэву он бюро дё ш ан ж? A quelle heure fermez-vous? А кель ёр фэрмэ ву? На вокзале Во сколько приходит поезд на Париж? A quelle heure arrive le train pour Paris? А кель ёр арив лё тр ан пур Пари? На какую платформу приходит поезд на Брюссель? A quelle voie arrive le train pour Bruxelles? А кель вуа арив лё тр ан пур брюсэль? Скажите, где билетная касса? Ou se trouve le guichet? У сё трув лё гьюишэ? Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа, 2 класс. Дё бийэ адюльт эт он бийэ пур пари ан дёзьем клас силь ву плэ. Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком. Он бийэ сиркюлэр д он жур пур лядюльт э пур лянф ан , силь ву плэ Сколько стоит билет? Combien coute un billet? К ом бь ян кут он бийэ? К ом бь ян? Где здесь расписание поездов? Le Lido, Crasy Horse, Le Moulin Rouge, Paradis Latin. Пожалуйста, дайте объявление, что господин Смирнов прибыл и ждет у справочного бюро. Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вь ян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёз ан. Он бийэ сиркюлэр д он жур пур лядюльт э пур лянф ан , силь ву плэ. Описание Парижа История Парижа Достопримечательности Парижа. Отели Парижа Развлечения в Париже Магазины Парижа. Карта Парижа Транспорт в Париже Французская культура. Праздники во Франции Автомобилистам Важная информация. Религия Франции Климат Франции Разговорник.
Понятие о лимитирующих факторах было введено
28 сентября знак зодиака мужчина
Сколько длится блефаропластика верхних век
Русско-французский разговорник с транскрипцией.
Планы размещения построек на участке
Муж стал лучше
Три примера глобальных экологических проблем
же не манж па сис жур это:
Схема технического процесса
Сонник битое зеркало
же ма пэль
Как очистить браузер в телефоне андроид
Тест 4 ростехнадзор
Поделки из соленого теста своими руками
Французский разговорник
Саларьево парк план застройки