Ссылка на файл: >>>>>> http://file-portal.ru/Омар хайям рубаи отзывы/
Рецензии и отзывы на книгу "Рубаи" Омар Хайям
"Рубаи", Омар Хайям - отзывы
Вы робот?
Форум Культура и искусство Литература Читальный зал Омар Хайям. Страница 1 из 2 1 2 Последняя К странице: Показано с 1 по 10 из Опции темы Версия для печати. Лучшие переводы раздел будет пополняться Омар Хайям Кто сотню лет иль день велит нам жить с тоской? Так лей вино в бокал, покуда сам не стал ты Посудой глиняной в гончарной мастерской. Наш мир подобен сказке, И жизнь твоя, увы, без устали бежит. Вез друга, без жены твой долгий будет сон. Два слова на ухо сейчас тебе шепну я: Лепил он горлышки и ручки для сосудов Из царских черепов и из пастушьих ног. Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дальше? Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет И сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше? Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто. Итог один, весь век ты просидел ли дома, Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто. И с нищим, и с царем она равно крута. Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья, Все прочее - поверь! Коль хочешь, господи, сдружить меня с молитвой, Мне веру подари, святой податель благ! Я от вина промок; не мне, ханжа сухой, Не мне, а вот тебе опасно пламя ада. Когда б господь хотел, Он ниспослал бы нам раскаянье в удел. Не хвастай, что не пьешь - немало за тобою, Приятель, знаю я гораздо худших дел. Мы влюблены в вино, И милые уста всегда к услугам нашим. А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных, Любовно сделанных, в сердцах разбито тут! Пред господом равны и грех и послушанье, Бери ж от жизни все, что только можешь взять. Ведь может лишь оно мудрее сделать нас, Когда бы некогда Ивлис вина напился, Перед Адамом он склонился б двести раз. Пей лучше гроздий сок, Успеешь выспаться, в сырой могиле лежа". Блажен, кто побыл в нем недолго и ушел, А кто не приходил совсем, еще блаженней. Страшнее жизни что мне приготовил рок? Я душу получил на подержанье только И возвращу ее, когда наступит срок. Дивлюсь, что продают его виноторговцы: Где вещь, что ценностью была б ему равна? Вино ведь - мира кровь, а мир - наш кровопийца, Так как же нам не пить кровь кровного врага? Потоп отчаянья тебе грозит? Ищи Спасение в вине: Рыдают соловьи, и расцветают розы Ужели в час такой уместен твой зарок? Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет. Зачем пришел я в мир, раз - без меня ль, со мной ли - Все так же он вершит свой непонятный путь? В одной руке бокал, другая - на коране. И так вот мы живем под сводом голубым, Полубезбожники и полумусульмане. Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь? Не оставляй добра на перекрестке этом: К нему возврата нет, - об этом не забудь. Красавиц и вина бежать на свете этом Разумно ль, если к ним мы все равно придем? Что ж, Тем лучше. Но сейчас мне кубок поднесите: Дороже тысячи в кредит - наличный грош. Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти. О том, что завтра ждет товарищей, не думай, Неси вина сюда, - уж рассвело почти. В десятом кубке прок, ей-ей же, не велик: Чтоб жажду утолить, готовь шестидесятый. Чтоб ласковей ко мне был рок, подай сюда Кувшин мутящего нам ум хмельного сока. А меж обоими тельцами, - поглядите, - Какое множество ослов пасет аллах! Яд, мудрецом тебе предложенный, прими, Из рук же дурака не принимай бальзама. Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот. Пытался часто я лукавить и хитрить, Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт. Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты; Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе. Избрав благую часть, В беспутство прежнее решил я снова впасть И, шею вытянув, как горлышко сосуда, К сосудам кабака присасываюсь всласть. Мы от самих себя хотим на миг уйти И только потому к хмельному склонны зелью. Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства? Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь! Налей пурпурного вина, о мой саки! Пока нам черепа не превратили в чаши, Пусть будет пара чаш полна, о мой саки! Не прах ли этот мир? О, затяни мне песню! Не дым ли эта жизнь? Вина мне дай хлебнуть! Обрушься мир, - во сне хмельном пробормочу я: С мученьем примирись и с роком не воюй: Начертанное им стереть мы в силах, что ли? К чему, мой друг, все это? Ночей и дней часы беспечно проводи, Ведь все устроено без твоего совета. Когда гончар мой прах преобразит в кувшин, Пускай наполненным он будет постоянно. Не медли же, саки, неси скорее влагу, Чтоб ею оросить наш прах ты завтра мог. Нас радуют вино и милая, а ты Опутан четками и ложью лицемерной. Цена ему - ячменное зерно. В кувшине ничего не оставляй на дне! Ведь был же этот мир водой когда-то залит, Так почему бы нам не утонуть в вине? Да это все равно, Что жизнь свою отдать! Могу ль я сделаться приверженцем ислама, Когда им высшее из благ запрещено? Твое лицо светлей, чем светлый месяц; Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей. Дни, проведенные без радостей любви, Считаю тяготой ненужной и постылой. Будь камни у тебя, ты все их слало, мне бы. Чтоб воду получить, я должен спину гнуть, Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба. Фиалка нищая склоняет лик, а роза Смеется: Тогда благословить за счастье можно б небо. Да, рок - увы - таков! Турецкие глаза - красивейшие в мире - Находим у кого? Пусты, как барабан, а сколько громких слов! Они - рабы имен. Составь себе лишь имя, И ползать пред тобой любой из них готов. Невежд и дурней лишь ты милуешь, - так знай же: Не так уже я мудр, не так уж просвещен. Когда б он в милостях своих был постоянен, Ты б очереди ждать своей до смерти мог. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Когда покинешь мир - ведь будет все равно, Что делал, говорил, чем запятнал себя ты. Летучий этот миг не упускай! Кто знает, Не слезы ли тебе грядущее сулит? Хотя б тебе в уста им вложен пряник был, - Смотри, не ешь его, - он, верно, смешан с ядом. Им ни один из всех узлов не разрешен: Но, в сердце чьем-нибудь едва заметив рану, Уж рану новую ему готовит он. Когда б о наших муках Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда. Когда б я властен был над собственным вращеньем, Его бы я давно остановил навек". Отважнее его мы мужа не отыщем. Мне лжи, бездушия и подлости отстой Довольно подливать! Поистине, из кубка Готов я выплеснуть напиток горький твой. Зачем, душа, в моем ты поселилась теле, Раз из него уйти ты все равно должна? Предстанем же в тот день, сверкая белизною: Ведь будет осужден весь темноликий люд. Не мы, друзья, Осталась темной нам загадка бытия, За пологом про "я" и "ты" порою шепчут, Но полог упадет - и где мы, ты и я? Но эти призраки бесплотные - для нас И страхов и надежд источник неизменный. И зло и благо нам даны на краткий срок, - Лечиться стоит ли от мимолетной боли? Он в зеркале зари увидеть понуждает, Что ночь - еще одна - прошла тайком от нас. Нас обездоливать, нас истязать ты рад. Где б ни копнуть, земля, в твоих глубинах, - всюду Лежит захваченный у нас бесценный клад. Поистине, тебя беспомощнее он. Без хмеля я с трудом влачу существованье. Но близок день, когда мне чашу подадут, А я поднять ее не буду в состоянье. Часы веселия навек умчались вы! О птица-молодость, ты быстро улетела, Ища свежей лугов и зеленей листвы. Недели не прошло, как родилась она, Темницу тесную разорвала - увяла. И нужно ли бежать за наслажденьем вслед! Скорей, ведь я не знаю, Успею ль, что вдохнул, я выдохнуть иль нет. Назвал он эту дичь людьми и на нее Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. Коль воля господа блага, то от грехов Мне не спастись, увы, - усилия бесплодны. Кто в Рамазане дал зарок не пить, - да будет, Хоть не свершать намаз ему разрешено. Мой ангел, и вино, и лютня здесь, со мной, А для тебя они - загробная награда. Тоска стесняет грудь; Не удержать нам жизнь, текучую, как ртуть. Краток сон дарованного счастья. Юности, увы, недолог путь. И дни и ночи пей пурпурное вино, Пока не вышел ты из круга жизни этой. Ее с презрением ты не топчи: Скажи, за что же мне гореть в аду, господь? Да нет же, непохоже! Изгнал ты грешника из рая отчего же? Заслуга велика ль послушного простить? Прости ослушника, о милосердный боже! Я пред разлукой так в последний раз напьюсь, Что буду месяц весь до разговенья пьяным. Кто кровожадней, Я или ты? Скажи, не покривив душой. О, если б все грехи рождали опьяненье! Тогда бы слышали мы только пьяный бред. Лишь у того в душе, кто понял тайну мира, Сок этих сорных трав весь высох и зачах. Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим. Ты в кабаке умри сегодня от горячки, - Сей грех он через год простит костям твоим. Поэтому, мой друг, к его краям устами Прильни безропотно, когда придет твой час. Ты же день ото дня веселишься сильней. На судьбу полагаться не вздумай: Много хитрых уловок в запасе у ней. Не горюй, если меньше других веселился. Будь доволен, что меньше других пострадал. Ну, а кто не грешил - разве жил? Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье Ты ответное зло совершил? Всем нам хочется в рай и не хочется в ад. Лишь мудрец, постигающий замысел божий Адских мук не страшится и раю не рад. Но логикой бог пренебрег: Он его извлекает на миг из пучины - И обратно в пучину швыряет на век. Если подлый лекарство нальет тебе - вылей! Если мудрый подаст тебе яду - прими! Красота и любовь - два источника мук. Ибо это прекрасное царство не вечно: Поражает сердца и уходит из рук. Куда свой путь вершим? В чем смысл нашей жизни? Как много чистых душ под колесом лазурным Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым? Лучше кости глодать, чем прельститься сластями За столом у мерзавцев, имеющих власть. Чему быть суждено - неминуемо будет, Но не больше того, чему быть суждено. В гаданиях измучились умы. Когда же с треском рухнет занавеска, Увидим все, как ошибались мы. Подвигают, притиснут - и побили И в темный ящик сунут на покой. С ним разнотолкам, ересям - конец! Им места в мире нет. А если б даже сбылся юный бред? Что, если б выпал снег в пустыне знойной, Час или два лучей и снега нет! А здесь, внизу, - на серой занавеске - Проходят тени в призрачной игре. А тут - и ложь на волосок от правды, И жизнь твоя - сама на волоске. Умно бывает подстригать деревья, Но обкорнать себя - куда глупей. Там друга не ищи. Но у людей улыбок - не ищи. С проказницей-судьбой воюй, будь дерзок, Но сам клянись не обижать людей! Так спешите же сеять вы зерна добра! И любовь в тленном мире к друзьям берегите Каждый миг пуще золота и серебра. Бытие прояснится в нужде - не в молитве, Ведь молитва без веры - всего лишь обряд. Где счастливые люди в озлобленном мире? Если есть - их по пальцам легко перечесть. Примером служат пусть глаза - огромный видя мир, Они не ропщут от того, что им не зрить себя. Море в вечном волненье. На волнах качаясь, - "Я - причина волненья! Для начинающих Радиоэлектроника для профессионалов Аудиотехника Микроконтроллеры Ремонт Уголок потребителя Разное Архив Жилые кварталы Студенческий городок Всё о доме Клуб автомобилистов Беседка Мотоклуб Авто-сервис Модели Отечественный автопром Иномарки Газета ВГ.
План застройки домодедово
Стрыкало я бью женщин и детей текст
Самодельную кабель своими руками
Омар Хайям : лучшие рубаи
Китайская стена карта фото
Ищу работу с ребенком на руках
3 система гражданского права
Омар Хайям. Рубаи
Тест рене жиля интерпретация
Равшана куркова в фильме влюбленные женщины
"Рубаи", Омар Хайям - отзывы
Первые шаги ребенкачто нужно делать
Как удалить сайт на ucoz
Социально экономические права закрепленные в конституции рф
Омар Хайям : лучшие рубаи
Вечерние платья связанные крючком