WPFでViewModelを直接操作せず、コードビハインドでBindingした値を変更する方法です。すごく冗長ですが、やろうと思えばできるみたい。

Sample.txt

<Grid>
	<TextBox x:Name="TextBox1" Text="{Binding Value}"/>
</Grid>

Sample.xaml.cs

public Window1()
{
	InitializeComponent();

	var viewModel = new TextInfo();
	this.TextBox1.DataContext = viewModel;
}

private void Window_Loaded(object sender, RoutedEventArgs e)
{
	// TextプロパティのBinding情報を取得する。(xamlなどで、該当のプロパティにBindingが記述されている事が大前提) 
	var expression = this.TextBox1.GetBindingExpression(TextBox.TextProperty);
	if (expression != null) {

		// ターゲットのDataContextに指定されたバインディングソースを取得する。 
		var source = expression.DataItem;
		// ターゲットに対して特定のソースが設定されている事が大前提。 
		if (source != null) {

			// バインディングパスがあるか？ 
			if (expression.ParentBinding.Path != null) {

				// バインディングパスを取得する。 
				var propInfo = source.GetType().GetProperty(expression.ParentBinding.Path.Path);
				if (propInfo != null) {
					propInfo.SetValue(source, "endo", null);
					expression.UpdateTarget();
				} else {

				}
			}
		} else {
			// ターゲットに対して特定のソースが設定されていないとnullになる。 
		}
	} else {
		// xamlなどで、該当のプロパティにBindingが記述されていないとnullになる。 
	}
}

TextInfo.cs

// ViewModelとして使用するクラス。 
public class TextInfo
{
	public string Value { get; set; }
}