Compatible with Devise 3.2.2

devise.lv.yml

# https://gist.github.com/AMekss/8222620
# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

lv:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: 'Jūsu lietotājs ir veiksmīgi apstiprināts. Jūs esat pieslēdzies.'
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.'
    failure:
      already_authenticated: 'Jūs jau esat pieslēdzies.'
      inactive: 'Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.'
      invalid: 'Nepareizs epasts vai parole.'
      locked: 'Jūsu lietotājs ir nobloķēts.'
      last_attempt: 'Jums ir atlicis pēdējais mēģinājums, pirms jūsu lietotājs tiks nobloķēts.'
      not_found_in_database: 'Nepareizs epasts vai parole.'
      timeout: 'Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, lai turpinātu.'
      unauthenticated: 'Jums ir jāpieslēdzas vai jāreģistrējas, lai turpinātu.'
      unconfirmed: 'Jums ir jāapstiprina reģistrācijas epasts, lai turpinātu.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Apstiprināšanas apraksts'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Paroles nomainīšanas apraksts'
      unlock_instructions:
        subject: 'Atbloķēšanas apraksts'
    omniauth_callbacks:
      failure: 'Neizdevās autorizēt ar %{kind} lietotāju dēļ sekojoša iemesla: "%{reason}".'
      success: 'Veiksmīgi autorizēts ar %{kind} lietotāju.'
    passwords:
      no_token: "Šī lapa ir pieejama tikai no paroles maiņas epasta. Ja Jūs atvērāt šo lapu no epasta, tad pārliecinieties, ka izmantojāt pilno URL adresi."
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā nomainīt Jūsu paroli.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu lietotājs eksistē mūsu datubāzē, tad jums tiks nosūtīts paroles atjaunošanas apraksts uz epastu.'
      updated: 'Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta. Jūs esat pieslēdzies.'
      updated_not_active: 'Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta.'
    registrations:
      destroyed: 'Uz redzēšanos! Jūsu lietotājs ir veiksmīgi dzēsts. Ceram Jūs atkal drīzumā redzēt.'
      signed_up: 'Laipni lūdzam! Jūs esat veiksmīgi reģistrējies.'
      signed_up_but_inactive: 'Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.'
      signed_up_but_locked: 'Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs ir nobloķēts.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Jums ir nosūtīts epasts ar reģistrācijas apstiprinājuma saiti. Lūdzu atveriet šo saiti, lai aktivizētu Jūsu lietotāju.'
      update_needs_confirmation: 'Jūsu lietotāja izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas, bet mums ir jāpārbauda Jūsu jaunā epasta adrese. Lūdzu pārbaudiet Jūsu epastu un uzklikšķiniet uz apstiprinājuma saites, lai pabeigtu Jūsu jaunās epasta adreses apstiprināšanu.'
      updated: 'Jūsu lietotāja izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas.'
    sessions:
      signed_in: 'Veiksmīgi pieslēdzies.'
      signed_out: 'Veiksmīgi atslēdzies.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt Jūsu lietotāju.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt jūsu lietotāju.'
      unlocked: 'Jūsu lietotājs ir veiksmīgi atbloķēts. Jūs esat pieslēdzies.'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: 'ir jau apstiprināts, lūdzu mēģiniet pieslēgties'
      confirmation_period_expired: "nepieciešama apstiprināšana %{period} laikā, lūdzu piesakieties jaunam"
      expired: 'derīgums beidzies, lūdzu piesakieties jaunam'
      not_found: 'netika atrasts'
      not_locked: 'netika nobloķēts'
      not_saved:
        one: '%{resource} netika saglabāts 1 kļūdas dēļ:'
        other: '%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:'