Как Алису учили говорить по-русски. Обзор переводов сказки
"Алиса в стране чудес" Кэрролла - муки выбора
Рейтинг топ блогов рунета
Алиса в Стране Чудес какой перевод сказки наилучший
Молодежный форум
Как Алису учили говорить по-русски. Обзор переводов сказки
Вопрос, вынесенный в заголовок статьи, на самом деле не совсем корректен. Ведь сказка Кэрролла во многом построена на каламбурах, английском фольклоре и прочих лингвистически-филологических тонкостях. Но что делать тем читателям, которые хотят познакомиться или кого-либо познакомить с Кэрроллом впервые? Вместе с тем переводчики стремились, не нарушая национального своеобразия подлинника, передать особую образность сказок Кэрролла, своеобразие его эксцентрических нонсенсов. Мы понимали, что, строго говоря, эта задача невыполнима: Так писала сама Н. Орловской в далеком году. И стоит сказать, что их фантазия, в сочетании с ответственным подходом к материалу, была оценена по достоинству и критиками, и читателями. Правда, для этого издания, к которому прилагались оригинальные рисунки Тенниела и комментарии М. Гарднера, перевод пришлось подкорректировать. Кое-что оказалось утеряно, но при переводе Кэрролла это неизбежно. Перевод рекомендуется старшеклассникам и взрослым. Алиса становится Аней, которая посылает подарки своим ногам в Паркетную ГУБЕРНИЮ, Белый Кролик носит титул ДВОРЯНИНА, ящерка Билль становится Яшкой, Чеширский Кот — Масленичным, Мышь читает нудную главу из учебника не о Вильгельме Завоевателе, а о Владимире Мономахе и т. Однако наибольшая удача Набокова — это стихотворные пародии. Большинство из них уже позабыты самими англичанами, а для нас элемент пародии вообще пропадает. Ведь, право же, ты сед И располнел ты несказанно. Зачем же ходишь постоянно На голове? Ведь, право ж, странно Шалить на склоне лет! Перевод вполне годится как для детей, так и для любопытных взрослых, хотя адекватного представления об оригинале он не дает. Ну уж, на худой конец: Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел. И я не посмел! Подобно Набокову Заходер приблизил книгу Кэрролла не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Там, где возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки. Там, где замена уж слишком бы исказила суть книги, Заходер дает примечания не такие заумные как у М. Гарднера, зато веселые и понятные детям. Детям же этот перевод в первую очередь и адресован. А вот здесь переводчик разошелся не на шутку — каламбуры и словесные парадоксы попадаются даже там, где они отсутствуют в оригинале. Тем не менее, перевод Яхнина доставил мне немало приятных минут, хотя я бы и не советовал с него начинать, а уж тем более брать из него цитаты: В этом переводе, в отличие от предыдущих, утеряно главное — легкость и игривость слога. Знакомство с Кэрроллом с этого перевода не стоит начинать ни взрослым, ни детям. Допустим, из дореволюционных переводов я читал лишь вариант А. Рождественской, а ведь были еще и П. Гангстрем, и анонимный перевод г. Из изданных в советское время нельзя не отметить добротный перевод А. Немало новых переводов появилось и в Интернете. Старилова последний просто попытался сделать нечто вроде подстрочника, поэтому читать это можно только в познавательных целях. Из тех же, что близки к детской игровой стихии, мне очень понравился перевод М. Блехмана — очень вольный, веселый и яркий. Стишки — просто прелесть:. Для полноты картины стоит также упомянуть версию Б. Другие новости по теме:. Главная Авто Автокредитование Автострахование Аренда автомобилей Запчасти и аксессуары Марки автомобилей Мотоциклы и скутеры Покупка и продажа Ремонт и сервис Управление автомобилем Другое Бизнес Бюджетирование Виды деятельности Деловое общение и этика Менеджмент Предпринимательство Управление бизнесом Другое Работа Деловая этика Отношения в коллективе Отношения с работодателем Офисная жизнь Поиск работы Работа на дому Работа, карьера, бизнес Советы по карьере Увольнение Другое Финансы Банки Деньги Кредитные продукты Личные финансы Налоги Пластиковые карты Семейный бюджет Страхование Другое Туризм Авиаперелеты Города и Страны Документы и визы Заказ билетов Места отдыха Отели Планирование и организация Турагентства Экстремальный отдых Другое Недвижимость Аренда Земельные участки Инвестирование Коммерческая недвижимость Другое Квартира и дача Дизайн дачи Дизайн квартиры Ковры, шторы, ткани Коммунальные услуги Кухня Ландшафтный дизайн Мебель и декор Посуда Ремонт дачи Ремонт квартиры Сад и огород Сантехника Системы безопасности Строительные материалы Другое Hi-Tech Комплектующие и аксессуары Мобильные телефоны Офисная техника Фото- и видеотехника Электроника Другое Хобби Hand-Made Видео Дизайн Кино, ТВ, Музыка Музыка Настольные игры Рисование Рукоделие Танцы Телевидение Фан-клуб Фотография Цветоводство Другое Все Разделы. Алиса в Стране Чудес какой перевод сказки наилучший. Так давайте же разберемся с тем обилием переводов, которые имеем на данный момент. Демуровой, стихи в пер. Стишки — просто прелесть: Кем же стану я тогда, Если не устану? Я до неба доросла, Задеваю тучи. В лилипуты б я пошла, Пусть меня научат. До чего же я мала! В Гулливеры бы я пошла, Пусть меня надуют! Что за группа Алиса? Что означает имя Алиса? Имя Алиса происходит от древнегерманского Малышка. Алиса ответственная и обязательная с самого детства и, несмотря на присущую ей леность, она становится всеобщей любимицей. Внешне Алиса обычно похожа на отца. Обладательница этого имени покладистая,чистоплотная, экономная девушка,она никогда не. И пусть там будет побольше всяких глупостей! Лиделл Жил-был на свете Чарлз Лютвидж Доджсон. Был он человек серьезный, математик, оксфордский профессор и страшный педант. Таким его знали взрослые. Как оформить перевод работника Процедура перевода работника на другую работу, в другую местность строго регламентирована трудовым кодексом РФ. Как правило, перевод осуществляется внутри организации, но по желанию работника возможен перевод к другому работодателю. В этом случае трудовой договор с прежним работодателем. Как получить перевод в Сбербанке На сегодняшний день Сбербанк предоставляет клиентам достаточно широкий перечень услуг по осуществлению денежных переводов, как по территории России, так и за ее пределы. Наличие развитой сети банков-корреспондентов гарантирует, что любой перевод достигнет получателя в минимальные сроки. Как отправить денежный перевод Денежные переводы - удобная форма перевода средств, которая может осуществляться через любой коммерческий банк или через почтовое отделение. Отправление денежного перевода осуществляется быстро, благодаря чему данная форма перевода денег пользуется у населения спросом. Как сделать перевод с английского на русский Чтобы сделать быстрый перевод с английского на русский, не обязательно хорошо знать иностранный язык. Сейчас можно найти довольно большое количество бюро переводов, лингвисты которых с удовольствием переведут нужный текст. Какие еще существуют способы для перевода необходимой информации, рассмотрим. Как оформить временный перевод Временный перевод сотрудника на другую должность возможен внутри организации. Перевод работника возможен при его согласии. Срок перевода ограничен одним годом, однако конкретный срок перевода может не указываться в случае замещения временно отсутствующего работника на период временной. Как найти перевод песни Бывает, полюбившаяся песня долго не выходит из головы. Если она на родном языке, проблем не возникает. А вот если в песне нравится и музыка, и голос исполнителя, но слова иностранные, хочется найти перевод песни, чтобы до конца понять смысл, прочувствовать и насладиться ею в полном объеме.
Как сделать колодец под скважину
Tv box s912 тест обзор
D link dir 615 сменить пароль
Новости политического характера
Медведь рассказ 1 класс
Зимний шарф для девочки крючком схема