Translating Rails Timezones (for http://stackoverflow.com/questions/1396623/translating-rails-timezones )

application.rb

# config/application.rb

# append to bottom
require 'i18n_time_zone'

i18n_time_zone.rb

# lib/i18n_time_zone.rb
class I18nTimeZone < ActiveSupport::TimeZone
  def to_s
    translated_name = I18n.t(name, :scope => :timezones, :default => name)
    "(GMT#{formatted_offset}) #{translated_name}"
  end
end

zh-CN.yml

# config/locales/zh-CN.yml
"zh-CN":
  timezones:
      "International Date Line West": "国际日期变更线以西"
      "Midway Island": "中途岛"
      "Samoa": "萨摩亚"
      "Hawaii": "夏威夷"
      "Alaska": "阿拉斯加州"
      "Pacific Time (US & Canada)": "太平洋时间（美国和加拿大）"
      "Tijuana": "蒂华纳"
      "Arizona": "亚利桑那"
      "Chihuahua": "奇瓦瓦"
      "Mazatlan": "马萨特兰"
      "Mountain Time (US & Canada)": "山地时间（美国和加拿大）"
      "Central America": "中美洲"
      "Central Time (US & Canada)": "中部时间（美国和加拿大）"
      "Guadalajara": "瓜达拉哈拉"
      "Mexico City": "墨西哥城"
      "Monterrey": "蒙特雷"
      "Saskatchewan": "萨斯喀彻温省"
      "Bogota": "波哥大"
      "Eastern Time (US & Canada)": "东部时间（美国和加拿大）"
      "Indiana (East)": "印第安那州（东部）"
      "Lima": "利马"
      "Quito": "基多"
      "Caracas": "加拉加斯"
      "Atlantic Time (Canada)": "大西洋时间（加拿大）"
      "Georgetown": "乔治敦"
      "La Paz": "拉巴斯"
      "Santiago": "圣地亚哥"
      "Newfoundland": "纽芬兰"
      "Brasilia": "巴西利亚"
      "Buenos Aires": "布宜诺斯艾利斯"
      "Greenland": "格陵兰"
      "Mid-Atlantic": "中大西洋"
      "Azores": "亚速尔群岛"
      "Cape Verde Is.": "佛得角的。"
      "Casablanca": "卡萨布兰卡"
      "Dublin": "都柏林"
      "Edinburgh": "爱丁堡"
      "Lisbon": "里斯本"
      "London": "伦敦"
      "Monrovia": "蒙罗维亚"
      "UTC": "联合技术"
      "Amsterdam": "阿姆斯特丹"
      "Belgrade": "贝尔格莱德"
      "Berlin": "柏林"
      "Bern": "伯尔尼"
      "Bratislava": "布拉迪斯拉发"
      "Brussels": "布鲁塞尔"
      "Budapest": "布达佩斯"
      "Copenhagen": "哥本哈根"
      "Ljubljana": "卢布尔雅那"
      "Madrid": "马德里"
      "Paris": "巴黎"
      "Prague": "布拉格"
      "Rome": "罗马"
      "Sarajevo": "萨拉热窝"
      "Skopje": "斯科普里"
      "Stockholm": "斯德哥尔摩"
      "Vienna": "维也纳"
      "Warsaw": "华沙"
      "West Central Africa": "西中非"
      "Zagreb": "萨格勒布"
      "Athens": "雅典"
      "Bucharest": "布加勒斯特"
      "Cairo": "开罗"
      "Harare": "哈拉雷"
      "Helsinki": "赫尔辛基"
      "Istanbul": "伊斯坦布尔"
      "Jerusalem": "耶路撒冷"
      "Kyiv": "基辅"
      "Minsk": "明斯克"
      "Pretoria": "比勒陀利亚"
      "Riga": "里加"
      "Sofia": "索非亚"
      "Tallinn": "塔林"
      "Vilnius": "维尔纽斯"
      "Baghdad": "巴格达"
      "Kuwait": "科威特"
      "Moscow": "莫斯科"
      "Nairobi": "内罗毕"
      "Riyadh": "利雅得"
      "St. Petersburg": "圣圣彼得堡"
      "Volgograd": "伏尔加格勒"
      "Tehran": "德黑兰"
      "Abu Dhabi": "阿布扎比"
      "Baku": "巴库"
      "Muscat": "马斯喀特"
      "Tbilisi": "第比利斯"
      "Yerevan": "埃里温"
      "Kabul": "喀布尔"
      "Ekaterinburg": "叶卡捷琳堡"
      "Islamabad": "伊斯兰堡"
      "Karachi": "卡拉奇"
      "Tashkent": "塔什干"
      "Chennai": "奈"
      "Kolkata": "加尔各答"
      "Mumbai": "孟买"
      "New Delhi": "新德里"
      "Sri Jayawardenepura": "斯里兰卡Jayawardenepura"
      "Kathmandu": "加德满都"
      "Almaty": "阿拉木图"
      "Astana": "阿斯塔纳"
      "Dhaka": "达卡"
      "Novosibirsk": "新西伯利亚"
      "Rangoon": "仰光"
      "Bangkok": "曼谷"
      "Hanoi": "河内"
      "Jakarta": "雅加达"
      "Krasnoyarsk": "克拉斯诺亚尔斯克"
      "Beijing": "北京"
      "Chongqing": "重庆"
      "Hong Kong": "香港"
      "Irkutsk": "伊尔库茨克"
      "Kuala Lumpur": "吉隆坡"
      "Perth": "珀斯"
      "Singapore": "新加坡"
      "Taipei": "台北"
      "Ulaan Bataar": "乌兰急红了眼"
      "Urumqi": "乌鲁木齐"
      "Osaka": "大阪"
      "Sapporo": "札幌"
      "Seoul": "汉城"
      "Tokyo": "东京"
      "Yakutsk": "雅库茨克"
      "Adelaide": "阿德莱德"
      "Darwin": "达尔文"
      "Brisbane": "布里斯班"
      "Canberra": "堪培拉"
      "Guam": "关岛"
      "Hobart": "霍巴特"
      "Melbourne": "墨尔本"
      "Port Moresby": "莫尔兹比港"
      "Sydney": "悉尼"
      "Vladivostok": "海参崴"
      "Kamchatka": "堪察加"
      "Magadan": "马加丹"
      "New Caledonia": "新喀里多尼亚"
      "Solomon Is.": "所罗门群岛。"
      "Auckland": "奥克兰"
      "Fiji": "斐济"
      "Marshall Is.": "马绍尔群岛。"
      "Wellington": "惠灵顿"
      "Nuku'alofa": "努库阿洛法"