Добавить в закладки Удалить из закладок. We are influenced both by environment and by heredity. На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность. Both girls have blue eyes. У обеих девушек голубые глаза. I make enough money for the both of us to live comfortably. Я зарабатываю достаточно денег для нас обоих, чтобы жить комфортно. They are both in the room. Они оба находятся в комнате. Tom has two daughters. У Тома две дочери. Do they both understand French? Они оба понимают французский? Tom and Mary both wanted to go. И Том и Мэри хотели пойти. I agree with both Tom and Mary. Я согласен и с Томом, и с Мэри. I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday. Мне понравился и сегодняшний фильм, и тот, который я видел вчера. Mary likes both Tom and John. Мэри нравится и Том, и Джон. He has two daughters, both of whom are married to doctors. У него две дочери, и обе замужем за докторами. Tom and Mary both study French. Том и Мэри оба изучают французский. Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами. Вы оба сегодня произвели большое впечатление. This book is both interesting and instructive. Эта книга и интересна, и поучительна. Tom has two sons. Both of them live in Boston. Том имеет двух сыновей. Оба они живут в Бостоне. Tom was both puzzled and concerned. Том был озадачен и заинтересован. Both my legs are broken. Я не могу сойти по лестнице. У меня обе ноги сломаны. На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову both. Текст комментария может быть только на русском или английском языке. Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения. На главную Экспресс-тест Наборы слов Массовый перевод Неправильные глаголы Частотный список Рейтинг пользователей Отзывы и предложения Англо-русский словарь A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Вход Помощь Метод Эббингауза Для чего нужны закладки? Пока что это простой англо-русский словарь, но его функционал в ближайшее время будет расширяться. Они оба старше тебя. I know both of them. Я знаю их обоих. We both saw him. Мы оба его видели. We both looked at them. Мы оба посмотрели на них. Оба были без сознания. Both of them are in the room. Они оба в комнате. We both saw them. Мы оба их видели. Мы оба разумные люди. Добавить комментарий На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову both.
Пользователи искать Статьи искать Клиенты искать Форумы искать ЧаВо искать. Показать вопросы Терминологический поиск Задать вопрос Лидеры Глоссарии KudoZ Глоссарии GBK. Glosspost Словари и ссылки Поиск терминологии в Сети Личные глоссарии. Объявления о работе и базы данных. Устные и письменные переводчики Переводческие компании База данных Blue Board Студенты Команды переводчиков Организации переводчиков Поиск по имени Расширенная директория Search by email. Поиск работы Order translation Разместить заказ на перевод Расширенная система поиска работы. Работа и базы данных на ProZ. Форумы Certified PRO Network Конкурсы переводчиков Экспресс-опросы Обмен Видео Translation news Профессиональные руководства Программа наставничества Пресс-релизы What translators are working on. Личные конференции Powwows Виртуальные конференции Calendar. Деятельность членов сайта и Членство на ProZ. Самообразование Видео Обучение "один-на-один" Ссылки. Вебинары Личное обучение Обучение онлайн Обучение работе с программой SDL Trados. Create a course Manage courses About trainers. Поддержка Site guidance center ЧаВо и документация сайта Основные сведения о ProZ. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Grading comment Большое спасибо За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ. Записей в панели обсуждения: Automatic update in Комментарий к этому вопросу и отклик автора ответа. Grading comment Большое спасибо. Or create a new account. Ask a translation question. Terminology Jobs and directories Member activities Education Tools About ProZ. Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ. Mikhail Kropotov , Alexey Pylov , Zoya Delerm-Shapkina , Natalia Mackevich , Angela Greenfield , Mikhail Abramkin , esperantisto. Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь. Основные сведения о ProZ. Главная Главная страница ProZ. Базы данных Устные и письменные переводчики Переводческие компании База данных Blue Board Студенты Команды переводчиков Организации переводчиков Поиск по имени Расширенная директория Search by email Объявления о работе Поиск работы Order translation Разместить заказ на перевод Расширенная система поиска работы Screened professionals Pools Interpreter pool Translation Center New search option: Сообщество Форумы Certified PRO Network Конкурсы переводчиков Экспресс-опросы Обмен Видео Translation news Профессиональные руководства Программа наставничества Пресс-релизы What translators are working on События в сети и на местах Личные конференции Powwows Виртуальные конференции Calendar Узнать больше: Помощь и документация Поддержка Site guidance center ЧаВо и документация сайта Основные сведения о ProZ. Опции - Добавить в эту запись - Include in personal glossary. Подскажите, пожалуйста, как расшифровать аббревиатуру BLL в контексте: Chest CT showed slightly increased small calcified nodules in RML, BLL, LULs. They were metastasis of Osteosarcoma. Natalia Malkova Активность KudoZ Вопросы: Login to enter a peer comment or grade. X Sign in to your ProZ. Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas. Overview Latest translation questions Ask a translation question See also: Mikhail Kropotov , Alexey Pylov , Zoya Delerm-Shapkina , Natalia Mackevich , Angela Greenfield , Mikhail Abramkin , esperantisto Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
https://gist.github.com/0daf3c64fe2f54214f745c66cf1e3674
https://gist.github.com/882ef3a6d006aeb7d0e7b7b44ec1fc70
https://gist.github.com/100486dba30afca1710ff06920afe41c