Here's a quick description of how to rotate log files on windows. In order to do so, your NATS server process must be running as a windows service. Here's an example setup and minimal config to setup log rotation.
The overall process is straightforward - when the server is running, change the name of the configuration file in your server config, and trigger a server reload. The server will close the old file and reopen