XTerm can be widely configured with with use of ~/.Xresources
Font particularly can be set with line xterm*font [options]
. For example mine looks like:
xterm*font: -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso10646-1
It configures different aspects of displayed font but it's hard to generate(and understand) manually.