O problema: NPM atrás de um Proxy que utiliza autenticação NTLM
Ambiente do problema: Computador com Windows sem acesso administrador
Obs.: mesmo se você for administrador do computador, essa dica resolve o problema de como passar o NTLM Proxy, via linha de comando.