Этимология названий дней недели в русском и немецком языках
Почему не иначе ?
Неделя
Окружная научно — практическая конференция младших школьников. Этимология названий дней недели в русском языке………4 стр. Этимология названий дней недели в немецком языке…….. Нам всегда казалось, что в других языках слова должны иметь такое же происхождение, как и в родном. А ведь чтобы хорошо запомнить иностранное слово, нужно знать не только его перевод, но и значение. Я заинтересовался этимологией названий дней недели в немецком языке. Работ, посвящённых этимологии названий дней недели, очень много, но большинство из них посвящены русскому и английскому языку, а вот о немецком информации очень мало, что позволяет говорить об актуальности моего исследования. К тому же знания об особенностях иностранного языка помогают в его изучении. Цель представленной работы — сопоставить этимологию названий дней недели в русском и немецком языках. Гипотеза данного исследования — происхождение названий дней недели в немецком и русском языках различное. Предмет исследования — происхождение названия каждого дня недели в немецком и русском языках. Названия дней недели будут запоминаться лучше, если мы будем знать не только перевод, но и наглядно представим, каково происхождение слова. Источники информации — этимологические словари русского языка, этимологический словарь немецкого языка, Интернет — ресурсы: Выяснить этимологическое значение каждого слова, обозначающего определённый день недели в русском языке, мне помогли этимологические словари: Макса Фасмера Интернет — версия 3 , школьный этимологический словарь русского языка Шанского 4 , этимологический словарь Крылова 2. Название этого дня образовалось в те времена, когда слово неделя означало "выходной". Буквально понедельник имеет значение "следующий за выходным неделей ". Заимствованно из старославянского языка. Образованно с помощью суффикса —ьникъ совр. Смысл названия этого дня недели очевиден, стоит лишь добавить, что, называя некоторые дни недели по порядковому номеру, русский язык перенимал византийскую традицию, изменив ей лишь в том, что счет начал с понедельника… 2, Значение "средний день недели" считается семантической калькой ср. Mittwoch , однако может быть и исконным ср. Название этого дня недели было заимствовано из старославянского и восходит к той же основе, что и сердце, середина. Скорее всего, все же переоформление общеслав. Четверг буквально — "четвертый день недели", ср. Является производным с собирательным значением, образованным с помощью суффикса —еро от четыре ср. Название этого пятого дня недели любопытно тем, что его женский род определился влиянием другого слова, использовавшегося для обозначения этого же дня недели, это слово — заимствованное из греческого имя христианской святой Параскева. Название пятого дня недели, которая открывается понедельником. Корень тот же, что в слове шабаш. Это слово, заимствованное их старославянского, восходит к греческому sabbaton , заимствованному из древнееврейского. Любопытно, что это слово имеет тот же корень, что и шабаш. Заимствованно из старославянского языка, в котором оно восходит к греч. Заимствованно в 18 в. Из польского языка, в котором szabas — суббота — передаёт евр. Слово с семантикой "седьмой день недели" сменило общеслав. В современном значении укрепилось вместо общеславянского неделя. Является суффиксальным производным суф. Для толкования происхождения названий дней недели в немецком языке я обратился прежде всего к немецкоязычному этимологическому словарю Кёблера и Гебахарда. С помощью немецко — русского словаря я перевёл основной смысл статей о днях недели. Пятница, день Фрейи Венеры, Афродиты. Суббота, шаббат, или день накануне воскресенья, вечер Солнца. Сравнительный анализ происхождения названий дней недели в русском и немецком языках. Происхождение названия первого дня недели в немецком и русском языках различное: В германской мифологии Ziu считался богом воинской доблести Приложение 2. В немецком языке толкование происхождения этого слова неоднозначно. Этот день недели назван в честь германо-скандинавского бога Wodan Водан, Воден, Вотан. Воден — бог, который прославился изобретением рунического алфавита, в связи с этим можно провести параллель с богом Меркурием. Таким образом, можно отметить, этимология названия среды в современных русском и немецком языках одинакова. Еврейское название для субботы вместе с христианством распространилось в Римской империи и по всей Европе. Но в основе понятия Sabbatai лежит сочетание Stern Saturn звезда Сатурна. Второе имя субботы в Германии — Sonnabend, которое происходит от древневерхненемецкого sunnunaband. Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР 1. Второе же — der Sonnabend — имеет другие корни. У немцев, как и у многих народов, воскресенье является днём, посвящённым богу Солнца Приложение 6. Цели, поставленные в начале работы, достигнуты, все задачи выполнены: В ходе выполнения работы мы познакомились также с некоторыми богами их германской мифологии, и их изображение поможет наглядно представить, в честь кого даны названия некоторых дней недели в немецком языке. Гипотеза данного исследования — происхождение названий дней недели в немецком и русском языках различное — подтвердилась частично, так как сходство в этимологии названий среды и субботы всё — таки есть. Литературное творчество Музыкальное творчество Научно-техническое творчество Художественно-прикладное творчество. Этимология названий дней недели в русском и немецком языках Опубликовано Старкова Елена Владиленовна вкл Исследовательская работа для научно - практической конференции младших школьников.
Дачный домик из осб своими руками видео
Сколько стоит распредвал на ваз 2114
Язык и история общее языкознание
Почта владимир график работы
Футбол сколько человек в команде на поле
Скорость работы компьютера зависит от тактовой частоты