Переводчик c русского на украинский
серпень
Название месяцев по-украински, по-русский, на английском
Я живу на Украине, а точнее - в Крыму. Край у нас русскоязычный, поэтому всегда все названия улиц, городов, поселков и т. Но сейчас, в рамках всеобщей украинизации, их стали переводить на украинский. И если б просто переводить! Их стали писать в виде транскрипций украинскими буквами. И я хочу спросить специалистов, как правильно и грамотно поступать в подобных ситуациях? Вопрос очень политизирован и три специалиста будут иметь четыре попарно взаимоисключащих мнения. Но вообще говоря, вариант транскрибирования представляется самым разумным. Имена собственные - в т. Правда тут дело осложняется спроностью первичности названия. Если вдруг окажется, что исходно названия давались на украиснком языке, то придется транскрибировать уже на русский. Я давненько не был в Крыму, но хорошо помню ситуацию начала х годов. Многие названия были уже тогда украинскими. Я не мог не обратить на это внимание, ибо читать уже умел - и с превеликой охотой читал все вывески и таблички. На украинских спотыкался - и терроризировал старших, что это за буква такая или слово. Так что не могу исключить принятия тогдашним горисполкомом украинского варианта названия как основного и первичного. Вариант "Победи" вполне имеет право на существование, так как точнее передаёт фонетику языка-мишении. А вот это, полагаю, косяк. Русскому прилагательному пришита украинская флексия. Это уже не транскрибирование а искусственная ассимиляция. Типа французское с нижегородским. Хотя тоже надо повнимательнее посмотреть, чем "переводчики" руководствовались. Публикуя ответ вы принимаете условия политики конфиденциальности и соглашение. Чтобы изменить список, зарегистрируйтесь или войдите. Stack Exchange входящие сообщения Репутация и знаки. Вопросы Метки Участники Знаки Без ответа. Русский язык — сайт вопросов и ответов для лингвистов, этимологов, и энтузиастов русского языка. Это не займёт больше минуты: Вот как это работает: Любой может задать вопрос Любой может ответить Лучшие ответы получают голоса и поднимаются наверх. О проблеме перевода топонимов на другие языки. Fuchoin Kazuki 19k Зарегистрируйтесь или войдите StackExchange. Отправить без регистрации Имя. Русский язык лучше работает с включенным JavaScript. MathOverflow Mathematics Cross Validated stats Theoretical Computer Science Physics Chemistry Biology Computer Science Philosophy more Meta Stack Exchange Stack Apps Area 51 Stack Overflow Talent.
Сколько стоит физиолечение
Сколько часов варить сгущенку в банке
Судебная практика по соглашениям
Состав западной украины
Бомж играет на пианино видео
Где учат на швею в красноярске