Ссылка на файл: >>>>>> http://file-portal.ru/Перевод со старорусского на русский/
СЛАВЕНИЦА
Старорусский
Славеница - Переводчик с современного русского на дореволюционный руский язык.
АБО - или, либо. АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы. АВВА - отец, настоятель монастыря на Востоке. АЖЕ - если, что, который, даже, и вот. АЖНО - как, как вдруг, так что. АКРИДА - саранча; молодой побег растения. АЛКАТЬ - поститься, голодать. АЛЧБА - голод, пост. АМИНЬ — истинно; истинно так АМО АМОЖЕ, КАМО — куда. АНАФОРА - приношение; просфора. АНО - но, а, однако, даже. АТО - пусть, да. АЩЕ — если, хотя, ли. БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна. БАГРЯНИЦА - драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани. БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач. БАСКАК - властелин, воевода. БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться. БЕ — он был, она была, оно было. БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки. БЕЗАДЩИНА - выморочное имение, доход или оброк с такого имения. БЕСТЕ — вы были. БЕХ — я был, была. БЕХОМ — мы были. БЕХУ — они были. БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста. БИСКУП - католический епископ. БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый. БЛАЖИТИ — славить, восхвалять. БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать. БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение. БЛЮСТИ - соблюдать, охранять. БЛЯДЬ - ложь, обман. БО — ибо, потому что. БОЛОГО - благо, добро. БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами. БОЛЬМА - более всего, преимущественно. БРАЦИ - брачный пир, пирушка. БРАШНО - еда, кушанье. БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство. БУСОВИ БУСЫЕ - серо-дымчатые. БЫЛИЕ - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав. БЫСТЕ — вы были. БЯШЕ — он был. БЯХУ — они были ВАПЪ - краска. ВАПНИЦА - сосуд для красок. ВАРИТИ — предварять, предупреждать; беречь. ВАСНЬ - может быть, итак, будто. ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь. ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка. ВЕЛЕЛЕПИЕ - восхваление, возвеличение; величие. ВЕЛИЙ — великий, продолжительный, изобильный. ВЕЛЬМИ — весьма, очень. ВЕРВЬ - веревка; крестьянская община. ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать. ВЕСТНО - гласно, публично. ВЕЧЕРНИЙ - западный; вечерний. ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск. ВНЕЖЕ - тот, который. ВОЗБНУТИ СЯ - пробудиться. ВОНЯ — запах, аромат. ВСКУЮ — зачем, для чего. ВЫЖЛЕЦ - гончая собака; ищейка. ВЫНЬЗТИ - вынуть из ножен. ВЫСЕЧИ - освободить, вывести силой. ВЫТЬ - еда, время еды. ВЪЗНЯТИ - поднять вверх. ВЪНЯТИ - обратить внимание. ВЪСУЕ - напрасно, впустую. ВЪСХЫТИТИ - подхватить, похитить, взять. ВЯЩИЙ - больший, старший по положению, знатный. ГАРИП - иноземец, странник. ГБЕЖ - сустав, сгиб; поворот, наклон. ГЛАДНЫЙ - голодный, ненасытный, жадный, хищный. ГЛЕЗНО - голень, лодыжка. ГЛУМ - шумное веселье, игра; насмешка, издевательство. ГОБИНО - богатство; урожай. ГОЛКА - шум, крик. ГОЛОМЯ - много; открытое место. ГОНЬЗНУТИ - спастись бегством. ГОРАЗДО - искусно, умело; весьма, очень. ГОРНИЙ - верхний, высокий; вышний, небесный, божественный. ГОРОДНИЦА - часть моста. ГРЕЗНЪ - гроздь; куща деревьев или кустарников; плод, ягода. ГРИВНА - денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее. ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин. ГРУСТКО - тяжко, грустно. ГУДЕЦ - певец, музыкант. ДЕБРЬ - горный склон, ущелье. ДЕИ - ужели, разве. ДЕЛЯ - для, ради. ДЕННИЦА - утренняя заря; падучая звезда. ДЕСНИЦА — правая рука. ДЕТЕЛЬ - дело, действие. ДЕЯТИ - делать, творить, совершать; говорить. ДИВИЙ - дикий; жестокий, грубый; дивный. ДМИТИСЯ - делаться надменным. ДОБЛЕ - доблесть, доблестно. ДОВОЛИТИ - предоставить, снабдить; надлежит, подобает. ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор. ДОНДЕЖЕ ДОНДЕ — до тех пор, пока. ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена. ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине. ДУБЛИЙ - крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый. ДЩЕРЬ — дочь ЕГДА — когда; в то время как. ЕДА — неужели; разве, иначе, как бы не. ЕДИНЕЦ - дикий кабан. ЕЖЕ - что, если, когда. ЕКЗАРХ - духовное лицо, обличенное особой, высшей властью. ЕЛИКО - сколько, как можно скорее, кто, что. ЕЛИЦЫ — те, которые. ЕЛМАЖЕ - так как, потому что, когда. ЕМАТИ ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ - брать, взять. ЕПИСТОЛИЯ - письмо, послание. ЕТЕРЪ - некоторый, некто. ЖАГРА - фитиль для воспламенения пороха. ЖЕЛОВАНИЕ - милость, пожалование. ЖЕЛВЬ - мозоль, нарыв; черепаха. ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать. ЖИВОТ — жизнь, имущество; домашний скот. ЖИВОТА ГОНЕЗЕ - жизни лишить. ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ - жизни лишен. ЖИР - богатство, изобилие. ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство. ЖРЕТИ - приносить в жертву. ЗАБРАЛО - верхняя часть городской стены; ограда. ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать. ЗАЛАВОК - уступ в русле реки. ЗАЛАЗ - опасность, гибельность. ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение. ЗАНЕ — ибо, так как, потому что. ЗАНЕЖЕ — ибо, так как, потому что. ЗАТИ - избавить, избежать. ЗАТОЧНЫЙ - глухой, пустынный. ЗАЯТИ - взять, захватить. ЗДАТЕЛЬ - строитель, зодчий; гончар. ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох. ЗЕЛО — очень, весьма; точно, тщательно; совершенно. ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание. ЗРАК — вид, образ, лицо. ЗРЕТИ - видеть, смотреть. ИДЕ, ИДЕЖЕ - где, когда, так как. ИЗВЕТ - оговорка, объяснение; наговор, обман. ИЗДАН ПО КРОМОЛЕ - изменник. ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума. ИКОНОМ - управляющий церковным имуществом. ИМАТИ - брать, занимать, захватывать. ИНДЕ - в другом месте, кое-где; или. ИНО - то, в таком случае, так, разве, только. ИПОСТАСЬ - лицо, существо. ИРИЙ - рай, теплые страны. ИСТОЕ - самое главное, сущность, итог. ИСТОПКА - изба, баня. ИСТЯГНУТИ - вытянуть, растянуть; протянуть. ИШЕМ - мед, хмельной напиток. КАЗАНИЕ - наставление, увещевание. КАЛИГИ - сапоги с низкими голенищами. КАЛ - нечистоты, грязь. КАМАРА - свод, кров; шатер, палата. КАНОРХАТИ - читать речитативом; петь псалмы. КАПИТИСЯ - собираться вместе. КАПЬНО - вместе, сообща. КЕНДАРЬ - мера веса около 3 пудов. КЕРАСТЬ - змея; ехидна. КЕРСТА - гроб, могила. КЛЮКА - хитрость, обман. КЛЮСЯ - лошадь, жеребенок. КЛЮЧЬ - руль, кормило. КОБЬ - волхование, гадание; счастье, удача. КОЙ КУЮ - какой, какую. КОЛГОТА - ссора, неурядица. КОЛО - повозка, телега, колесо. КОМАРЫ - своды на кровле. КОМОНЬ - боевой конь. КОРМ - пища; род подати, содержание; пир, угощение. КОТОРА - ссора, вражда. КОЩЕЙ - раб, пленник. КОЩУНА - святотатство; забавные шутки. КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор. КРАСНА - пряжа, ткацкий стан. КРОМЕ ЗРЯ - смотря в сторону, не смотря на это. КУНА - шкурка куницы, денежный знак в Древней Руси. КУПИНА — куст, кустарник. КУПИЩЕ - рынок, торжище. КЫЙ КИЙ - какой, который; некоторый. КЪМЕТЬ - воин, дружинник ЛАГВИЦА - чаша. ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное. ЛЕК - игра в кости. ЛЕПОТА — красота, великолепие; приличие. ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор. ЛЕТОРОСЛИ - побеги растений. ЛЕХА - гряда, куча. ЛИЧЬБА - число, счет. ЛИШЕНИК - ничтожный, несчастный. ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля. ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты. ЛОЖЕСНА - утроба, матка. ЛУКА - изгиб, извилина. ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже. ЛЮБЫ - любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие. ЛЬСТИВЫЙ - хитрый, обманывающий. ЛЯДИНА - заросль, кустарник; молодой лес. МАЕСТАТ - престол, трон. МАМОНЬ - вид обезьяны. МЕГИСТАНЕ - сановники, вельможи. МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец. МИЛОТЬ - овчина; верхняя одежда; мантия, плащ. МНИТИ - думать, полагать. МУДИТИ, МУДНО - медлить, медленно. МУХОЯР - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком. МШИЦА - мелкое насекомое, мошка. МУХОРТЫЙ - невзрачный, хилый. МЫТАРЬ - сборщик податей, лихоимец. МЫТО - плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта. НАБЪДЕТИ - заботиться, помогать. НАИПАЧЕ — особенно же. НАКРЫ - бубны, барабаны. НАЛЕСТИ - добыть, найти. НАПОЛЫ - пополам, надвое. НАПРАСНО - внезапно, неожиданно. НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный. НАРЯД - распоряжение, установление порядка. НАСОЧИТИ - донести, объявить, сообщить. НЕГЛИ - может быть, пожалуй. НЕЛЮБИЕ - неудовольствие, досада; вражда. НЕМЕЦКИЙ - иноземный, иностранный. НЕПЩАТИ НЕПЩАВАТИ - полагать, сомневаться; думать. НИКОЛИЖЕ НИКОЛИ — никогда. НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ — ничего особенного. НОЛИ - может быть; почти, вплоть, тогда. НУЖНЫЙ - принудительный, плохой. НЫРИЩА - развалина, логово, яма, буерак. ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе. ОБАЧЕ — однако, но. ОБЕСИТЕ - повесить, завесить. ОБЕСТИТИ - оповестить, известить. ОБНОСИТИ - возносить, прославлять. ОБИНУТИСЯ — отступить от чего-либо. ОБЛО, ОБЛЫЙ - круглый. ОБОНЬ ПОЛ - на другой половине, на другой стороне. ОБОЯЛНИК - обольститель, чародей. ОБРАЗ - вид, изображение; икона; пример, символ, знак. ОБРОЧИТИ - облагать оброком. ОБЪСИТИ - повесить, подвесить. ОВО - ли, то ОВЫЙ - один, некий, этот, тот; такой, некоторый. ОДНОРЯДКА - верхняя однобортная одежда. ОДРИНА - строение, изба, хлев. ОЖЕ - что, если. ОКАЯТИ - назвать несчастным, жалким; счесть недостойным. ОКРЕСТ — вокруг, около. ОКСАМИТЪ - шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей. ОКУШАТИСЯ - пробовать, пытаться сделать чего-либо. ОЛАФА - награда, подарок. ОЛЕ - однако, но. ОНСИЦА - некто, какой-то. ОНУДУ - с тех пор, оттуда. ОПАНИЦА - чаша, посуда. ОПУСНЬТИ - измениться, осунуться. ОПЯТЬ - назад, обратно. ОРТЪМА - покрывало; попона. ОСЛОП - жердь, дубина. ОСТРОГ - частокол, ограда из кольев или бревен. ОСЪСТИ - окружить, осадить. ОТАЙ - тайно, скрыто. ОТНУДУ - откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того. ОТРЕЧЕНИЕ - осуждение, запрещение. ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя. ОТЩЕТИТЬ - повредить, испортить. ОХАБИТЬСЯ - спрятаться; оставить; отстать; воздержаться. ОЧИНА - отчина, удел, переданный отцом сыну. ПАВОЛОКЫ - шелковые ткани. ПАКИ — еще, снова, опять. ПАРДУС - гепард, барс. ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник. ПАХАТИ - веять, развеваться. ПАЧЕ — более, выше, превыше, лучше. ПЕНЯЗЬ - денежная монета. ПЕРСТЬ - горсть земли, земля, тлен. ПЛИЩЬ - шум, крик; смятение, волнение. ПОВЪСМО - пучок, моток. ПОВЕСТЬ - известие, сообщение, рассказ. ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать. ПОДОБСТВО - сравнение, употребление. ПОДЪХИБЬ - лесть, лукавство. ПОЗОР — зрелище; посмешище. ПОКЛЯП - согнутый, искривленный. ПОЛЕ - судебный поединок. ПОМАВАТИ — дать знак. ПОНЕ — хотя, по крайней мере. ПОПАСТИ - схватить, захватить. ПОПРИЩЕ - путевая мера длиной шагов; дневной переход. ПОРОКИ - стенобитные орудия. ПОРТЪ - кусок ткани. ПОРУБ - темница, тюрьма, погреб. ПОСКЕПАТИ - расколоть, расщепать; нанести вред. ПОСЛОВИЦА - словесный договор, согласие; поговорка. ПОСОЛОНЬ - по солнцу. ПОСТРЕЛ - чума, эпидемия. ПОТЯГНУТИ - изловчиться, постараться. ПОТЯТИ - ударить, убить. ПРАВЫЙ - настоящий, правильный. ПРЕЛЕСТЬ - обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни. ПРЕНИЯ ПРЯ - спор, тяжба; возражение; судебное дело. ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь. ПРИВОЛОКА - верхняя короткая одежда. ПРИСЕТИТИ - посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть. ПРИСНЫЙ - родной, близкий. ПРОСТРЕТИ - протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить. ПРОТИВЕНЬ - отпечаток, список; пошлина. ПРОЧЕЕ - будущее, в будущем. ПРЯЖИТИ - сушить, жарить с погружением в масло , печь. ПЫХ - гордость, надменность. РАЗИТИСЯ - разойтись; исчезнуть, опустеть. РАЗОР - позор; распря. РАМЕНА - плечи от шеи до локтя. РАМЕНО - напряженно, сильно, стремительно. РАЧЕНИЕ - любовь, страсть. РЕЗАНА - денежная единица. РЕКЛ ЕСИ — ты сказал. РЕСНОТА - истина; достоинство, приличие. РЕХ — я сказал. РЕЧИ - говорить, сказать. РИСТАТЬ - бегать, быстро ходить, скакать. РОЖЕН - заостренный кол. РОТА - клятва, присяга. РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться. РЯДОВИЧ - купец; торговец в торговых рядах. РЯДЪ - строй, порядок, ряд. РЯП - рябчик, куропатка. РЯСЫ - украшение СВАРА - ссора. СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать. СВЕНЕ - кроме, сверх, вне, помимо; вопреки. СЕ БО — ибо вот. СЕМО И ОВАМО - сюда и туда. СИЛЬНИК - силач; всемогущий. СИЛЯЖЬ - низкий кустарник. СИНГЛИТ - совет вельмож. СИРЕЧЬ - то есть. СКАРЛАТ - дорогая ткань, вид бархата. СКАРЯДИЕ - скверность, мерзость; печаль, тоска. СКИМАХ СХИМНИК - монах. СКОРА - шкура, мех. СКРАНИЯ - виски, щеки. СКЪПАНИЕ - расщепление, рассечение. СЛОВУТИЕ - молва, слух; знатность. СЛОВУТНЫЙ - знаменитый, известный, славный. СЛУХ - доносчик; ухо. СМАГА - пламя, огонь, жар. СНИДАТЬ - есть, закусывать. СОКОЛАТИ - болтать, стрекотать. СОЛОМЕНЬ ШЕЛОМАНЬ - холм. СОНЬМ - собрание, сбор; съезд, собор. СПОД - круг, группа. СПОНА - препона, препятствие. СПЯТИ - опрокинуть, обратить в бегство. СРАЧИЦА - исподняя рубашка. СРОК - отрывок, кусок. СТЕЗЯ — тропа, узкая дорога. СТЕРВО - труп; гибель. СТРАНЬ - подле, напротив. СТРАННЫЙ - странник; иностранный. СТРАСТЬ - страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок. СТРУЖИЕ - древко копья. СТРЫЙ - дядя по отцу. СТРЪХА - нижняя часть крыши. СУГНУТИ - настигнуть, догнать. СУГУБЫЙ - двойной, удвоенный. СУЕТА - напрасно, впустую; ничтожность. СУЛИЦА - короткое метательное копье. СУСТУГ - металлическая нагрудная пряжка, застежка. СХОДАТАЙ - выходец, потомок. СЫРОЯДЕЦ - дикарь, варвар. СЪВАЖАТИ - побуждать к ссоре. СЪДЕТЕЛЬ - создатель; помощник. СЪЗДАТИ - построить, создать. СЫТА - вода, подслащенная медом; разварной мед. ТАРЪЛЬ - плоская круглая посудина. ТАТЬ - вор, грабитель. ТВАРЬ - изделие, произведение; создание, творение. ТИУН - домовый управитель при князьях и боярах. ТОВАР - стан, обоз; имущество. ТОЛСТИНА - грубая ткань. ТОЧИИ - подобный, такой. ТРЕСКА - жердь, кол. ТРОСТЬ - палочка для писания; трость, палка. ТУГА - печаль, тоска, скорбь. ТУМБАН - большой барабан. ТУНЕ — даром, напрасно. ТУТНЬ - гром, грохот; конский топот. ТЩАНИЕ - старание, забота. ТЩЕТА - суета; недостаток, убыток. ТЯЖЬКЫЙ - тяжелый, опасный. УБО — так, итак; в таком случае. УБРУС УБРУСЕЦ - платок, полотенце. УВЕР - утешение, успокоение; утеха, радость; наставление. УВОЗ - спуск, подъем. УДОЛИЕ - ложбина, долина; яма. УЗОРОЧЬЕ - драгоценные вещи, украшенные узорами. УЙ - дядя по матери. УКЛОНИТИ - отклонить, направить в сторону. УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить. УКРОП - горячая, теплая вода. УКУПИТИ - собрать, составить. УЛУЧИТИ - получить, наследовать. УМЕТЫ - отбросы, грязь. УНОТЫ - юноши, юные. УНЬЦЬ - олень, теленок. УРИСТАНЬЕ - бег, скачка. УРОК - уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф. УСПЕНИЕ - погружение в сон; мирная кончина. УХЫЩРЕНИЕ - хитрость; искусство; ремесло. ФАРИС ФАРЬ - конь. ФРЯЖСКИЙ - итальянский; европейский. ФУТРИНА ФУРТОВИНА - буря, непогода. ХАРАЛУГ - булат, сталь. ХАРАТЬЯ ХАРТИЯ - пергаментная рукопись, грамота, книга. ХИТРОСТЬ - мудрость, искусность. ХОТЬ - любимый, любимая, желание. ХУПАВЫЙ - тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый. ХЫТРЕЦ - художник, творец. ХЫТРЫЙ - искусный, знающий, мудрый. ЦВИЛИТИ - огорчить, мучить. ЦЕЖЬ - кисельный раствор. ЧАДЬ - слуги; младшая дружина. ЧИ - разве, или, хотя. ЧПАГ - карман, мешок. ЧРЕДИМЫЙ - придерживающийся установленного порядка. ЧЮДЬ - западнофинские племена. ШАР - краска, цвет. ШАРОВИ - краски, цвета. ШЕРТ - напиток; клятва; договорные отношения. ШИША - вор, бродяга. ШУЙЦА - левая рука. ЮЗА - цепь, оковы. ЯДЬ - еда, пища. ЯЖЕ — которая, которые, которых. ЯЗВА - рана; беда, печаль. ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя. ЯКОЖЕ — как; чтобы ЯПОНЧИЦА - накидка, плащ. ЯРУГА - проходимый овраг. ЯРЫЙ - мощный, буйный. ЯТИ - взять, брать, схватить, достигнуть. Для тех, кому этого покажется мало, рекомендуем: Материалы для словаря древнерусского языка по памятникам XI-XIV веков. Словарь русского языка XI-XVII веков. Словарь древнерусского языка XI-XIV веков под ред. Аванесова в 10 томах.
Аста санкт петербург каталог товаров спб
Расписание 33 автобуса шереметьево луговая
Доминика американская история ужасов
Характеристика на выпускника от классного руководителя готовая
Каталог недвижимости москва
Как сделать обложку для альбома скрапбукинг