Ссылка на файл: >>>>>> http://file-portal.ru/Джозеф редьярд киплинг стихи/
Джозеф Редьярд Киплинг. Стихи
СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ
Стихотворения
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах. Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых. Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые. Памяти Георгия Евсеевича Бена — , работавшего над переводами стихов Р. Киплинга с года и до последних дней жизни. В эту книгу включено большинство его переводов из Киплинга, причем некоторые из них, выполненные в году, стали последними переводческими работами Г. Конечно, когда мне казалось, что оригинал очень хорош, а перевод никуда не годится, я сам переводил стихотворение заново, но в тех случаях, когда и оригинал плохого перевода мне был не слишком интересен, я выбрасывал стихотворение из книги. Бетаки , давно ставшей библиографической редкостью, так и из нескольких сборников, вышедших в России после х годов. Кое-что лучшее перепечатано и из первого русского издания стихов Киплинга М. Несколько стихотворений представлены здесь в двух-трех переводах. Есть тут совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы. Есть и довольно много совсем новых. В начало Перейти на. Annotation Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Книга публикуется в редакции составителя.
Бланк дефектовочной ведомости автомобиля
Рисуем брови карандашом пошагово
Корфу греция карта на русском
Джозеф Редьярд Киплинг. Бремя человека.
Можно ли играть в minecraft
Метод крамера x y z
Расписание поездов пермь 2 мулянка
СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ
Характеристика реки волга
Старбакс меню калорийность
Джозеф Редьярд Киплинг. Стихи
Где сделать мрт головного мозгав москве
Карта банка москвы метро
Магазин тортик иваново официальный сайт каталог
Джозеф Редьярд Киплинг. Бремя человека.
Мир мебели орск каталог