The only requirements for popup footnotes in iBooks are:
- Ebook has to be an EPUB3
- epub:type "noteref" and "footnote"
So you can link to a totally separate document, as you normally would for endnotes, but include the attributes so the link behaves differently in iBooks, instead triggering the popup.
Original reference link would look something like this (in a file called ch001.html):