Your intution about "why not use an array of size 1" is spot on.
The code is doing the "C struct hack" wrong, because declarations of zero length arrays are a constraint violation. This means that a compiler can reject your hack right off the bat at compile time with a diagnostic message that stops the translation.
If we want to perpetrate a hack, we must sneak it past the compiler.
The right way to do the "C struct hack" (which is compatible with C dialects going back to 1989 ANSI C, and probably much earlier) is to use a perfectly valid array of size 1:
struct someData
{