Курсовая работа "Иноязычная лексика в современной разговорной речи"
Новый словарь иностранных слов
Новая иноязычная лексика в средствах массовой информации
Новый словарь иностранных слов: Это слова, вошедшие в русский язык из других языков или образованные в нем от основ, взятых из греческого, латинского и других языков, и устойчивые словосочетания с такими словами. Словарная статья содержит толкование слова и словосочетаний, сведения о происхождении этимологию и примеры употребления слова. Словарь адресован самому широкому кругу читателей. По своей структуре и содержащейся в нем информации Словарь продолжает традицию словарей иностранных слов, сложившуюся в русской лексикографии. Являясь словарем иностранных слов классического типа, он отражает иноязычную лексику в составе русского языка системно, во всей ее полноте, включая в себя заимствования прошлых исторических эпох, новые слова, появившиеся в русском языке в последние десятилетия, сложившуюся терминологию, относящуюся к различным областям знания, нетерминологическую, обиходную лексику. Основу Словаря составляет общеупотребительная лексика, широко используемая в различных сферах жизни науке и технике, политике, искусстве, религии, спорте и т. В Словарь включены непосредственные заимствования из разных языков, в том числе из языков народов бывшего СССР, интернационализмы, а также слова, образованные в русском языке из элементов греческого, латинского и других языков. В качестве отдельных словарных единиц в Словаре даются: При работе над "Новым словарем иностранных слов" были использованы толковые и энциклопедические словари последних лет, специальные словари по разным областям знания особенно по информатике, экономике, искусству, культурологии, религии, экологии, музыке, спорту , а также словари иностранных слов, вышедшие в последнее время: Крысина, и словари, фиксирующие лишь иноязычные неологизмы, слова, недавно появившиеся в языке, находящиеся на разных стадиях освоения их русским языком. Отбирались и внимательно рассматривались слова, не описанные в лексикографической литературе, но часто встречающиеся в материалах прессы, научно-популярной и художественной литературе, звучащие по радио и телевидению. Основой при выработке принципов отбора слов, формирования словника, построения словарной статьи послужил апробированный временем и признанный читателями "Современный словарь иностранных слов" М. Актуальность "Нового словаря иностранных слов" обусловлена тем, что в нем сделана попытка отразить языковую ситуацию в части вхождения в русский язык заимствований в данный исторический момент, на рубеже вв. В Словарь включены иностранные иноязычные слова, которые давно вошли в русский язык и составляют в словарях иностранных слов базовый массив, относятся к категории "старых", известных читателю слов, не воспринимаемых уже как иностранные. Это, например, названия старых общественных институтов, реалий старого быта, отдельные названия одежды, встречающиеся в художественной литературе. Словарь содержит системно представленную терминологию разных наук, включает большое количество терминов и терминологических сочетаний; их толкования отражают современный уровень знаний. При работе над словником особое внимание уделялось той части терминологической лексики, которая ранее оставалась за пределами словарей в силу своего узкоспециального характера, а теперь стала общеупотребительной, получила широкое распространение аллоплант, дефолт, иммунодефицит, имплантология, инсталляция, клонирование, копирайт, нуклеарный, пассионарный, перформанс, секвестрирование, суицид, тестирование, фоторобот, шунтирование и др. В Словарь включены и отдельные тематические группы иноязычных слов, по каким-либо причинам не находившие ранее места в словарях толковых и иностранных слов и сейчас справедливо возвращающиеся в лексикографическое русло. Это, например, слова из сферы религии, названия ритуалов, церковных атрибутов, культовых сооружений адвент, антифонарий, антифонное пение, аджорнаменто, вуду, дагоба, десакрализация, дискос, дикирий, инкарнация, киворий, куколь, мекка, минея, оранта, омофор, пантократор, параман, патерик, проскомидия, реинкарнация, саккос, стихира, ступа, тантра, триодь, фелонь, хоругвь и др. В Словаре фиксируются новые значения у старых заимствований, включавшихся в словари иностранных слов, например, у слов: Широко представлены в Словаре устойчивые сочетания, появившиеся в последнее время в результате расширения употребления слов, использования слов в новых для них сферах, что привело к образованию новых сочетаний со "старыми" словами, которые таким образом пополнили число новообразований, например: Словник Словаря в части новых иностранных слов формировался под влиянием времени, в которое мы живем, и отражает все изменения, произошедшие в жизни общества. Появление большого количества иноязычных слов, их быстрое освоение и закрепление в языке объясняется стремительными переменами в нашей общественной и научной жизни. Мировые процессы интеграции и глобализации, усиление информационных потоков, обмена научными открытиями и технологиями, появление глобальной компьютерной сети -- Интернета, расширение межгосударственных и международных связей, развитие мирового рынка и широкой, глобальной рекламной сети, бурное развитие экономики, информационных технологий, средств коммуникации, усиление внимания общества к социальным, правовым и религиозным проблемам, взаимодействие и взаимопроникновение культур, развитие музыки, спорта, туризма, участие в олимпиадах, международных конкурсах, фестивалях, показах мод -- все это не могло не привести к вхождению в язык новых слов. Вот лишь некоторые из них: Новыми словами прежде всего пополняются терминологические группы слов, которые относятся к развивающимся сферам жизни, таким как экономика, информатика, медицина, искусство, спорт, музыка; так, например: Мы надеемся, что в "Новом словаре иностранных слов" читатель найдет ответы на интересующие его вопросы о значении того или иного иноязычного слова, его происхождении, а также получит информацию о незнакомых словах, встречающихся в прессе, литературе, звучащих по радио и телевидению. Словарь Даля под ред. Бодуэна де Куртенэ Отъ издателей Предисловiе къ 1-му выпуску Предварительное объяснение шрифтовъ, знаковъ и пр. Предисловие Сведения для пользующихся словарём Склонение имен и сопряжение глаголов Сокращения Алфавит Поиск. Предисловие ко второму изданию Предисловие к первому изданию Как пользоваться словарем Условные сокращения и знаки Поиск. Апресян Предисловие Способ употребления От издателей Список сокращений Поиск. Предисловие Условные обозначения Условные сокращения Краткая аннотация I том Краткая аннотация II том Краткая аннотация III том Краткая аннотация IV том Поиск по всем томам Классификация лексики. Предисловие Структура словаря и оформление словарной статьи Список сокращений Поиск. К читателям О построении словаря Источники и словари Сокращения Поиск. Предисловия Содержание и построение словаря Условные сокращения Приложения Поиск. Словарные статьи Предисловие Условные обозначения Краткая аннотация I вып. Краткая аннотация II вып. Краткая аннотация III вып. От издательства Предисловие О построении словаря Как пользоваться словарем Список сокращений Поиск. О словаре и его структуре предисловие к первому изданию Предисловие ко второму изданию Условные сокращения и условные значки Поиск. Русская заветная идиоматика словарь мата. Том I Том II Том III Том V Том VI Состав и структура словаря Структура словарной статьи Древнерусская кириллица, древние названия букв Специфика поисковых запросов в словаре древнерусского языка Поиск. Предисловие Концепция, структура и основные лексикографические параметры словаря Литература Список сокращений Словарные статьи Алфавитный список глаголов. Словарь языка русской поэзии XX века Словарь новых слов Словарь редких слов Словарь имен собственных Словарь поэтических цитат Поиск. О написании псевдонима поэта Выбор объекта исследования Структура словаря Лексикографические трудности Сфера применения словаря Сокращения, принятые в словаре Поиск. Бунинские краски слова Предисловие Поиск. Краткие сведения для пользователей Пример развернутого словарного описания. Вход на сайт логин: Новый словарь иностранных слов. Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации:
Такое расширение лексического пласта и появление на свет словарей фиксирующих эту лексику способствовало развитию литературного языка становлению его норм. Критерии определения освоенности иностранных слов непосредственно связаны с процессами адаптации слова в языкереципиенте. Если эта работа Вам не подошла внизу страницы есть список похожих работ. Так же Вы можете воспользоваться кнопкой поиск. Семантическая адаптация иноязычной лексики на материале словарей иностранных слов XIX века. Эта проблема актуализировалась и в последнее время в связи с активной разработкой различных аспектов взаимодействия языков. Критерии определения освоенности иностранных слов непосредственно связаны с процессами адаптации слова в языке-реципиенте. Закрепление иноязычного слова в русском языке, как правило, сопровождается варьированием внешнего облика слова звукового, графического , изменение касается и содержания лексического значения. Изменяются сферы иноязычного влияния. Это обусловлено процессом европеизации жизни русского общества в различных сферах: Семантическая адаптация заимствований представляет собой определенную систему, в которой иноязычное слово проходит этапы освоения лексического значения. Само заимствование спустя какое-то время может приобрести новое значение значения. Панталоны, фрак, жилет в начале XIX в. Фрак являлся первоначально одеждой для верховой езды. С распространением на континенте английской моды фрак завоевал признание. Форма и название нижней части мужского костюма также находились в становлении. Французский язык и культурная традиция создали утвердившееся противопоставление коротких штанов, застегивавшихся ниже колен culotte , и длинных, получивших название от костюма комического персонажа итальянской сцены Панталоне. Первые являлись дворянской одеждой, вторые принадлежали костюму человека из третьего сословия. Позднее панталоны примерно в начале XIX века вошли в моду в России. Таким образом, слово панталоны , заимствованное из французского языка, стало частью лексической системы русского литературного языка: Славянофильство теории и славянофильство жизни ] [НКРЯ]. В Словаре г. Даль включает в толкование видовые семы: Активное использование анализируемой лексической единицы в художественных текстах литературы XIX века подтверждает функциональную освоенность данного иноязычного слова в русском литературном языке: Александр посмотрел на свое платье и удивился словам дяди. Обыкновенная история ] [НРРЯ]. Синие панталоны Екатерины Михайловны. Фокс Малдер похож на свинью ] [НКРЯ]. Подобное изменение семантики произошло в XX веке. В советское время панталоны особенно активно использовались в качестве женского нижнего белья: La perla, или мало ли что? Данный предмет одежды не вышел из употребления и в настоящее время. Национальный корпус русского языка. Главная Новости Регистрация Контакты. Поделитесь работой в социальных сетях Если эта работа Вам не подошла внизу страницы есть список похожих работ. Другие похожие работы, которые могут вас заинтересовать. Курсовая Использование словарей в работе перевода научной литературы Проблемы перевода с русского на английский язык. Использование словарей в работе перевода научной литературы. Рябцевой Научная речь на английском языке.. Курсовая Лексико-семантическая характеристика сленга российских рэп-исполнителей. Реализация сленга в медийных жанрах Необходимость системного исследования лексической составляющей рэп-сленга и его использования в текстах средств массовой информации обусловлена также возросшим интересом молодежи к данной культуре, которая является одной из наиболее ярких в отражении социальной действительности и социальных перемен. Доклад Освоение заимствованных слов 7. Доклад Устаревание и отмирание некоторых слов Лексические архаизмы по их соотношению с современными синонимами делятся на: Доклад Типы лексических значений слов 7. Прямое значение стилистически нейтрально у него нет образности. Доклад Заимствование слов из других языков Однако бывают и такие случаи когда заимствованное слово приходит как синоним для уже имеющегося в словарном составе заимствующего языка слова. Курсовая Особенности употребления запретной лексики в мире Различные способы человеческого общения диктуются культурными Доклад Значение лексики при овладении речевым общением Доклад Порядок слов и актуальное членение предложения 8. Стилистическая функция порядка слов выражается в том что член предложения оказавшийся на необычном для него месте получает добавочную смысловую и экспрессивную нагрузку. Под первым понимается наиболее обычное для данного типа предложений расположение соотносительных членов предложения. Особенности перевода научных текстов. Лексико-семантическая характеристика сленга российских рэп-исполнителей. Реализация сленга в медийных жанрах. Для полноценной коммуникации в настоящее время, наравне с осознанием культурной специфики той или иной общности, требуется понимание определенных лингвистических особенностей и закономерностей, закрепившихся в данной группе. Особенности употребления запретной лексики в мире. Значение лексики при овладении речевым общением. Под знанием и владением слова традиционно понимается мгновенное его узнавание т. Синтаксическое значение выражается в том что с местом занимаемым членом предложения может быть связана его синтаксическая функция.
Как сделать из бумаги маску ниндзя го
Сонник быки и коровы
Как сделать перенос таблицы
Выступления мае таланты
Когда можно сделать тест после переноса