In the Moving Forward Project, we leverage Github issues to efficantly translate work done into documentable efforts.
In the olde days of chat issues, devs would accept issues that were created by the CS team. Instead, developers assign github issues to themselves and document changes in the comment section, closing the issue upon completion.