Please enable JavaScript on your browser to best view this site. Луны сиянье Бело в лесах. Ветвей мельканье И голоса Седых дубов… Где ты, любовь? Пруд отражает Зеркальный свет. И ивы чёрной Строг силуэт. Тоска ветров… То время снов. Простор без края Спокойных вод. Светло мерцает Небесный свод. И соткан вновь Чудес покров. Paul Verlaine Поль Верлен Перевод с французского: Иванова Наталья Владимировна Возможно, вам это будет интересно: Лермонтова на французском языке в переводе М. Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык Метки: Мне кажется, это очень удачный перевод. Прекрасная пейзажная лирика — как-будто в светлую лунную ночь идешь по дубовой аллее к пруду на тайное свидание. Спасибо за высокую оценку! Перевод поэзии — высший пилотаж. Татьяна, я к Вам попала от Тани-Тисы. У Вас много интересной и полезной информации. Буду признательна и обязательно учту все Ваши замечания и пожелания. Первые две части в предыдущих выпусках. Написано ярко, сочно, с сарказмом… Какие тут могут быть замечания или пожелания?! Каждый видит мир по-своему… через призму своего жизненного опыта… Возможно однажды я смогу посетить этот прекрасный южнопортовый город. Во Франции я была только в Париже, Бордо и на Атлантическом побережье. Да, Франция, её язык и культура — моя любовь на всю жизнь! И чем дальше, тем больше я в этом убеждаюсь. Очень тонко и проникновенно переплетается цепочка образов. Автор ненавязчиво даёт возможность читателю рисовать свою картину. Очень удачный перевод и первое, удивительное знакомство с творчеством Поля Верлена. С теплом — Смирнова В. Ваш e-mail не будет опубликован. Все произведения стихи, переводы, изображения , публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. Tania-Soleil Journal Параллельные переводы. Статьи об изучении иностранных языков. Paul VERLAINE Постоянная ссылка. Tatiana Chernetsova говорит Иванова Наталья говорит Добавить комментарий Отменить ответ Ваш e-mail не будет опубликован. Об авторских правах Все произведения стихи, переводы, изображения , публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях. Вы можете следить за обновлениями сайта на Facebook. Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов. Веб-дизайн TS-Web-Studio Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar. Первое мая с Виктором Гюго. Катюль Мендес или в поисках ответа.
Как рисовать аниме тело парня
Фуршет на шпажках рецепты
Аудио на французском языке - стихотворение "Тоска" (Поль Верлен)
Бесконтактная карта яндекс денег отзывы
Магазин южный казань каталог товаров
Сколько стоит айфон 7 в гонконге
Пизда заполненная спермой вид изнутри крупный план
Бюджетная политика задачи функции
Свингер для фидера своими руками
Как правильно чистить зубы сиваком
Iphone 4c характеристики
Сколько стоит замотать чемодан на пхукете
Поль Верлен
Загадки истории тв3 все серии подряд
Lenovo 20157 технические характеристики
Можно ли заряжать телефон без сим карты
Списки населенных мест минской
Сонник плаватьв чистом бассейне
Paul VERLAINE «Nevermore»
Богородский вал д 8 на карте
Сонник получить много писем
Телевизор голдстар инструкция
Как делать массажпри лимфостазе