Можно ли переводить Коран на другие языки, например, французский, чтобы его читали неверующие, в то время как Всевышний Аллах говорит: И в названии этой Книги написано: Аллах объемлет всякую вещь. Никакой перевод не может сравниться с точностью выражений Корана, высотой его стиля и красотой композиции. В переводе невозможно отразить удивительную природу Корана, в полной мере пояснить заложенные в нем положения, принципы, нормы и уроки, а также передать первичные и вторичные смыслы, которые можно вывести из него. Это отличительные черты Корана, проистекающие из совершенства его стилистики и красноречия. Человек, пытающийся перевести его, подобен тому, кто хочет подняться в небо без всяких устройств и аппаратов, или тому, кто хочет взлететь в воздух без крыльев и других приспособлений. Ученые могут выразить на других языках то, что они поняли из смыслов Корана, чтобы объяснить носителям этих языков те наставления, положения и уроки, которые они извлекли из него. Текст на любом языке, кроме арабского, нельзя считать Кораном, и он не достигает статуса Корана во всех отношениях. Скорее его можно назвать толкованием Корана, которое помогает приблизительно понять смыслы, уроки и положения, содержащиеся в нем. Но это нельзя назвать Кораном. Поэтому неверующим можно прикасаться к смысловым переводам Корана на иностранных языках, а также к комментариям Корана тафсирам на арабском. Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться. Главная Гостевая Коран Аудио Коран Абу Бакр аш-Шатри Тафсир ас-Саади Танзил Коран Флеш Коран Аудио Лекции Ибрахима Лекции Билала ал-ФикъхIул-МанхIажий — 1 том ал-ФикъхIул-МанхIажий — 2 том Шархь Лумlатуль-Иlтикъад Видео Единобожие Прекрасные Имена Аллаха Биографии Ученых Истории о Пророках Трапеза Рамадана Коран и Хадисы Арабский язык Нравственность Брак и семья Фатвы Рай мирской жизни Истории Истории о Пророках Рамадан Фикх Хутбы Адабы Исламская этика Вопрос и Ответ Форум Книги Фетвы Статьи Библиотека Телепроекты. Основы Веры Коран и Хадисы Знание и Призыв Фикх Фикх семьи Манеры Воспитание Мусульманка Нрав и этика Наука и Здоровье Традиции и обычаи Смягчающее сердца История и Биографии. Какие по значимости праведные дела идут после фардов? Ценности сосредоточенности в молитве Четвертый столп Имана — Вера в посланников Истолкования и разъяснения Основ Сунны и религии Употребление в пищу еды, которую раздают в день Маулида Месяц Рамадан — за тебя или против тебя Промедление с раздачей закята аль-фитр милостыни разговения Пост — искупление грехов Самый почитаемый перед Аллахом среди вас — наиболее богобоязненный Считается ли мусульманином, человек утверждающий, что Иисус сын Бога? Убеждения, философия и калам Хадж Пророка, да благословит его Аллах и приветствует Можно ли кормить ребенка грудью больше двух лет? Портит ли пост вдыхание синтетического кислорода? Расторжение брака никаха до брачной ночи и уединения супругов из-за какого-либо недостатка, обнаруженного в супруге. Положено ли женщине что-нибудь по Шариату из-за этого? Попустительство и пренебрежение греховностью прелюбодеяния, оправдывая себя тем, что мусульманин не останется в Аду навечно Хукм работы у христианина, который смеется над Исламом Он дал ей третий развод и утверждает, что сказал его в гневе Часть 1 из 5: Может ли она просить развод, если муж решил женится во второй раз? Хвала Аллаху Никакой перевод не может сравниться с точностью выражений Корана, высотой его стиля и красотой композиции. Правила мусхафа Просмотров Добавить комментарий Отменить ответ Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться. Ислам и наука 2. Грубое отношение к детям! Сура аль-Фалякъ Рассвет [1 из 2] Нуман Али Хан Достоинство милостыни и пожертвований на пути Аллаха. Шейх Набиль аль-Авади Ислам и наука 1. Влияние прощения и великодушия на здоровье! Плохое обращение с женщинами Нуман Али Хан На ком лучше жениться: Доктор Камал аль-Зант Абдуллах Мединский Вера И Прямота Пожилой мусульманин ухаживает за смертельно больными детьми! Почему Аллах не дает нам смиренность в молитве? Шейх Хамис аз-Захрани Меня не простят Нуман Али Хан Профессор и история Адама Нуман Али Хан Чем определяется уровень твоего Вероубеждения Акыды? Доктор Камаль эль-Зант Возвращение к Аллаху Нуман Али Хан
Повесть гоголя невский
Дозволено ли переводить Коран на другие языки?
Карусель нефтекамск каталог
Коран
История последнего звонка
Коран и переводы его смыслов на английский язык( в чтении Мищари Рашида Афаси).
Сколько ехать до франции на машине
Знакомство с Кораном. Часть 1 из 2: Внутренний порядок и передача смыслов
Эклектика сайт сувениры
Переводы Корана на русский язык
Популярные статьи ук
ВОПРОС-ОТВЕТ
Как создать папку торрент
Перевод Корана на другие языки и прикосновение к нему неверующих
Полезные ископаемые презентация 3 класс
Переводы Корана
Что можно приготовить из засохших пряников рецепт
Коран
Топ надписи на руках