I regularly fail to remember the correct syntax to do this. So here it is:
<f:form.select
property="gender"
id="user_gender"
options="{1: '{f:translate(key: \'orderform.customer_data.gender.w\')}', 2: '{f:translate(key: \'orderform.customer_data.gender.m\')}'}
"/>