evangelion 1.11 eng subtitle

eva-1.11.srt

1
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
Presenting Studio Khara's 1st Production

2
00:00:35,970 --> 00:00:43,810
Rebuild of Evangelion: Prelude

3
00:01:12,340 --> 00:01:15,210
It shows up <i>now</i>

4
00:01:15,210 --> 00:01:16,550
Geez...

5
00:01:20,380 --> 00:01:24,040
<i>Due to the present state of emergency,

6
00:01:24,040 --> 00:01:27,450
<i>all phone lines have been disabled.

7
00:01:27,450 --> 00:01:28,140
No good, huh?

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,530
My cell phone has no signal,

9
00:01:30,530 --> 00:01:32,610
and the buses and trains are shut down too.

10
00:01:36,860 --> 00:01:38,530
I guess it'll be impossible to meet her now.

11
00:01:39,910 --> 00:01:43,160
I've got no choice. I should head to a shelter.

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
All missiles have hit the target!

13
00:02:38,750 --> 00:02:40,130
Sorry I made you wait!

14
00:02:56,250 --> 00:03:00,970
<i>The target is still unharmed. It's continuing to advance towards Tokyo-3.

15
00:03:00,970 --> 00:03:03,240
<i>The Air Force is unable to stop it!

16
00:03:03,590 --> 00:03:07,260
Throw everything at it! Have even the 4th Division open fire!

17
00:03:07,260 --> 00:03:10,580
Spare no expense! Destroy the target at all costs!

18
00:03:32,540 --> 00:03:34,970
How the hell?! We made direct hits!!

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,720
The tank battalion was completely destroyed.

20
00:03:37,720 --> 00:03:40,610
Missiles and artillery are useless...

21
00:03:40,850 --> 00:03:44,070
It's pointless! This type of firepower's not going to get us anywhere!

22
00:03:44,420 --> 00:03:46,230
So, it has an AT Field after all?

23
00:03:46,230 --> 00:03:46,820
Yes...

24
00:03:46,820 --> 00:03:49,660
Conventional weapons are useless against an Angel.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,210
Understood. We'll deploy it according to plan.

26
00:04:00,670 --> 00:04:02,160
No way... it can't be...!

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
They're going to use an N2 Mine?!

28
00:04:04,230 --> 00:04:05,520
Get down!

29
00:04:24,670 --> 00:04:25,190
We did it!

30
00:04:25,690 --> 00:04:29,040
It seems you won't be needed this time.

31
00:04:27,980 --> 00:04:29,660
Shockwave incoming!

32
00:04:30,660 --> 00:04:31,850
Are you okay?

33
00:04:31,850 --> 00:04:35,200
Yeah... but I think I got some sand in my mouth.

34
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
Great! Here, help me out...

35
00:04:38,020 --> 00:04:39,610
Get ready...

36
00:04:39,610 --> 00:04:41,210
And PUSH!

37
00:04:49,190 --> 00:04:51,270
Thanks! Couldn't have done it myself.

38
00:04:51,270 --> 00:04:54,180
No, I should be thanking you, Katsuragi-san.

39
00:04:54,640 --> 00:04:56,930
Call me Misato, alright?

40
00:04:56,930 --> 00:04:59,770
It's nice to meet you, Ikari Shinji-kun.

41
00:05:00,160 --> 00:05:00,810
Yeah.

42
00:05:01,180 --> 00:05:02,730
What is the target's status?

43
00:05:02,380 --> 00:05:05,190
Due to radio interference, the target cannot be confirmed.

44
00:05:02,730 --> 00:05:05,190
With that explosion, it must be obliterated.

45
00:05:05,540 --> 00:05:07,420
<i>Restoring visual.

46
00:05:19,540 --> 00:05:21,600
And that was our trump card...

47
00:05:22,950 --> 00:05:24,610
How is this possible...

48
00:05:24,610 --> 00:05:26,170
Goddamn monster!

49
00:05:28,250 --> 00:05:30,770
Thank God my Renault still works!

50
00:05:30,770 --> 00:05:35,670
It'd be no joke for this car to die on me, since I've still got 12 payments left on the lease...

51
00:05:35,670 --> 00:05:38,300
Anyway, I called ahead to reserve an express train for us,

52
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
so we might still make it in time!

53
00:05:40,980 --> 00:05:43,860
Say, don't you have any questions for me, Shinji-kun?

54
00:05:44,890 --> 00:05:45,440
N-no.

55
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
I've been the only one talking here, you know!

56
00:05:49,320 --> 00:05:50,030
Sorry...

57
00:05:50,410 --> 00:05:52,470
Oh, it's nothing to apologize over,

58
00:05:52,470 --> 00:05:55,640
but I was sure you were going to ask "What was that giant thing?,"

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
or maybe, "What's going on here?"

60
00:05:57,740 --> 00:05:59,300
you know, those sorts of things?

61
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
Um, well...

62
00:06:01,250 --> 00:06:04,940
I don't see the point, since I didn't think you'd give me an answer anyway.

63
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Wow, you sure jump to wrong conclusions, don't you?

64
00:06:07,920 --> 00:06:09,340
That's something adults do, not teenagers!

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
It's okay.

66
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
I'm just following my directions.

67
00:06:16,900 --> 00:06:19,560
Oh?... never mind then.

68
00:06:20,270 --> 00:06:23,650
Just for your information, that thing was a mysterious life form we call an "Angel."

69
00:06:29,740 --> 00:06:31,200
The 4th Angel...

70
00:06:31,610 --> 00:06:34,520
It possesses an astounding regenerative capacity.

71
00:06:34,520 --> 00:06:37,900
Complete by itself, it is a nearly-perfect living creature.

72
00:06:37,900 --> 00:06:38,660
Of course it can regenerate.

73
00:06:39,060 --> 00:06:41,790
Because Angels partook of the Fruit of Life, you mean?

74
00:06:42,190 --> 00:06:46,630
Yes. They exist to exterminate us... we, who partook of the Fruit of Wisdom.

75
00:06:46,780 --> 00:06:50,130
The gate is closing. Please be careful.

76
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
"Secret Military Agency NERV"...?

77
00:06:53,470 --> 00:06:56,430
Yes, it's a private organization under the direct control of the U.N..

78
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
That's where my father is?

79
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
Well, yeah...

80
00:06:59,950 --> 00:07:01,520
Do you know what your dad's job is?

81
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
"Work of utmost importance in the protection of humanity."

82
00:07:08,440 --> 00:07:09,980
That's what my teacher said.

83
00:07:12,420 --> 00:07:15,360
From here on, you will be in command of this operation.

84
00:07:15,670 --> 00:07:17,560
Show us what you can do.

85
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Understood.

86
00:07:18,810 --> 00:07:24,960
Ikari-kun, I have to admit that nothing in our arsenal is effective against the target.

87
00:07:25,380 --> 00:07:27,250
So you claim you can defeat this thing?

88
00:07:28,110 --> 00:07:30,090
NERV exists for that very purpose.

89
00:07:31,320 --> 00:07:33,380
Are we going to where my father is?

90
00:07:34,220 --> 00:07:35,890
Yeah, I imagine he'll be there.

91
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
<i>Father...

92
00:07:43,210 --> 00:07:46,470
By the way, did your father send you an ID card?

93
00:07:47,350 --> 00:07:48,920
Ah, yeah.

94
00:07:50,420 --> 00:07:51,230
Here you go.

95
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
Thanks.

96
00:07:54,150 --> 00:07:56,200
Here, read this please.

97
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
NERV.

98
00:07:59,050 --> 00:08:01,250
<i>My father's work.

99
00:08:01,250 --> 00:08:03,200
Is there something I'm needed for?

100
00:08:05,320 --> 00:08:11,420
Of course. He wouldn't send me a letter if he didn't need me for something.

101
00:08:11,420 --> 00:08:14,840
I see, you don't get along with your father.

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,020
---me neither.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,970
Amazing!

104
00:08:24,580 --> 00:08:26,460
A real GeoFront!

105
00:08:26,460 --> 00:08:27,140
That's right.

106
00:08:27,460 --> 00:08:30,690
And that is our secret base; NERV Headquarters.

107
00:08:31,460 --> 00:08:35,490
It's humanity's fortress, the cornerstone to rebuilding our world.

108
00:08:39,300 --> 00:08:42,730
Let's see... from the terminal's Western exit,

109
00:08:42,730 --> 00:08:44,700
Go north to the 3rd gate and take a right.

110
00:08:44,700 --> 00:08:46,750
Then, we need to take Route 8...

111
00:08:48,500 --> 00:08:52,420
Could they have made this facility any more complicated?

112
00:08:52,770 --> 00:08:56,030
Hmm... this looks like the correct route...

113
00:08:56,030 --> 00:08:58,220
Um, are we lost?

114
00:08:58,830 --> 00:09:00,370
I'm just not used to this place yet.

115
00:09:00,370 --> 00:09:03,350
Either way, if we keep heading forward we'll eventually get there!

116
00:09:03,880 --> 00:09:05,550
<i>Secondary cooling cycle complete.

117
00:09:05,550 --> 00:09:07,230
<i>All personnel, evacuate the tank immediately.

118
00:09:07,610 --> 00:09:09,690
I want the left arm's conductive plating defrosted and ready to go

119
00:09:09,690 --> 00:09:11,780
within the next three minutes!

120
00:09:11,780 --> 00:09:14,010
And don't forget that apoptosis data!

121
00:09:14,010 --> 00:09:14,520
<i>Roger!

122
00:09:14,880 --> 00:09:21,660
Attention Professor Akagi: Chief Operations Officer Lt. Colonel Katsuragi, together with one young boy, have arrived at Shaft S36.

123
00:09:21,870 --> 00:09:23,100
What a surprise.

124
00:09:23,650 --> 00:09:24,870
She's late yet again.

125
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
Ah... Ritsuko!

126
00:09:32,470 --> 00:09:39,410
You're 12 minutes past schedule. You were taking so long, I came to greet you personally, Lt. Colonel Katsuragi.

127
00:09:39,410 --> 00:09:41,470
We're short on staff and out of time.

128
00:09:41,660 --> 00:09:42,600
Eh... Sorry!

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,380
Is this the boy?

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,210
Yup.

131
00:09:49,210 --> 00:09:53,400
I'm the Chief Engineer and Administrator of NERV's Project E, Akagi Ritsuko.

132
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
It's nice to meet you.

133
00:09:55,440 --> 00:09:56,190
M-me too.

134
00:09:56,190 --> 00:09:58,200
Well then, I'll leave things here to you.

135
00:10:02,600 --> 00:10:04,750
It'll be their first meeting in 3 years...

136
00:10:04,750 --> 00:10:08,190
Deputy Commander! The target has begun to move!

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,230
Understood.

138
00:10:09,230 --> 00:10:11,210
All units, Level One battle stations!

139
00:10:12,630 --> 00:10:16,010
<i>I repeat, all units, Level One battle stations!

140
00:10:16,010 --> 00:10:18,510
<i>Ground forces, prepare for combat!

141
00:10:21,690 --> 00:10:25,300
Ikari Shinij-kun, there's something I want to show you.

142
00:10:28,860 --> 00:10:35,060
The ultimate man-made multipurpose fighting machine. The artificial human, Evangelion.

143
00:10:35,060 --> 00:10:35,940
That is Unit 01.

144
00:10:36,470 --> 00:10:39,200
Mankind's very last trump card.

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
This is my father's work?

146
00:10:41,280 --> 00:10:42,490
Correct.

147
00:10:44,210 --> 00:10:45,320
It's been a while.

148
00:10:46,960 --> 00:10:48,220
Father...

149
00:10:52,280 --> 00:10:53,080
Prepare to sortie.

150
00:10:53,430 --> 00:10:54,890
Sortie?!

151
00:10:54,890 --> 00:10:57,330
But Unit 00 is still frozen, isn't it?

152
00:10:58,700 --> 00:11:00,960
Unless... You intend to use Unit 01?

153
00:11:01,310 --> 00:11:02,670
There is no other choice.

154
00:11:04,510 --> 00:11:05,840
Ikari Shinji-kun...?

155
00:11:05,840 --> 00:11:06,300
Y-Yes?

156
00:11:06,980 --> 00:11:07,970
You will pilot it.

157
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
Why did you call me here, Father?

158
00:11:16,570 --> 00:11:18,990
For the same reason you're thinking.

159
00:11:18,990 --> 00:11:22,570
I'm supposed to pilot this and fight that thing I just saw outside?

160
00:11:22,920 --> 00:11:23,740
Correct.

161
00:11:23,740 --> 00:11:26,700
I don't want to! What are you saying all of a sudden?!

162
00:11:26,950 --> 00:11:29,660
I thought you didn't need me! That's why you left!

163
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
I need you now, so I called for you.

164
00:11:34,570 --> 00:11:36,500
Why... me?

165
00:11:36,500 --> 00:11:38,840
Because no one else can.

166
00:11:39,320 --> 00:11:41,750
I can't do it...

167
00:11:41,750 --> 00:11:43,380
I've never seen or heard of this thing.

168
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
I just can't!

169
00:11:44,990 --> 00:11:46,260
We'll explain it to you.

170
00:11:46,610 --> 00:11:47,920
No...

171
00:11:48,940 --> 00:11:51,130
I can't do it!

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,930
There's no way I can do this!

173
00:11:53,330 --> 00:11:56,190
If you're going to pilot it, do it now. If not...

174
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
Leave!

175
00:12:08,070 --> 00:12:10,450
So, we've been found...

176
00:12:11,870 --> 00:12:14,360
<i>Armored hulls 1 through 8 have been breeched!

177
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
Shinji-kun, there isn't much time.

178
00:12:16,360 --> 00:12:20,540
Widespread fire alarms in Block D. Closing all fire doors in the area.

179
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Pilot it!

180
00:12:23,180 --> 00:12:24,510
No!

181
00:12:24,510 --> 00:12:27,760
...sure, I came all this way... but this is impossible!

182
00:12:28,950 --> 00:12:32,260
Shinji-kun, why did you come here?

183
00:12:34,270 --> 00:12:38,150
Don't run away. You have to face your father... and more importantly, yourself.

184
00:12:38,390 --> 00:12:43,180
I know that! But I just <i>can't</i>

185
00:12:49,940 --> 00:12:50,660
Fuyutsuki.

186
00:12:51,780 --> 00:12:53,690
Wake up Rei.

187
00:12:53,690 --> 00:12:55,020
Can we use her?

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,080
She's not dead.

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,750
Understood.

190
00:13:00,450 --> 00:13:01,440
Rei.

191
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Yes.

192
00:13:02,440 --> 00:13:05,410
The backup is useless. We need you once more.

193
00:13:05,410 --> 00:13:06,220
Yes.

194
00:13:08,360 --> 00:13:12,300
Switch Unit 01's core unit to the L-00 type and reactivate it!

195
00:13:12,700 --> 00:13:16,360
<i>Roger. Suspending current tasks. Reactivating.

196
00:13:16,360 --> 00:13:17,710
<i>Entering reactivation command.

197
00:13:17,710 --> 00:13:21,900
<i>I knew it. I was never needed...

198
00:13:22,350 --> 00:13:24,280
<i>The Target has broken through the final defense line,

199
00:13:24,280 --> 00:13:26,780
<i>and is proceeding to head right above us.

200
00:14:03,250 --> 00:14:04,190
Are you alright?

201
00:14:20,770 --> 00:14:25,870
<i>I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...

202
00:14:25,870 --> 00:14:26,800
<i>I mustn't run away!

203
00:14:28,010 --> 00:14:28,800
I'll do it.

204
00:14:29,260 --> 00:14:30,550
I'll pilot it.

205
00:14:33,240 --> 00:14:34,970
<i>Third cooling cycle, complete.</i>

206
00:14:34,970 --> 00:14:36,510
<i>Flywheel rotation shutdown.

207
00:14:36,690 --> 00:14:37,830
<i>Unlocking the connectors.

208
00:14:37,830 --> 00:14:39,180
<i>No problems with the auxiliary power.

209
00:14:39,350 --> 00:14:41,520
Shutdown signal plug extraction complete.

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,440
<i>Roger, inserting entry plug.

211
00:14:44,440 --> 00:14:47,970
<i>Unlocking spinal conductive network. Prepare for connection.

212
00:14:50,750 --> 00:14:52,440
<i>Probe needle insertion complete.

213
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
<i>Prime sync established. Psychological corruption values within acceptable range.

214
00:14:55,740 --> 00:14:58,330
<i>Maintaining range between plus-02 and minus-05.

215
00:14:58,640 --> 00:15:00,880
<i>Locking down interior array.

216
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
<i>Roger, starting first contact.

217
00:15:04,490 --> 00:15:06,170
<i>Flooding Entry Plug.

218
00:15:07,640 --> 00:15:08,610
W-What is this?

219
00:15:11,190 --> 00:15:12,220
It's alright.

220
00:15:12,220 --> 00:15:16,550
Once the LCL fills your lungs, it will provide oxygen directly to your blood.

221
00:15:16,950 --> 00:15:18,350
You'll get used to it.

222
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
<i>Main power source connection complete.

223
00:15:21,760 --> 00:15:22,440
<i>Roger.

224
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
<i>Starting second contact.

225
00:15:24,440 --> 00:15:25,690
<i>Initializing interface.

226
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
<i>A-10 nerve connection is normal.

227
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
<i>LCL ionization levels normal.

228
00:15:33,080 --> 00:15:36,230
<i>Set Japanese as the linguistic norm for cognitive interface.

229
00:15:36,630 --> 00:15:39,120
<i>No problems detected with initial contacts.

230
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
<i>Communication lines open.

231
00:15:41,870 --> 00:15:44,250
<i>Points on the list up to 1405, all clear.

232
00:15:44,560 --> 00:15:47,790
<i>Measuring synapse levels. Synchronization rate, 41.3%.

233
00:15:48,340 --> 00:15:51,130
And he's not even wearing a plug suit! Amazing!

234
00:15:51,130 --> 00:15:55,350
Harmonics are in normal levels. Everything's under control.

235
00:15:55,350 --> 00:15:56,340
We are ready!

236
00:15:57,340 --> 00:15:58,350
Prepare to launch!

237
00:15:58,800 --> 00:15:59,950
<i>Prepare to launch!

238
00:16:01,020 --> 00:16:02,680
<i>Release primary lock bolts!

239
00:16:04,450 --> 00:16:05,630
<i>Release confirmed.

240
00:16:05,630 --> 00:16:07,890
<i>Initiating retraction of umbilical bridge.

241
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
<i>Release secondary lock bolts!

242
00:16:13,760 --> 00:16:15,870
<i>Removing primary restraints.

243
00:16:15,870 --> 00:16:18,410
<i>Proceeding to remove secondary restraints.

244
00:16:22,780 --> 00:16:25,620
<i>Disengaging safety systems 01 through 15.

245
00:16:25,620 --> 00:16:27,040
<i>Disengagement confirmed.

246
00:16:27,240 --> 00:16:29,630
<i>Unit 01 is now free.

247
00:16:29,630 --> 00:16:31,470
<i>Internal power supply, fully charged.

248
00:16:31,470 --> 00:16:33,380
<i>No problems with the external power socket.

249
00:16:33,780 --> 00:16:36,760
Understood. Move Unit 01 to the launch pad.

250
00:16:36,990 --> 00:16:39,630
<i>No problems with the positioning of any of the linear rail tracks.

251
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
<i>Electromagnetic induction system, working normally.

252
00:16:42,330 --> 00:16:45,770
<i>Unit 01 is now moving to K-52.

253
00:16:45,900 --> 00:16:48,350
<i>Launch sequence is proceeding normally.

254
00:16:48,560 --> 00:16:51,690
<i>Eva has arrived at the launch terminal hub.</i>

255
00:16:57,410 --> 00:16:59,320
Launch tube clear. All green!

256
00:16:59,630 --> 00:17:01,840
Launch preparations complete.

257
00:17:01,840 --> 00:17:02,490
Understood.

258
00:17:03,570 --> 00:17:04,990
I have your approval?

259
00:17:04,990 --> 00:17:06,210
Absolutely.

260
00:17:06,320 --> 00:17:09,540
Our future depends on defeating the Angels.

261
00:17:10,220 --> 00:17:13,420
Ikari, you're absolutely sure about this?

262
00:17:14,670 --> 00:17:15,550
LAUNCH!

263
00:17:39,610 --> 00:17:41,190
<i>Are you alright, Shinji-kun?

264
00:17:41,430 --> 00:17:42,240
Y-Yes.

265
00:17:42,560 --> 00:17:44,370
Release the final safety lock!

266
00:17:45,540 --> 00:17:48,250
Evangelion Unit 01, lift off!

267
00:17:51,450 --> 00:17:52,130
Shinji-kun...

268
00:17:52,740 --> 00:17:55,290
<i>for now, just concentrate on walking.

269
00:17:55,750 --> 00:17:56,880
<i>Walk...

270
00:18:04,930 --> 00:18:05,770
It walked!

271
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
Walk...

272
00:18:20,340 --> 00:18:22,130
<i>Shinji-kun, stay alert!

273
00:18:22,130 --> 00:18:22,870
<i>Hurry...

274
00:18:22,870 --> 00:18:24,730
<i>Hurry and get back up!

275
00:18:36,140 --> 00:18:37,690
<i>Shinji-kun, calm down!

276
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
<i>It's not really your arm that's being hurt!

277
00:18:42,610 --> 00:18:43,900
What happened to Eva's defensive systems?

278
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
Signal inactive!

279
00:18:45,360 --> 00:18:46,420
The field isn't expending.

280
00:18:46,420 --> 00:18:47,140
It's not working?

281
00:18:51,140 --> 00:18:52,360
<i>The left arm is damaged!

282
00:18:51,970 --> 00:18:52,850
<i>Circuits are going off-line!

283
00:18:55,690 --> 00:18:56,730
Shinji-kun, dodge!!

284
00:19:02,950 --> 00:19:04,570
Frontal cranium is fracturing!

285
00:19:04,570 --> 00:19:06,080
Its armor can't withstand much more!

286
00:19:17,070 --> 00:19:18,670
Cranial damage, severity unknown!

287
00:19:18,850 --> 00:19:20,380
<i>Operational integrity compromised!

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,340
What's the status?

289
00:19:21,580 --> 00:19:24,010
Synchro graph inverting! Pulse entering reflux!

290
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
Cut off the circuits! Block the flow!

291
00:19:25,920 --> 00:19:26,600
We can't!

292
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
The signal's being refused, we can't get through!

293
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
Shinji-kun's status?!

294
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
No response from the monitoring system. Condition unknown!

295
00:19:31,730 --> 00:19:33,480
Unit 01 has gone silent.

296
00:19:33,590 --> 00:19:34,310
Misato!

297
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
That's it!

298
00:19:36,590 --> 00:19:39,180
Abort the operation! Pilot rescue has top priority!

299
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
Emergency plug ejection!

300
00:19:40,800 --> 00:19:42,990
We can't! It's not responding!

301
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
What?!

302
00:19:51,860 --> 00:19:53,060
<i>The Eva has reactivated!

303
00:19:53,060 --> 00:19:53,910
Impossible...

304
00:19:53,910 --> 00:19:55,750
It should be knocked out!

305
00:19:56,070 --> 00:19:56,960
Has it gone...

306
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
Berserk?!

307
00:20:18,730 --> 00:20:19,690
We've won.

308
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
An AT-Field?

309
00:20:27,620 --> 00:20:29,740
It's pointless. Unless the AT Field is breached...

310
00:20:29,740 --> 00:20:31,330
...you can't do anything to an Angel.

311
00:20:38,210 --> 00:20:39,570
Left arm restored!

312
00:20:39,570 --> 00:20:40,130
Amazing!

313
00:20:43,920 --> 00:20:46,090
Unit 01 has also raised an AT-Field!

314
00:20:46,090 --> 00:20:48,300
Angel phase space is being neutralized.

315
00:20:48,300 --> 00:20:50,430
No. It's corroding it.

316
00:20:55,130 --> 00:20:57,810
It broke through that AT-Field like it was nothing...

317
00:21:54,180 --> 00:21:55,190
What is Eva's status?

318
00:22:08,300 --> 00:22:09,340
Is this Eva's...

319
00:22:10,000 --> 00:22:11,260
True form?

320
00:22:18,980 --> 00:22:21,220
Have you decided on a name?

321
00:22:21,220 --> 00:22:25,300
If it's a boy, Shinji. If it's a girl, then Rei.

322
00:22:25,300 --> 00:22:26,980
Shinji...

323
00:22:26,980 --> 00:22:28,490
Rei...

324
00:22:30,370 --> 00:22:31,700
Shinji...

325
00:22:32,440 --> 00:22:35,890
Shinji... Ayanami.

326
00:22:36,290 --> 00:22:37,800
Shinji...

327
00:22:38,640 --> 00:22:39,620
Rei...

328
00:22:40,470 --> 00:22:43,520
Rei... Ikari...?

329
00:22:43,880 --> 00:22:45,070
Rei...

330
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
No...

331
00:22:47,640 --> 00:22:50,050
Ayanami... Rei!

332
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
An unfamiliar ceiling...

333
00:23:20,200 --> 00:23:23,670
The attack of the fourth Angel, and its defeat...

334
00:23:24,190 --> 00:23:27,010
Then the acquisition of the Third Child...

335
00:23:27,010 --> 00:23:28,920
And the activation of Eva Unit 01...

336
00:23:29,540 --> 00:23:31,380
Overall the plan is progressing well.

337
00:23:31,590 --> 00:23:35,790
Well, except for the colossal expense necessary to repair Unit 01.

338
00:23:35,790 --> 00:23:38,180
Compared to Unit 00 in cryo-suspension,

339
00:23:38,180 --> 00:23:39,640
that is hardly a problem.

340
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
Eva Unit 01's recovery operation is complete.

341
00:23:43,100 --> 00:23:45,740
Right now, it's being locked into Cage 6.

342
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
A full-systems check will commence at 10:00 hours.

343
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
And the recording from when it went berserk?

344
00:23:50,280 --> 00:23:53,650
It was blank. Absolutely nothing was recorded.

345
00:23:53,650 --> 00:23:56,420
And so, we have no idea what the cause was.

346
00:23:56,420 --> 00:24:00,490
Our absolute confidence in its combat performance... may be a bit misplaced.

347
00:24:00,690 --> 00:24:05,420
As long as it can fight the 5th Angel, minor bugs are tolerable.

348
00:24:05,760 --> 00:24:06,930
No need for concern.

349
00:24:06,930 --> 00:24:09,190
We'll continue deployment of Unit 01.

350
00:24:09,190 --> 00:24:13,600
And Unit 02 and its pilot in Germany are under deployment qualification exams.

351
00:24:13,600 --> 00:24:16,760
The construction of Unit 03 is also progressing as planned.

352
00:24:16,760 --> 00:24:20,560
It's your responsibility to make proper use of NERV and the Evas.

353
00:24:20,560 --> 00:24:23,100
We earnestly hope you will not disappoint us.

354
00:24:23,100 --> 00:24:27,730
That's right. Defeating the Angels is but one step in fulfilling our contract with Lilith.

355
00:24:27,730 --> 00:24:29,690
The Human Instrumentality Project...

356
00:24:29,900 --> 00:24:33,580
Its execution is our ultimate goal.

357
00:24:33,580 --> 00:24:38,070
I understand. Everything will go according to SEELE's scenario.

358
00:25:03,550 --> 00:25:07,770
An Angel leaves quite a mark when it's destroyed after it loses its AT Field.

359
00:25:08,160 --> 00:25:10,260
The blood is like a lake from hell...

360
00:25:10,260 --> 00:25:13,730
It's got the same nasty feeling as the Second Impact.

361
00:25:14,050 --> 00:25:15,610
Our Eva can defeat an Angel...

362
00:25:15,870 --> 00:25:19,530
That alone will give humanity a glimmer of hope.

363
00:25:19,730 --> 00:25:22,830
Well, looks the pilot of hope just woke up.

364
00:25:23,780 --> 00:25:27,310
Paging Chief Internist Dr. Ugai. Dr. Ugai.

365
00:25:27,310 --> 00:25:31,900
Please contact Dr. Azuma in the Emergency Surgical Ward as soon as possible.

366
00:25:32,470 --> 00:25:35,980
The B Incident Grand Rounds will momentarily begin, according to schedule.

367
00:25:35,980 --> 00:25:40,230
Would the event directors please make their way to conference room 2? Thank you.

368
00:26:00,140 --> 00:26:01,660
Alone?

369
00:26:01,660 --> 00:26:06,620
Yes, he's been assigned quarters in Block 6. That all right?

370
00:26:06,630 --> 00:26:07,850
Yes.

371
00:26:07,850 --> 00:26:08,790
Is that really okay?

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,100
Shinji-kun?

373
00:26:10,110 --> 00:26:12,080
It's fine. I'm always alone.

374
00:26:12,830 --> 00:26:15,130
It's always the same wherever I go.

375
00:26:15,330 --> 00:26:16,050
What?!

376
00:26:16,270 --> 00:26:21,140
Like I was saying, I'm taking Shinji back to my place to live with me.

377
00:26:21,140 --> 00:26:22,950
I have authorization from above.

378
00:26:22,950 --> 00:26:26,250
Don't worry, I wouldn't lay a hand on a little boy like him.

379
00:26:26,530 --> 00:26:30,240
Of course you won't! Honestly, what are you thinking?! Don't even say things like this!

380
00:26:30,240 --> 00:26:32,350
She could never take a joke...

381
00:26:34,730 --> 00:26:38,130
All right, we're gonna having a party tonight!

382
00:26:38,620 --> 00:26:39,610
What for?

383
00:26:39,820 --> 00:26:43,040
To welcome my new roommate, of course!

384
00:26:46,330 --> 00:26:48,110
So you've decided to move?

385
00:26:48,110 --> 00:26:53,200
Yes, I never thought this city would become a battlefield.

386
00:26:53,200 --> 00:26:58,410
Indeed! My husband wants me and the children to leave here too!

387
00:26:58,410 --> 00:27:02,490
I heard that just today, over 100 people left the city.

388
00:27:02,490 --> 00:27:08,700
This may be a fortress city, but those people at NERV seem rather incompetent.

389
00:27:08,700 --> 00:27:12,390
I get chills just thinking about what happened yesterday.

390
00:27:12,390 --> 00:27:14,020
I know...

391
00:27:17,310 --> 00:27:18,480
Sorry,

392
00:27:18,700 --> 00:27:21,380
but we're going to take a slight detour.

393
00:27:21,380 --> 00:27:22,320
Where to?

394
00:27:23,080 --> 00:27:24,660
Someplace special.

395
00:27:30,890 --> 00:27:32,160
This city...

396
00:27:32,620 --> 00:27:34,960
...seems so lonely, doesn't it?

397
00:27:35,990 --> 00:27:37,040
It's time.

398
00:28:11,870 --> 00:28:12,580
Amazing...

399
00:28:13,730 --> 00:28:15,670
Buildings are sprouting out of the ground!

400
00:28:32,950 --> 00:28:36,350
This is the special fortress-city for intercepting Angels.

401
00:28:37,020 --> 00:28:38,630
Tokyo-3.

402
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
This is our city...

403
00:28:43,280 --> 00:28:46,730
And the city that you protected.

404
00:28:53,130 --> 00:28:56,330
Looks like your things have already been delivered.

405
00:28:56,540 --> 00:29:00,920
To tell the truth, I've only moved to this city recently.

406
00:29:01,130 --> 00:29:02,540
All right, come on in.

407
00:29:03,740 --> 00:29:05,290
Um...

408
00:29:05,520 --> 00:29:06,800
Pardon the intrusion.

409
00:29:07,510 --> 00:29:11,350
Shinji-kun, this is your home now.

410
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
I'm... I'm home.

411
00:29:20,240 --> 00:29:21,380
Welcome home.

412
00:29:23,760 --> 00:29:25,070
Ah yeah...

413
00:29:25,070 --> 00:29:27,360
It's a little messy in here, but try to ignore it.

414
00:29:29,540 --> 00:29:30,310
Is this...

415
00:29:31,210 --> 00:29:32,030
...a little?

416
00:29:32,270 --> 00:29:35,370
Oh sorry, could you put the food in the fridge please?

417
00:29:35,580 --> 00:29:37,040
Ah, sure!

418
00:29:38,210 --> 00:29:38,830
Ice...

419
00:29:39,830 --> 00:29:40,700
Snacks...

420
00:29:41,740 --> 00:29:43,130
And nothing but beer?

421
00:29:43,980 --> 00:29:46,010
What kind of life does she lead?

422
00:29:47,470 --> 00:29:49,170
Let's dig in!

423
00:29:49,170 --> 00:29:50,220
Let's eat...

424
00:29:59,050 --> 00:30:03,390
Ah, I love it! This is what makes life worth living!

425
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
Not hungry? For instant food, it's pretty good.

426
00:30:09,380 --> 00:30:13,070
Well... I'm just not used to this sort of meal.

427
00:30:13,240 --> 00:30:15,870
No! You just can't be so picky!

428
00:30:16,610 --> 00:30:20,500
No, that's not it... Um...

429
00:30:21,080 --> 00:30:22,170
Isn't this fun...?

430
00:30:23,530 --> 00:30:25,460
Having a meal with another person?

431
00:30:26,340 --> 00:30:27,910
Uh... yes.

432
00:30:28,620 --> 00:30:29,550
All right!

433
00:30:29,550 --> 00:30:34,390
Since this is your home now, feel free to just let loose!

434
00:30:34,940 --> 00:30:36,350
Y-Yes...

435
00:30:36,350 --> 00:30:39,870
Come on... This "Yes, yes, yes, yes." is getting on my nerves...

436
00:30:40,170 --> 00:30:43,900
You're a boy aren't you?! Show some backbone, will you!

437
00:30:44,400 --> 00:30:45,510
Yes.

438
00:30:46,090 --> 00:30:47,150
Well, whatever.

439
00:30:47,460 --> 00:30:52,030
Once you'll get in the bath, all those bad feelings will just wash away in an instant!

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
Bathing lets you wash your life anew.

441
00:31:03,290 --> 00:31:05,210
M-M-Misato-san!

442
00:31:05,870 --> 00:31:06,500
What?

443
00:31:11,560 --> 00:31:15,350
Ah, him? He's my pet bird. They call them hot spring penguins.

444
00:31:24,100 --> 00:31:25,810
Birds like that actually exist?!

445
00:31:26,020 --> 00:31:30,280
They used to be a lot more common 15 years ago.NHis name is Pen-pen.

446
00:31:30,380 --> 00:31:33,680
He'll be your other roommate in this house.

447
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
Anyway... shouldn't you be covering that?

448
00:31:43,010 --> 00:31:48,420
<i>Maybe I'm being overly flamboyant... he might be able to see right through me.

449
00:31:50,300 --> 00:31:51,800
<i>Katsuragi Misato-san...

450
00:31:53,650 --> 00:31:55,640
<i>She's not a bad person.

451
00:31:55,640 --> 00:31:57,430
<i>Bathing lets you wash your life anew!

452
00:31:59,480 --> 00:32:02,270
I tend to remember bad things when I'm in a bath...

453
00:32:04,020 --> 00:32:05,690
How was Rei doing?

454
00:32:07,810 --> 00:32:10,710
You went to her hospital this afternoon, no?

455
00:32:11,690 --> 00:32:16,410
There are no problems. Preparing to restart the frozen Unit 00 is more important.

456
00:32:16,410 --> 00:32:20,990
Are you sure about using your son? His mental state seems to be very unstable.

457
00:32:21,210 --> 00:32:26,500
Don't worry about him. His condition will give us the perfect pretext to reinstate Unit 00.

458
00:32:26,500 --> 00:32:29,420
We'll proceed according to Lt. Colonel Katsuragi's suggestion, then.

459
00:32:43,950 --> 00:32:48,650
<i>Even without a preliminary report, they suddenly selected him as the Third Child.

460
00:32:48,650 --> 00:32:51,980
<i>And as if in response, the Fourth Angel attacks.

461
00:32:52,200 --> 00:32:56,190
<i>In addition, Commander Ikari forces his son to pilot.

462
00:32:56,580 --> 00:32:59,370
<i>I certainly feel very uneasy about that fact...

463
00:32:59,370 --> 00:33:04,720
<i>But still, even after successfully defeating that Angel, I feel surprisingly...

464
00:33:05,320 --> 00:33:06,540
unhappy.

465
00:33:09,930 --> 00:33:11,710
<i>Another unfamiliar ceiling...

466
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
<i>No surprise...

467
00:33:14,650 --> 00:33:17,930
<i>Nothing about this city is familiar.

468
00:33:18,160 --> 00:33:20,010
<i>This is your home now.

469
00:33:21,650 --> 00:33:23,350
<i>Why am I even here?

470
00:33:38,070 --> 00:33:40,730
Shinji-kun? I'm coming in.

471
00:33:43,910 --> 00:33:46,290
I forgot to tell you something.

472
00:33:46,520 --> 00:33:49,580
You've done a wonderful thing worth praising today.

473
00:33:50,160 --> 00:33:51,630
You should be proud.

474
00:33:51,830 --> 00:33:53,590
Goodnight, Shinji-kun.

475
00:33:54,590 --> 00:33:55,670
Hang in there.

476
00:34:02,970 --> 00:34:07,090
Sorry, transfer kid. I had to hit ya.

477
00:34:07,090 --> 00:34:08,770
To settle the score with you.

478
00:34:10,200 --> 00:34:15,340
Real sorry. That guy's little sister was injured in that big incident the other day.

479
00:34:15,340 --> 00:34:17,380
That's just how it is with him.

480
00:34:17,960 --> 00:34:21,770
It's not like I piloted it because I wanted to.

481
00:34:41,630 --> 00:34:45,020
<i>How is this something people would praise me for?

482
00:34:45,020 --> 00:34:48,730
<i>Why do I have to get hit just because I piloted the Eva?

483
00:34:53,980 --> 00:34:55,240
Is everything alright, Shinji-kun?

484
00:34:55,240 --> 00:34:55,930
Yes.

485
00:34:56,130 --> 00:34:59,490
Within each Angel there is a central core.

486
00:35:00,570 --> 00:35:05,160
The only way to defeat an Angel directly is to destroy that core.

487
00:35:06,620 --> 00:35:10,120
Therefore, center on target, then pull the trigger.

488
00:35:13,750 --> 00:35:16,860
This way, you can dispose of them accurately if you master the process.

489
00:35:16,860 --> 00:35:17,380
Okay.

490
00:35:23,330 --> 00:35:27,030
Good. Continue practicing like this in induction mode.

491
00:35:27,030 --> 00:35:27,760
Okay.

492
00:35:34,250 --> 00:35:37,970
Still, I'm quite surprised Shinji-kun suddenly changed his mind about piloting...

493
00:35:37,970 --> 00:35:42,610
That boy only gets through life by silently obeying whatever people tell him, doesn't he?

494
00:35:44,740 --> 00:35:47,990
Center on target, then pull the trigger.

495
00:35:48,310 --> 00:35:51,450
Center on target, then pull the trigger.

496
00:35:51,630 --> 00:35:54,470
Center on target, then pull the trigger.

497
00:35:55,020 --> 00:35:57,290
Center on target, then pull the trigger.

498
00:35:59,880 --> 00:36:01,430
Which reminds me...

499
00:36:01,430 --> 00:36:04,580
Wasn't Shinji-kun hit by one of his classmates at his new school?

500
00:36:04,580 --> 00:36:07,060
Is our pilot security sufficient?

501
00:36:07,060 --> 00:36:10,050
There's no problem with our intelligence department's surveillance.

502
00:36:10,050 --> 00:36:11,960
Besides, it wasn't very bad.

503
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
It would better if we stayed out of his private life.

504
00:36:15,960 --> 00:36:17,830
Doesn't he live with you?

505
00:36:17,830 --> 00:36:20,230
His maintenance is your responsibility too, you know.

506
00:36:20,490 --> 00:36:21,900
That's just it.

507
00:36:22,220 --> 00:36:25,070
It's difficult... He's far more naïve than I expected.

508
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
Hah, complaining already?

509
00:36:26,970 --> 00:36:29,620
You were the one who was so adamant about taking him in.

510
00:36:29,620 --> 00:36:31,080
Quiet, you.

511
00:36:35,810 --> 00:36:42,990
You're right, he doesn't have much of a personality for making friends.

512
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Have you heard of the "Hedgehog's dilemma"?

513
00:36:46,070 --> 00:36:49,270
Hedgehog? The little spiky things?

514
00:36:49,270 --> 00:36:53,520
Hedgehogs have a hard time sharing warmth with other hedgehogs.

515
00:36:53,770 --> 00:36:58,650
The closer they become, the more they hurt each other.

516
00:36:58,650 --> 00:37:00,790
People are like that as well.

517
00:37:01,480 --> 00:37:03,070
Like with Shinji-kun right now.

518
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
The more pain his heart endures, the more afraid he becomes.

519
00:37:12,410 --> 00:37:14,790
Well, eventually he'll realize.

520
00:37:15,670 --> 00:37:20,840
Becoming an adult means drawing close and growing apart over and over...

521
00:37:21,070 --> 00:37:25,570
...and discovering the way to avoid wounding one another.

522
00:37:26,200 --> 00:37:27,760
I certainly hope so.

523
00:37:29,170 --> 00:37:34,040
Anyway, when are we gonna get budget approval to upgrade Block B here?

524
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Eva's maintenance and armaments are the top priority.

525
00:37:37,320 --> 00:37:38,990
Maybe there's no money left?

526
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
My ass is freezing!

527
00:37:51,460 --> 00:37:52,580
An emergency call...

528
00:37:52,780 --> 00:37:54,290
I'll go on ahead.

529
00:38:08,760 --> 00:38:10,660
<i>We have direct visual of inbound object.

530
00:38:10,660 --> 00:38:12,680
<i>E747 has also confirmed the object.

531
00:38:12,680 --> 00:38:16,180
Analysis indicates Pattern Blue. There's no doubt. It's the fifth Angel.

532
00:38:16,540 --> 00:38:18,560
All hands, level one battle stations!

533
00:38:18,560 --> 00:38:21,430
<i>Roger, ground-to-air missiles ready!</i>.

534
00:38:21,430 --> 00:38:24,070
<i>Tokyo-3 entering combat configuration.

535
00:38:26,670 --> 00:38:28,570
<i>Retracting central block.

536
00:39:21,420 --> 00:39:25,630
<i>Center block and Districts One through Seven's retraction is complete.

537
00:39:25,850 --> 00:39:28,290
<i>All governmental departments have been notified.

538
00:39:28,290 --> 00:39:30,070
<i>Target continuing inbound movement.

539
00:39:30,070 --> 00:39:33,220
<i>The anti-air interception system is 48% activated.

540
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Status of noncombatants and civilians?

541
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
We've already received a complete evacuation report.

542
00:39:39,370 --> 00:39:44,960
<i>All Elementary and Middle School student classes, please gather in your designated blocks.

543
00:39:44,960 --> 00:39:50,060
There is a lost child at shelter number 323 in Sector Seven.

544
00:39:47,270 --> 00:39:48,060
It's happening again.

545
00:39:48,060 --> 00:39:49,990
Just text again?

546
00:39:50,650 --> 00:39:52,760
They're controlling the broadcast.

547
00:39:52,760 --> 00:39:55,120
They won't show us regular citizens anything.

548
00:39:55,310 --> 00:39:57,410
Not even a big event like this!

549
00:40:06,010 --> 00:40:07,250
This is a waste of tax money.

550
00:40:07,390 --> 00:40:11,050
Some people just aren't happy unless they burn through some ammo.

551
00:40:11,910 --> 00:40:14,880
The Japanese government is demanding we send out the Evangelion.

552
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
How annoying. It's not like we weren't going to do that without their orders.

553
00:40:18,870 --> 00:40:23,730
<i>We've started the entry. Ionizing LCL.

554
00:40:23,730 --> 00:40:26,860
<i>Father's not even watching me... Why am I piloting this again?

555
00:40:28,180 --> 00:40:29,860
<i>People hate me for this...

556
00:40:33,280 --> 00:40:36,630
Hey, I wanna talk to you about something, alone.

557
00:40:36,630 --> 00:40:37,720
What about?

558
00:40:37,720 --> 00:40:39,370
Just for a minute, okay?

559
00:40:39,710 --> 00:40:40,660
Alright, alright...

560
00:40:40,910 --> 00:40:42,240
Right, right, and then-

561
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Class Rep!

562
00:40:43,520 --> 00:40:44,080
What?

563
00:40:44,080 --> 00:40:46,330
We, uh, both need to take a leak!

564
00:40:46,330 --> 00:40:49,040
Geez, make it quick!!

565
00:40:49,820 --> 00:40:51,280
So, what's this about?

566
00:40:51,280 --> 00:40:54,200
I want to see it at least once before I die!

567
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
That battle up there?

568
00:40:55,320 --> 00:41:00,280
This is the real deal! If I don't go now, who knows when I'll get another chance...

569
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Jeez, Kensuke, what is it with you?

570
00:41:02,760 --> 00:41:05,110
"If you waste this moment, you may waste everything."

571
00:41:05,110 --> 00:41:09,060
Come on... Just help me get past the gate.

572
00:41:09,060 --> 00:41:13,860
Guess I've got no choice. You're a real slave to your passions, aren't you?

573
00:41:15,660 --> 00:41:18,240
<i>Shinji-kun, are you ready for launch?

574
00:41:18,630 --> 00:41:19,680
Yes.

575
00:41:19,680 --> 00:41:24,660
<i>Remember. Continuous Gatling gun fire as you neutralize its AT Field.

576
00:41:24,660 --> 00:41:26,810
<i>Just like in practice. You'll be fine.

577
00:41:27,150 --> 00:41:27,710
Yes...

578
00:41:27,890 --> 00:41:28,540
Launch!

579
00:41:43,450 --> 00:41:46,920
Incredible! This was worth the trouble!

580
00:41:46,920 --> 00:41:48,350
Yes! This is what I've been waiting for!

581
00:41:54,900 --> 00:41:55,820
It's here.

582
00:41:58,360 --> 00:42:00,180
Center on target, then pull the trigger.

583
00:41:58,360 --> 00:42:00,310
<i>Expanding A.T. Field.

584
00:42:00,180 --> 00:42:02,330
Center on target, then pull the trigger.

585
00:42:00,310 --> 00:42:02,550
<i>Proceed according to the plans, okay, Shinji-kun?

586
00:42:02,550 --> 00:42:03,600
Yes.

587
00:42:11,380 --> 00:42:13,500
Idiot! All that smoke is obscuring the target!

588
00:42:28,290 --> 00:42:30,320
The heck? He's gettin' his ass kicked!

589
00:42:30,320 --> 00:42:31,270
He's fine!

590
00:42:31,270 --> 00:42:32,520
We're sending up a spare rifle!

591
00:42:34,110 --> 00:42:34,730
<i>Grab it!

592
00:42:36,280 --> 00:42:38,740
<i>Shinji-kun...? Shinji-kun?!

593
00:42:39,190 --> 00:42:43,250
Oh man... Your beating must have shaken him up.

594
00:42:43,250 --> 00:42:44,330
Sh-Shut up!

595
00:43:04,350 --> 00:43:05,810
Umbillical Cable has been severed!

596
00:43:05,810 --> 00:43:07,760
Eva switching to internal power supply!

597
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
Operational time remaining is 4 minutes 53 seconds!

598
00:43:15,630 --> 00:43:16,780
It's coming this way!

599
00:43:21,730 --> 00:43:24,300
<i>Shinji-kun, are you all right?! Shinji-kun!

600
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
<i>Damage report?

601
00:43:25,300 --> 00:43:27,070
<i>No problems. He's good to go.

602
00:43:36,500 --> 00:43:38,370
Shinji-kun's classmates?!

603
00:43:38,370 --> 00:43:39,550
What are they doing there?!

604
00:43:48,080 --> 00:43:50,190
Why isn't he fighting back?!

605
00:43:50,190 --> 00:43:53,440
Maybe he can't move freely... because we're here!?

606
00:43:53,670 --> 00:43:57,170
<i>Unit 01 will reach operational time limit in 3 minutes 28 seconds!

607
00:43:57,190 --> 00:43:59,940
<i>Palm armor overheating. Damage, 58%.

608
00:44:03,970 --> 00:44:07,160
<i>Shinji-kun, let those two into the cockpit!

609
00:44:07,580 --> 00:44:10,750
Once they're in, get out of there! We'll start over afterwards.

610
00:44:14,090 --> 00:44:15,790
<i>You two, get in, quickly!

611
00:44:18,050 --> 00:44:19,690
What the-- Is this water?!

612
00:44:19,690 --> 00:44:21,340
My camera! My camera!

613
00:44:20,580 --> 00:44:21,980
<i>System restarting.

614
00:44:26,530 --> 00:44:28,930
<i>Palm surface meltdown has reached the 3rd protective layer!

615
00:44:36,940 --> 00:44:38,440
Now's your chance! Retreat!

616
00:44:43,120 --> 00:44:46,540
<i>Use escape route 34. Retreat on the eastern side of the mountain.

617
00:44:45,310 --> 00:44:47,530
Hey, transfer kid, she said "retreat!"

618
00:44:47,640 --> 00:44:51,450
I mustn't run away... I mustn't run away... I mustn't run away...

619
00:44:48,200 --> 00:44:49,160
Transfer kid!

620
00:44:55,120 --> 00:44:56,500
Progressive Knife equipped!

621
00:44:58,590 --> 00:45:01,420
<i>Shinji-kun, listen to my order! Fall back now!

622
00:45:01,700 --> 00:45:02,450
<i>Shinji-kun!

623
00:45:07,900 --> 00:45:08,890
That idiot!

624
00:45:28,170 --> 00:45:31,030
Unit 01 will reach operational time limit in 30 seconds.

625
00:45:31,520 --> 00:45:34,550
28, 27, 26...

626
00:45:34,550 --> 00:45:38,330
25, 24, 23, 22...

627
00:45:41,970 --> 00:45:45,800
13, 12, 11, 10...

628
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
9, 8, 7, 6, 5...

629
00:45:50,800 --> 00:45:54,570
4, 3, 2, 1...

630
00:46:03,480 --> 00:46:05,670
Eva Unit 01 has ceased operation.

631
00:46:05,670 --> 00:46:08,530
Target has completely disintegrated.

632
00:46:47,840 --> 00:46:49,820
Why did you ignore my orders?

633
00:46:50,690 --> 00:46:51,820
I'm sorry.

634
00:46:52,270 --> 00:46:54,660
I am your operational supervisor, am I not?

635
00:46:55,260 --> 00:46:55,950
Yes.

636
00:46:56,290 --> 00:46:59,210
It's your duty to follow the orders I give you.

637
00:46:59,400 --> 00:47:00,470
Do you understand?

638
00:47:01,070 --> 00:47:01,620
Yes.

639
00:47:02,200 --> 00:47:04,090
Make sure this doesn't happen again.

640
00:47:05,010 --> 00:47:05,590
Yes.

641
00:47:06,670 --> 00:47:08,630
Do you really understand what I'm telling you?

642
00:47:09,050 --> 00:47:11,910
Yes, I understand, Misato-san.

643
00:47:13,100 --> 00:47:15,230
It's fine, we won, didn't we?

644
00:47:16,310 --> 00:47:19,180
I'll pilot it if you tell me to. Isn't that what you want?

645
00:47:32,380 --> 00:47:35,780
That's enough. Go back and get some rest.

646
00:47:59,410 --> 00:48:02,490
Next stop is Nagao Pass. Nagao Pass.

647
00:48:02,800 --> 00:48:04,730
Please exit to the right.

648
00:48:49,280 --> 00:48:51,340
He doesn't plan on coming home...

649
00:48:51,340 --> 00:48:52,110
That idiot.

650
00:49:42,020 --> 00:49:44,040
Ikari, Ikari Shinji.

651
00:49:44,740 --> 00:49:48,170
What's this? He just got here, and he's already absent?

652
00:49:48,170 --> 00:49:52,250
Oh well. Now then, I'll hand back the tests from the other day.

653
00:50:32,490 --> 00:50:33,910
I've had enough of this!

654
00:50:35,330 --> 00:50:38,090
Please take me back to Misato-san!

655
00:50:58,740 --> 00:51:02,990
Did your little stroll clear things up for you, Ikari Shinji-kun?

656
00:51:06,870 --> 00:51:10,950
Not really. It didn't really matter. Nothing does.

657
00:51:11,700 --> 00:51:13,920
I don't have any freedom anyway.

658
00:51:15,740 --> 00:51:19,090
I have no choice but to pilot Eva, do I?

659
00:51:19,090 --> 00:51:21,420
That's the only reason my father called for me, after all.

660
00:51:22,670 --> 00:51:25,070
Fine. I'll pilot it.

661
00:51:25,070 --> 00:51:28,060
If that's what everyone wants, that's what I'll do.

662
00:51:28,510 --> 00:51:31,430
You talk about everyone else, but what about yourself?

663
00:51:31,430 --> 00:51:36,900
I know I can't do this. I bet everybody else does, too.

664
00:51:36,900 --> 00:51:39,980
But Ayanami is hurt, and you and father want...

665
00:51:39,980 --> 00:51:41,270
Cut it out!

666
00:51:41,270 --> 00:51:43,600
This has nothing to do with anyone else!

667
00:51:43,600 --> 00:51:47,930
You need to decide if you want to be the pilot for the Eva.

668
00:51:47,930 --> 00:51:49,900
You're free to go if you want to.

669
00:51:49,900 --> 00:51:53,250
You have all the freedom you want. Do as you please!

670
00:51:58,300 --> 00:52:02,590
In the end, your son's actions followed the plan to the letter.

671
00:52:03,020 --> 00:52:06,550
Yes. Next we must make him and Rei get closer.

672
00:52:07,190 --> 00:52:09,070
All is according to plan.

673
00:52:09,980 --> 00:52:12,240
A scenario written out 14 years ago.

674
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
These poor children's fates have already been determined.

675
00:52:16,450 --> 00:52:17,940
Don't you find that a bit harsh?

676
00:52:24,590 --> 00:52:27,410
C'mon, hurry it up! And don't hold back!

677
00:52:27,890 --> 00:52:30,530
If you don't do this, I won't feel like it's settled!

678
00:52:30,530 --> 00:52:34,080
Well, that's just the kind of straightforward guy he is. I'm counting on you.

679
00:52:41,080 --> 00:52:44,800
Now we're even. I'm sorry for hitting you, Ikari.

680
00:52:58,440 --> 00:52:59,650
Go, go, Kayoko!

681
00:53:00,390 --> 00:53:02,110
If you lose, you're buying us a pizza!

682
00:53:02,110 --> 00:53:03,270
That's it! Go, go, go!

683
00:53:03,270 --> 00:53:04,070
In your dreams!!

684
00:53:04,070 --> 00:53:06,230
Please! Give me one more chance!!

685
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
Ew, the boys are peeping!

686
00:53:08,100 --> 00:53:08,770
Pervs!

687
00:53:08,770 --> 00:53:09,870
That's naughty!

688
00:53:09,870 --> 00:53:11,740
Suzuhara's gaze is so lewd!

689
00:53:11,850 --> 00:53:13,660
Ikari-kun~!

690
00:53:16,410 --> 00:53:17,960
Ayanami Rei, age 14.

691
00:53:18,820 --> 00:53:23,120
She was the first candidate chosen by the Marduk Institute.

692
00:53:23,120 --> 00:53:24,640
The First Child.

693
00:53:24,640 --> 00:53:29,270
Specifically, she is the exclusive operator of the prototype Evangelion, Unit 00.

694
00:53:29,270 --> 00:53:33,180
Her personal history is blank. Completely erased.

695
00:53:33,180 --> 00:53:36,640
So, to save her, my father...

696
00:53:37,070 --> 00:53:39,010
Critical error in startup system!

697
00:53:39,010 --> 00:53:40,710
<i>Failures in Stage 3 routines!

698
00:53:40,710 --> 00:53:43,080
<i>Nervous system elements rejected.

699
00:53:43,080 --> 00:53:44,900
<i>The main transmission system is scrambled! It's overflowing!

700
00:53:45,080 --> 00:53:47,530
Neural pulse flow reversing! I'm unable to stop it!

701
00:53:47,640 --> 00:53:49,660
Direct camera feed, down!

702
00:53:49,790 --> 00:53:52,660
Entry plug unstable. Eva is refusing to release it!

703
00:53:52,750 --> 00:53:55,870
Abort contacts. Close off all circuits up to number six.

704
00:53:56,200 --> 00:53:58,540
I can't! The signal won't go through!

705
00:53:59,950 --> 00:54:01,580
Unit 00 is out of control!

706
00:54:01,730 --> 00:54:03,880
Abort the test. Cut all power.

707
00:54:03,880 --> 00:54:04,840
Yes, sir!

708
00:54:10,830 --> 00:54:12,980
Unit 00 has switched to auxiliary power.

709
00:54:12,980 --> 00:54:15,350
35 seconds to total system shutdown.

710
00:54:15,350 --> 00:54:17,270
<i>Failsafe system has yet to activate.

711
00:54:23,860 --> 00:54:25,190
It's dangerous! Please step back!

712
00:54:27,460 --> 00:54:29,200
The auto-eject has activated!

713
00:54:29,350 --> 00:54:29,780
Oh no!

714
00:54:35,330 --> 00:54:36,740
<i>We still cannot control Unit 00!

715
00:54:36,740 --> 00:54:38,080
Quickly, release specialized Bakelite!

716
00:54:39,800 --> 00:54:40,250
Rei!

717
00:54:44,020 --> 00:54:46,880
Ten seconds to complete shutdown!

718
00:54:46,880 --> 00:54:50,870
8, 7, 6, 5...

719
00:54:50,870 --> 00:54:54,460
4, 3, 2, 1.

720
00:54:57,030 --> 00:54:58,810
Unit 00 has ceased all activity.

721
00:55:12,720 --> 00:55:14,700
Rei, are you alright?

722
00:55:15,500 --> 00:55:16,390
Rei!

723
00:55:21,210 --> 00:55:22,040
That's good.

724
00:55:27,850 --> 00:55:30,060
It was so sudden. I couldn't believe it.

725
00:55:30,060 --> 00:55:34,050
It was deleted from the official report, but it's an undisputed fact.

726
00:55:34,450 --> 00:55:38,060
Unit 00 just went berserk, and is still being unfrozen.

727
00:55:38,060 --> 00:55:39,570
Isn't that a bit hasty?

728
00:55:39,570 --> 00:55:44,000
The Angels have reappeared. It's our top priority to reinforce our military strength.

729
00:55:44,420 --> 00:55:46,610
That's true, but...

730
00:55:46,720 --> 00:55:49,700
We've already run reactivation tests with Rei.

731
00:55:49,700 --> 00:55:51,610
Unit 00 itself is ready.

732
00:55:52,990 --> 00:55:55,590
Once the adjustments to the nerve connections are complete.

733
00:55:55,650 --> 00:55:58,500
It's so we can re-deploy it soon, isn't it?

734
00:56:03,310 --> 00:56:04,750
Ayanami...

735
00:56:04,750 --> 00:56:07,290
Why is she always alone?

736
00:56:07,290 --> 00:56:09,850
<i>Eva Unit 01 is beginning third coolant phase.

737
00:56:10,180 --> 00:56:13,920
<i>Please set all systems in Cage 6 to phase three.

738
00:56:14,350 --> 00:56:19,780
<i>Copying the all-range data of the entry plug to Melchior. Data sent.

739
00:56:21,570 --> 00:56:23,520
<i>Begin third cooling phase.

740
00:56:23,520 --> 00:56:25,940
<i>Copying situation data from Casper to Melchior.

741
00:56:25,940 --> 00:56:30,790
<i>Currently, Unit 01's plug depth is at 0,8. It's within acceptable measurement range.

742
00:56:31,860 --> 00:56:35,700
<i>T-minus 150 minutes to Unit 00's conductive systems restart and testing.

743
00:56:35,830 --> 00:56:40,280
<i>Roger. Routine synchronization test, Program 508 is now complete.

744
00:56:40,280 --> 00:56:41,740
<i>Good work, Shinji-kun.

745
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
So, what's it like living with him?

746
00:56:46,640 --> 00:56:48,330
It's alright. I'm getting used to it.

747
00:56:48,430 --> 00:56:50,000
Still a little nervous?

748
00:56:50,170 --> 00:56:53,180
It's not your first time living with a man, is it?

749
00:56:54,450 --> 00:56:56,730
This isn't like 8 years ago.

750
00:56:56,730 --> 00:56:58,720
This time, it's not an intimate relationship.

751
00:56:58,720 --> 00:56:59,970
I don't know about that...

752
00:57:00,450 --> 00:57:03,640
Shinji-kun is still here because of you, isn't he?

753
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
You're wrong there.

754
00:57:05,770 --> 00:57:07,900
It's probably because his father's here.

755
00:57:09,850 --> 00:57:13,490
He wants his father to acknowledge him.NTo pat him on the shoulder.

756
00:57:13,490 --> 00:57:16,100
To praise him, even if it's just one word.

757
00:57:16,680 --> 00:57:19,740
I think he wants a love that will wipe away his loneliness.

758
00:57:21,270 --> 00:57:24,880
He's conflicted over his father, just like you are, Misato.

759
00:57:26,940 --> 00:57:31,490
I wonder why Commander Ikari acts so distant with his own son.

760
00:57:31,490 --> 00:57:33,500
And it looks like he talks to Rei a lot.

761
00:57:33,500 --> 00:57:34,880
It's a terrible balance.

762
00:57:34,990 --> 00:57:38,880
Lately, it seems like men have no interest in anything other than themselves.

763
00:57:39,270 --> 00:57:41,990
It's a tough time to be a woman, isn't it?

764
00:57:43,670 --> 00:57:44,930
Well, then...

765
00:57:46,230 --> 00:57:48,690
It's about time. I have to head back.

766
00:57:48,690 --> 00:57:51,500
You're a worker bee, as always.

767
00:57:51,500 --> 00:57:56,250
Take these if you're going home, Misato. It's Shinji-kun's official security card,

768
00:57:56,250 --> 00:57:58,150
...and Ayanami Rei's renewed card.

769
00:57:58,150 --> 00:58:00,320
I forgot about these.

770
00:58:00,320 --> 00:58:02,120
Could you ask Shinji to give this to her?

771
00:58:04,620 --> 00:58:05,790
Alright.

772
00:58:08,700 --> 00:58:09,750
Ayanami Rei...

773
00:58:15,310 --> 00:58:17,460
Why was father smiling with her...?

774
00:58:19,030 --> 00:58:20,930
Why won't he smile for me?

775
00:58:50,820 --> 00:58:53,080
Excuse me...

776
00:58:56,340 --> 00:58:58,880
Excuse me, it's Ikari!

777
00:59:00,800 --> 00:59:02,410
Ayanami, I'm coming in.

778
00:59:38,660 --> 00:59:39,760
Could these be Ayanami's?

779
00:59:54,110 --> 00:59:55,600
Oh, no... Um... I...!

780
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
I didn't mean to...

781
01:00:33,120 --> 01:00:33,930
Could you move?

782
01:00:37,710 --> 01:00:39,570
U-um...!

783
01:00:57,210 --> 01:00:58,000
What is it?

784
01:00:59,300 --> 01:01:01,710
Um... I was... Um...

785
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
That is...

786
01:01:07,300 --> 01:01:10,930
I... I was asked to... I mean...

787
01:01:11,800 --> 01:01:13,130
The uhhh...

788
01:01:13,130 --> 01:01:17,890
The card! The c-card was renewed and... and I c-came to deliver it...

789
01:01:20,220 --> 01:01:24,110
So... So... It's not like I was trying to...

790
01:01:30,750 --> 01:01:35,050
Ritsuko-san said she forgot to give it to you. Honestly.

791
01:01:35,050 --> 01:01:39,930
I rang the doorbell, but no one answered... and the door was unlocked, so...

792
01:01:51,990 --> 01:01:54,710
Offices in the Central Dogma are currently accessible.

793
01:01:55,000 --> 01:01:58,280
Group 3 visitors are requested to please use Direct Gate 4.

794
01:02:02,210 --> 01:02:06,220
Here's your new card, Ayanami. Ritsuko-san left it with me.

795
01:02:14,110 --> 01:02:16,110
Sorry about before.

796
01:02:16,110 --> 01:02:17,090
What for?

797
01:02:21,670 --> 01:02:24,620
Say, Ayanami... Aren't you afraid?

798
01:02:25,020 --> 01:02:27,770
About piloting that Evangelion again.

799
01:02:28,630 --> 01:02:29,710
Why should I be?

800
01:02:30,870 --> 01:02:34,280
I heard you got hurt in that test...

801
01:02:34,280 --> 01:02:37,360
So... Are you really okay?

802
01:02:39,310 --> 01:02:41,510
Yes. I'm okay.

803
01:02:41,920 --> 01:02:46,030
But... aren't you afraid it will go berserk again?

804
01:02:46,450 --> 01:02:50,450
Or we could lose to an Angel and die!

805
01:02:51,710 --> 01:02:53,950
You're Commander Ikari's son, aren't you?

806
01:02:55,830 --> 01:02:58,700
You don't have faith in your father's work?

807
01:02:59,240 --> 01:03:01,710
Of course not! Not from a father like him.

808
01:03:05,580 --> 01:03:06,210
Um...

809
01:03:28,370 --> 01:03:31,180
<i>Monitored object is proceeding past the Odawara defense Line.

810
01:03:31,180 --> 01:03:33,240
<i>Object analysis complete.

811
01:03:33,340 --> 01:03:35,320
Pattern blue. Angel confirmed.

812
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
As we thought. The 6th Angel.

813
01:03:38,300 --> 01:03:39,400
Yes.

814
01:03:39,980 --> 01:03:41,830
Prepare Unit 01 for sortie.

815
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
<i>Prepare to launch Unit 01!

816
01:03:45,100 --> 01:03:46,860
<i>Anti-air interception weapons armed.

817
01:03:49,480 --> 01:03:51,800
The target is passing above Lake Ashinoko.

818
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Evangelion Unit 01 is ready to launch!

819
01:03:53,820 --> 01:03:54,550
Launch!

820
01:04:03,840 --> 01:04:05,900
High energy reaction detected inside the target!

821
01:04:05,900 --> 01:04:06,520
What?!

822
01:04:06,620 --> 01:04:07,270
Don't tell me...!

823
01:04:10,400 --> 01:04:11,110
Get out of there!

824
01:04:30,790 --> 01:04:32,460
Lower synchronization rate to minimum!

825
01:04:32,460 --> 01:04:33,630
Deploy blast shield!

826
01:04:56,010 --> 01:04:58,700
Abort intercept! Begin emergency recovery of Unit 01!

827
01:04:58,700 --> 01:05:01,290
We can't! The catapult has melted. It's unusable!

828
01:05:01,390 --> 01:05:02,470
What about the AT-Field?

829
01:05:02,470 --> 01:05:05,960
Fully raised. Structural integrity is holding, but barely!

830
01:05:11,400 --> 01:05:13,460
<i>No! No more of this!

831
01:05:13,460 --> 01:05:16,470
<i>Let me out! Get me out of here, father!!

832
01:05:16,580 --> 01:05:17,720
Abort the operation!

833
01:05:17,720 --> 01:05:20,780
Place top priority on the pilot's safety! Force eject the plug!

834
01:05:20,780 --> 01:05:21,810
That won't do.

835
01:05:23,280 --> 01:05:27,810
If the pilot is taken out, Eva's AT-Field will completely disappear!

836
01:05:28,360 --> 01:05:30,400
Things will go from bad to worse.

837
01:05:31,370 --> 01:05:32,110
But...

838
01:05:39,200 --> 01:05:40,330
There's no other choice...

839
01:05:41,810 --> 01:05:44,700
Emergency recovery! Blow the explosive bolts!

840
01:06:06,710 --> 01:06:08,500
<i>The target has ceased fire.

841
01:06:08,500 --> 01:06:10,760
<i>Unit 01 retrieved. Sending to Cage 99!

842
01:06:10,760 --> 01:06:11,810
<i>Rescue team, stand by!

843
01:06:11,920 --> 01:06:14,110
First priority is cooling the LCL in the plug!

844
01:06:14,330 --> 01:06:16,110
Pilot confirmed! His heart rate is weak.

845
01:06:16,210 --> 01:06:19,360
Boost plug suit life support to max! Begin cardiac massage!

846
01:06:19,360 --> 01:06:19,820
Understood!

847
01:06:22,780 --> 01:06:24,030
Pulse confirmed!

848
01:06:24,240 --> 01:06:25,390
Forcefully eject the plug!

849
01:06:27,120 --> 01:06:29,330
<i>Stabilizing possible rupture point in the interior.

850
01:06:29,440 --> 01:06:31,000
Begin emergency LCL draining!

851
01:06:31,000 --> 01:06:31,290
At once!

852
01:06:32,330 --> 01:06:33,880
<i>Draining LCL.

853
01:06:33,980 --> 01:06:35,050
Hurry emergency treatment!

854
01:07:14,000 --> 01:07:16,550
The target is currently invading from above.

855
01:07:16,890 --> 01:07:18,920
It's in the midst of drilling through to the Geo-Front.

856
01:07:18,920 --> 01:07:22,880
Its objective is a direct attack on our NERV HQ, is it?

857
01:07:23,380 --> 01:07:26,170
Well then, let's hear the results of each department's analysis.

858
01:07:26,920 --> 01:07:28,480
Judging from the previous battle...

859
01:07:28,480 --> 01:07:32,940
...the target automatically engages any enemy within a certain range.

860
01:07:33,040 --> 01:07:36,170
Meaning it's impossible for Eva to engage it in close combat, right?

861
01:07:36,170 --> 01:07:37,480
How's its AT Field?

862
01:07:37,800 --> 01:07:39,740
Still operational. And to make matters worse...

863
01:07:39,740 --> 01:07:43,260
with its phase pattern constantly shifting, the field's surface is unstable.

864
01:07:43,260 --> 01:07:45,370
Neutralizing it will be very difficult.

865
01:07:45,790 --> 01:07:47,370
According to Magi's calculations...

866
01:07:47,470 --> 01:07:56,420
...to pierce the enemy's AT Field, we'd need to drop so many aerial N2 Mines that it would destroy NERV HQ as well.

867
01:07:56,540 --> 01:07:59,500
The Magi 2 at Matsushiro reached the same conclusion.

868
01:08:00,090 --> 01:08:05,940
Right now, the Japanese government and U.N. Forces are petitioning NERV HQ to do just that.

869
01:08:05,940 --> 01:08:08,600
An easy suggestion to make when they're not the ones in danger.

870
01:08:09,020 --> 01:08:11,430
If this place falls, then all is lost.

871
01:08:11,430 --> 01:08:15,940
However, the drill has already breached the second layer of armor plating.

872
01:08:16,140 --> 01:08:18,640
It's already begun penetrating the third.

873
01:08:18,640 --> 01:08:22,880
The estimated time from today until it has passed through all 22 layers,

874
01:08:22,880 --> 01:08:28,280
reaching the area above HQ, is 12:06:54 AM tomorrow morning.

875
01:08:28,390 --> 01:08:30,580
We have ten hours and fourteen minutes.

876
01:08:30,690 --> 01:08:33,910
To make matters worse, Unit 00 needs to be calibrated before it's operational.

877
01:08:33,910 --> 01:08:37,880
Unit 01 is also currently unmovable due to its previous injury.

878
01:08:39,030 --> 01:08:41,650
The situation sure isn't favorable.

879
01:08:41,650 --> 01:08:44,130
We're certainly backed into a corner.

880
01:08:44,130 --> 01:08:46,280
Should we wave the white flag?

881
01:08:46,750 --> 01:08:51,720
Maybe... but before we do, I have a little something I'd like to try.

882
01:08:52,360 --> 01:08:55,890
The intelligence division should be aware of the JSSDF's secret weapon, right?

883
01:09:10,890 --> 01:09:16,410
Still, though, it's reckless to use this in an operation, Operations Chief Katsuragi.

884
01:09:16,780 --> 01:09:18,340
"Reckless" is a bit rude.

885
01:09:18,710 --> 01:09:22,840
It can be done within the remaining nine hours, and it's the best shot we've got.

886
01:09:23,060 --> 01:09:24,550
Operation Yashima...

887
01:09:24,960 --> 01:09:29,090
As the name suggests, we'll be taking electrical power from all over Japan.

888
01:09:29,090 --> 01:09:35,490
And then direct it toward JSSDF's secret prototype weapon, a high power positron cannon.

889
01:09:37,620 --> 01:09:43,520
Since it's unfinished, and can't be used on its own, it's been modified for Eva to control it.

890
01:09:44,520 --> 01:09:50,280
Convincing the U.N. Forces is one thing, but the Ministry of Home Affairs and JSSDF, too?

891
01:09:50,970 --> 01:09:54,020
Let's just say they owe me a few favors.

892
01:09:57,220 --> 01:09:59,150
You sure are good at what you do.

893
01:10:00,740 --> 01:10:06,630
From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.

894
01:10:06,760 --> 01:10:10,920
We ask for everyone's cooperation. I repeat...

895
01:10:11,120 --> 01:10:17,320
From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.

896
01:10:17,320 --> 01:10:20,270
We ask for everyone's cooperation.

897
01:10:17,650 --> 01:10:19,490
Alright. Let's go.

898
01:10:19,760 --> 01:10:20,270
Yeah.

899
01:10:20,270 --> 01:10:27,280
From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.

900
01:10:27,280 --> 01:10:30,240
We ask for everyone's cooperation.

901
01:10:52,080 --> 01:10:54,300
<i>The Angel has penetrated through the 7th armored plate!

902
01:10:54,410 --> 01:10:56,010
What's the status of our energy system?

903
01:10:56,120 --> 01:11:01,120
<i>Power will be fed directly from the Shingotenba substation and two backup generators!

904
01:11:01,120 --> 01:11:05,860
<i>Superconductor power lines now being laid towards lower Futagoyama.

905
01:11:05,860 --> 01:11:11,450
<i>The transformer relay system is scheduled to be up and running at 10:50 PM Japan time.

906
01:11:11,560 --> 01:11:13,370
How's progress on the sniping system?

907
01:11:13,630 --> 01:11:17,540
No problems in assembly. We'll have no trouble making it by the operation start time.

908
01:11:17,630 --> 01:11:19,200
What is Unit 01's status?

909
01:11:19,450 --> 01:11:22,540
It's currently being outfitted with G-type sniping equipment.

910
01:11:22,910 --> 01:11:24,710
It will be ready to deploy in two hours.

911
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
Roger that! All that's left now is the pilot.

912
01:11:28,850 --> 01:11:31,340
But I wonder... Will he be willing to pilot it again?

913
01:11:34,320 --> 01:11:37,390
What do you plan to do about Unit 01's pilot?

914
01:11:37,830 --> 01:11:40,720
It's too soon to test the dummy plug system.

915
01:11:41,360 --> 01:11:45,390
We have no other practical means other than letting the current pilot handle it.

916
01:11:45,390 --> 01:11:47,650
In the worst case, do we brainwash him?

917
01:11:47,650 --> 01:11:50,290
If things don't work out, there's always Rei.

918
01:11:50,750 --> 01:11:55,010
Rei in Unit 01? Isn't that a bit too risky?

919
01:11:55,760 --> 01:12:01,160
We must use whatever means are available to us. NWe still have eight Angels we must defeat.

920
01:12:02,720 --> 01:12:04,870
And then, we realize our goal...

921
01:12:13,870 --> 01:12:16,260
<i>I hate it... piloting the Eva.

922
01:12:17,950 --> 01:12:21,700
<i>If I do it well, no one praises me for doing it.

923
01:12:21,700 --> 01:12:25,230
<i>If I fail, everyone will hate me. Or, even worse, I could just die.

924
01:12:26,350 --> 01:12:27,980
<i>Why am I even here?

925
01:12:30,340 --> 01:12:35,240
<i>I thought things would change here.NThat maybe good things would happen.

926
01:12:35,360 --> 01:12:37,490
<i>I didn't come here to be put through hell.

927
01:12:37,610 --> 01:12:41,700
<i>So you plan to spend the rest of your life running away from everything unpleasant?

928
01:12:43,310 --> 01:12:44,550
<i>Live?

929
01:12:45,190 --> 01:12:46,730
<i>Why am I alive, anyway?

930
01:12:47,860 --> 01:12:50,340
<i>I used to think I didn't have a choice in the matter.</i>

931
01:12:52,070 --> 01:12:55,880
<i>Whether it's my father or Misato-san, no one really needs me.

932
01:12:55,880 --> 01:12:58,350
<i>If I couldn't pilot Eva, there would be no need for me.

933
01:12:59,580 --> 01:13:01,970
<i>That's why I have no choice but to pilot Eva.

934
01:13:03,110 --> 01:13:05,270
<i>That's why I'm able to stay here.

935
01:13:06,020 --> 01:13:08,760
<i>But when I pilot my Eva, I...

936
01:13:13,060 --> 01:13:14,990
This ceiling again...

937
01:13:16,760 --> 01:13:19,020
Is this all I get for piloting that thing?

938
01:13:23,230 --> 01:13:24,500
Ayanami...?

939
01:13:26,380 --> 01:13:27,500
You were here the whole time?

940
01:13:29,750 --> 01:13:35,250
I'm here to tell you about the schedule for Operation Yashima, which will commence at midnight tomorrow.

941
01:13:35,250 --> 01:13:41,390
Pilots Ikari and Ayanami are to report at Terminal 2 at 19:30.

942
01:13:41,390 --> 01:13:46,440
At 20:00, Unit 01, accompanied by Unit 00, will be transferred.

943
01:13:46,440 --> 01:13:48,730
Launch is scheduled at 20:05.

944
01:13:48,730 --> 01:13:51,730
By 20:30, they will arrive at the 2nd Futagoyama fortress.

945
01:13:52,230 --> 01:13:55,040
After that, they will await further orders.

946
01:13:55,040 --> 01:13:58,990
When the clock strikes midnight, the operation will begin.

947
01:14:00,360 --> 01:14:01,200
Your food.

948
01:14:03,270 --> 01:14:05,040
I don't feel like eating anything.

949
01:14:05,530 --> 01:14:07,570
We leave in 90 minutes.

950
01:14:08,080 --> 01:14:10,800
You're saying I'll be piloting that thing again?

951
01:14:10,800 --> 01:14:11,580
Yes.

952
01:14:11,580 --> 01:14:16,120
I don't want to. I don't want to feel that scared anymore.

953
01:14:16,120 --> 01:14:20,510
It's terrifying...! But l can't even run away...

954
01:14:20,510 --> 01:14:22,220
You're afraid of Eva?

955
01:14:23,130 --> 01:14:24,770
Then stay and rest.

956
01:14:26,300 --> 01:14:27,390
Rest?

957
01:14:27,760 --> 01:14:29,890
I will pilot Unit 01.

958
01:14:32,560 --> 01:14:33,270
Ayanami!

959
01:14:34,430 --> 01:14:35,450
Farewell.

960
01:14:51,940 --> 01:14:54,340
<i>The Angel is penetrating through the 17th armored plate!

961
01:14:54,340 --> 01:14:57,210
<i>Target will reach NERV Headquarters in 4 minutes 55 seconds.

962
01:14:57,210 --> 01:15:01,720
<i>The new western Hakone line and the southern Tounosawa overhead line have been electrified.

963
01:15:01,720 --> 01:15:06,240
<i>Currently, the number 16 substation is continuing to establish its transformer equipment.

964
01:15:06,240 --> 01:15:11,480
<i>500,000 volts are flowing through the transformers as planned. No changes to the time sheet.

965
01:15:11,980 --> 01:15:15,290
<i>The 28th transformer group will arrive after a five minute delay.

966
01:15:15,290 --> 01:15:18,400
<i>All related persons, please hurry to your respective lines.

967
01:15:18,700 --> 01:15:23,780
<i>Begin proceeding to Stage Four of the simulation. Now re-checking recovery and support systems.

968
01:15:24,220 --> 01:15:30,250
<i>All SMES have been set up. Sequential startup from the first bundle confirmed.

969
01:15:30,470 --> 01:15:35,590
<i>All mega-high voltage superconductor transformers' opening and closing checks complete. No problems.

970
01:15:44,520 --> 01:15:46,850
So this is the giant positron cannon?

971
01:15:47,250 --> 01:15:50,970
The assembly was rushed, but theoretically it should work.

972
01:15:50,970 --> 01:15:55,140
We're zeroing the alignment on our end and getting it ready to link with the G-type equipment.

973
01:15:55,140 --> 01:15:57,230
And, well, the rest is up to you.

974
01:15:57,740 --> 01:16:00,070
You mean up to the pilot.

975
01:16:00,880 --> 01:16:03,280
Misato, I sure hope this works.

976
01:16:08,090 --> 01:16:11,830
Shinji-kun, you were supposed to report long ago.

977
01:16:14,630 --> 01:16:18,000
You chose to stay here, didn't you?

978
01:16:18,640 --> 01:16:21,130
Then do your job properly.

979
01:16:22,810 --> 01:16:25,710
I'm afraid of piloting the Eva...

980
01:16:26,710 --> 01:16:28,640
You and the others have nothing to be afraid of.

981
01:16:29,370 --> 01:16:33,070
You're always just giving orders from your base underground.

982
01:16:33,070 --> 01:16:35,600
I'm the only one experiencing these terrifying things.

983
01:16:36,060 --> 01:16:37,690
You all are hypocrites.

984
01:16:46,010 --> 01:16:47,430
Come with me for a sec.

985
01:16:55,240 --> 01:16:56,040
Fifteen years ago,

986
01:16:57,230 --> 01:17:00,580
half of humanity died in the Second Impact.

987
01:17:01,640 --> 01:17:04,550
If the Angels cause a Third Impact now,

988
01:17:04,550 --> 01:17:07,800
humanity will die out. No one will survive.

989
01:17:08,650 --> 01:17:10,890
I've heard this story countless times already.

990
01:17:14,920 --> 01:17:19,920
If an Angel ever reaches Level EEE of NERV Headquarters...

991
01:17:21,080 --> 01:17:23,790
an automatic self-destruct would commence.

992
01:17:25,450 --> 01:17:30,570
We will sacrifice ourselves to prevent the Third Impact from happening.

993
01:17:30,570 --> 01:17:34,620
Everyone who works here understands and accepts that risk.

994
01:17:53,050 --> 01:17:53,890
This is...

995
01:17:56,460 --> 01:17:58,900
It can't be... An Eva...!?

996
01:17:59,340 --> 01:18:05,330
Not quite. The bringer of life to this planet, and the agent of its extinction...

997
01:18:05,330 --> 01:18:08,630
The Second Angel, Lilith.

998
01:18:08,630 --> 01:18:09,800
Lilith...?

999
01:18:10,030 --> 01:18:13,640
Yes. Some believe it will act as the trigger for the Third Impact.

1000
01:18:14,800 --> 01:18:18,540
We fight with the Evas to protect Lilith.

1001
01:18:18,540 --> 01:18:20,710
That is something that only you can do.

1002
01:18:21,290 --> 01:18:25,630
We're entrusting the future of humanity to you and the Eva.

1003
01:18:26,580 --> 01:18:30,050
And why give me that painful responsibility?

1004
01:18:30,550 --> 01:18:34,830
No reason. Fate chose you, that's all.

1005
01:18:35,650 --> 01:18:40,730
But you're not the only one putting your life on the line here, Shinji-kun.

1006
01:18:41,280 --> 01:18:42,610
We all are.

1007
01:18:47,440 --> 01:18:50,200
I'll pilot it... one more time...

1008
01:19:04,910 --> 01:19:08,680
I will now inform you of your roles in this operation.

1009
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Shinji-kun.

1010
01:19:09,680 --> 01:19:10,450
Yes?

1011
01:19:10,450 --> 01:19:12,620
You will act as gunner in Unit 01.

1012
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Yes.

1013
01:19:13,620 --> 01:19:15,970
Rei, you and Unit 00 will be on defense.

1014
01:19:16,480 --> 01:19:17,270
Yes.

1015
01:19:17,750 --> 01:19:21,100
The operation this time calls for utmost precision.

1016
01:19:21,580 --> 01:19:27,650
That's why, instead of the uncalibrated Unit 00, we chose to use Unit 01, even though it's still undergoing repairs.

1017
01:19:28,190 --> 01:19:29,650
Listen, Shinji-kun.

1018
01:19:29,650 --> 01:19:35,680
Because of the Earth's rotation, magnetic field, and gravity, the positron cannon won't fire straight.

1019
01:19:35,680 --> 01:19:38,120
Don't forget to take those factors into account.

1020
01:19:38,650 --> 01:19:41,460
You must strike the core in a single shot.

1021
01:19:41,840 --> 01:19:44,170
But I don't know where this one's core is.

1022
01:19:44,540 --> 01:19:49,550
Don't worry. There's a portion that materializes during its attack phase.

1023
01:19:50,240 --> 01:19:52,790
We believe that's where its core is located.

1024
01:19:52,790 --> 01:19:58,240
Your sniping position, as well as various factors that affect your trajectory, will all be inputted by us.

1025
01:19:58,240 --> 01:20:04,080
Thus, all you have to do is to follow the on-screen prompts, and fire when the center indicators meet.

1026
01:20:04,560 --> 01:20:06,360
The machine will handle the rest.

1027
01:20:08,460 --> 01:20:13,990
However only one spot has been set up to supply all of this power.

1028
01:20:14,580 --> 01:20:17,700
For that reason, Unit 01 cannot change its firing position.

1029
01:20:18,390 --> 01:20:20,410
Retreating isn't an option, then?

1030
01:20:20,410 --> 01:20:21,190
Correct.

1031
01:20:21,470 --> 01:20:24,610
So what if I miss, and the Angel shoots back?

1032
01:20:24,610 --> 01:20:29,630
Don't concern yourself with unnecessary thoughts now. Focus on destroying the target in one shot.

1033
01:20:30,360 --> 01:20:32,890
If I don't, we'll be in a big pinch, huh?

1034
01:20:33,360 --> 01:20:37,210
I... I am supposed to protect Unit 01?

1035
01:20:37,210 --> 01:20:37,720
Yes.

1036
01:20:38,300 --> 01:20:39,060
Understood.

1037
01:20:39,920 --> 01:20:42,110
It's time. Both of you, get dressed.

1038
01:20:42,640 --> 01:20:43,140
Yes.NYes.

1039
01:20:52,000 --> 01:20:53,240
You know...

1040
01:20:55,720 --> 01:20:58,410
we might die this time.

1041
01:21:00,800 --> 01:21:01,450
No.

1042
01:21:03,080 --> 01:21:04,910
You won't die.

1043
01:21:05,670 --> 01:21:07,080
I will protect you.

1044
01:21:13,280 --> 01:21:15,880
I'm not worth protecting...

1045
01:21:17,070 --> 01:21:19,350
This message was left at NERV Public Affairs Dept.

1046
01:21:27,710 --> 01:21:29,880
<i>Um... This is Suzuhara.

1047
01:21:30,660 --> 01:21:34,620
<i>Ikari... No, let me call you Shinji.

1048
01:21:34,620 --> 01:21:36,400
<i>Shinji, we're counting on you!

1049
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
<i>Hey, this is Aida.

1050
01:21:40,430 --> 01:21:42,870
<i>Ikari, do your best!

1051
01:22:27,470 --> 01:22:30,260
Ayanami, why do you pilot your Eva?

1052
01:22:32,770 --> 01:22:33,790
Because of my bond.

1053
01:22:34,630 --> 01:22:36,020
Your bond?

1054
01:22:36,450 --> 01:22:38,510
Yes. My bond.

1055
01:22:40,280 --> 01:22:41,630
With my father?

1056
01:22:42,630 --> 01:22:43,900
With everyone.

1057
01:22:44,910 --> 01:22:47,510
You're strong, Ayanami.

1058
01:22:49,040 --> 01:22:51,480
I don't have anything else.

1059
01:22:53,180 --> 01:22:55,610
It's time. Let's go.

1060
01:22:59,500 --> 01:23:00,150
Farewell.

1061
01:23:08,700 --> 01:23:14,420
<i>Be aware that, as of now, it has just passed midnight.

1062
01:23:18,790 --> 01:23:19,830
It's time.

1063
01:23:19,830 --> 01:23:25,140
Shinji-kun, you chose to pilot your Eva.NIf only for that, I am grateful.

1064
01:23:25,350 --> 01:23:26,210
Thank you.

1065
01:23:26,990 --> 01:23:28,740
Begin Operation Yashima!

1066
01:23:28,740 --> 01:23:30,350
Begin cannon pre-fire sequence.

1067
01:23:30,460 --> 01:23:32,060
Initiate Stage One power connect.

1068
01:23:32,280 --> 01:23:36,230
Roger. Switching circuits in primary and secondary substations.

1069
01:23:36,230 --> 01:23:38,440
Deploy all switchers. Begin power connect.

1070
01:23:39,840 --> 01:23:44,060
All power stations holding at maximum. 0.7 to maximum power threshold.

1071
01:23:44,280 --> 01:23:46,120
<i>No problems in the power supply system.

1072
01:23:46,340 --> 01:23:49,400
<i>Increasing frequency modulation capacity to 6.5 million watts.

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,250
<i>No irregularities in any of the inverters.

1074
01:23:51,250 --> 01:23:53,960
<i>Stage One circuit breaker system is operating optimally.

1075
01:23:53,960 --> 01:23:56,960
<i>All districts from 1 through 803's power supply circuits are open!

1076
01:23:57,130 --> 01:24:00,420
<i>Voltage stable. System frequency maintaining at 50hz.

1077
01:24:00,830 --> 01:24:02,090
Initiate Stage Two power connect.

1078
01:24:03,600 --> 01:24:05,980
<i>Shingotenba transformer, valve open!

1079
01:24:04,690 --> 01:24:06,840
Shinsusouno transformer, valve open!

1080
01:24:06,840 --> 01:24:09,390
<i>Following that, the Shinyugawara extra transformer will open its valve.

1081
01:24:09,550 --> 01:24:11,340
<i>Voltage modulation within safety range.

1082
01:24:11,630 --> 01:24:13,110
<i>Initiate Stage Three power connect.

1083
01:24:13,110 --> 01:24:16,130
<i>Roger. Routing all power to Futagoyama transformer.

1084
01:24:16,260 --> 01:24:18,860
<i>Maintain maximum allowable power transmission strength.

1085
01:24:19,030 --> 01:24:22,030
<i>All cooling systems running at full capacity.

1086
01:24:20,650 --> 01:24:24,600
<i>The superconductor energy storage groups are 78.6 percent charged.

1087
01:24:24,600 --> 01:24:26,640
<i>Indicator confirms no irregularities.

1088
01:24:25,260 --> 01:24:27,170
Flywheel, beginning rotation.

1089
01:24:26,420 --> 01:24:29,370
<i>Keeping the largest possible amount of energy converted from western Japan.

1090
01:24:29,790 --> 01:24:31,580
No problems detected with third connection.

1091
01:24:31,970 --> 01:24:34,540
Understood. Inform barricades 4 and 5

1092
01:24:34,880 --> 01:24:36,650
to proceed according to plan.

1093
01:24:36,650 --> 01:24:38,740
Pull back observation aircraft.

1094
01:25:08,240 --> 01:25:10,330
No. 3 ground-to-ground system, vaporized!

1095
01:25:10,330 --> 01:25:12,790
All according to plan. Don't pause for even a second! Next!!

1096
01:25:25,010 --> 01:25:26,180
No. 2 Turret Battery has been hit.

1097
01:25:26,180 --> 01:25:28,150
<i>The eighth VLS group has been vaporized!

1098
01:25:28,150 --> 01:25:30,180
<i>No. 4 ground-to-ground defense system, initiating attack.

1099
01:25:31,830 --> 01:25:34,100
<i>No. 6 Missile Battery, obliterated.

1100
01:25:35,270 --> 01:25:37,620
<i>Commencing third wave of laser attack.

1101
01:25:37,930 --> 01:25:40,190
<i>Next, No. 7 Turret Battery will open fire.

1102
01:25:40,360 --> 01:25:43,150
<i>Positron cannon charging. Currently at one terawatt.

1103
01:25:43,450 --> 01:25:45,990
<i>Maintain condenser fans at 38000 RPM.

1104
01:25:45,990 --> 01:25:48,110
<i>Compression density approaching firing threshold.

1105
01:25:48,110 --> 01:25:50,030
<i>Increasing power feed.

1106
01:25:49,450 --> 01:25:51,830
<i>Voltage conversion rate is at 0.019 percent.

1107
01:25:52,130 --> 01:25:54,330
<i>Shut down overloaded circuit! Expedite reroute!

1108
01:25:54,330 --> 01:25:56,080
<i>Power dropoff is within acceptable range.

1109
01:25:56,460 --> 01:25:58,960
<i>Circuit breakers are operational. Recovery in progress.

1110
01:25:59,140 --> 01:26:01,090
<i>No problems with the fourth connection.

1111
01:26:01,190 --> 01:26:02,920
Disable final safety device.

1112
01:26:03,030 --> 01:26:03,960
Raise firing hammer!

1113
01:26:10,040 --> 01:26:12,510
<i>Initiating final input of sniping parameters.

1114
01:26:12,970 --> 01:26:17,390
<i>Adjusting for Earth's rotation and gravity. Plus 0.0009.

1115
01:26:17,390 --> 01:26:19,850
<i>Firing mechanism is automatically locking on.

1116
01:26:20,420 --> 01:26:22,330
Scope adjustment complete.

1117
01:26:22,330 --> 01:26:26,570
<i>The photons are accelerating. 0.2 to discharge... 0.1...

1118
01:26:26,680 --> 01:26:28,490
Open the fifth and final connection!

1119
01:26:29,680 --> 01:26:32,320
Route all energy to power discharge subsystem.

1120
01:26:32,320 --> 01:26:35,200
<i>Plugs 1 through 9, ready for power influx.

1121
01:26:35,310 --> 01:26:38,990
<i>Proceeding with final calibration of positron acceleration chamber. No problems.

1122
01:26:38,990 --> 01:26:41,130
<i>I'm not prepared for this like Ayanami is.

1123
01:26:41,940 --> 01:26:44,690
<i>And I don't have the confidence to handle my Eva.

1124
01:26:45,530 --> 01:26:48,170
<i>I just do what I'm told, without any reason.

1125
01:26:48,930 --> 01:26:50,720
<i>Protect humanity...?

1126
01:26:51,340 --> 01:26:54,840
<i>I didn't even realize I was doing such a vital thing...

1127
01:26:54,840 --> 01:26:56,330
<i>So why does it have to be me?

1128
01:26:58,280 --> 01:27:01,150
<i>13, 12, 11...

1129
01:27:01,150 --> 01:27:05,150
<i>10, 9, 8, 7...

1130
01:27:05,250 --> 01:27:11,200
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.

1131
01:27:11,320 --> 01:27:11,860
Fire!

1132
01:27:32,460 --> 01:27:33,220
Did we get it?!

1133
01:27:40,210 --> 01:27:41,040
It missed?!

1134
01:27:41,040 --> 01:27:42,440
Impossible! Was it the timing?!

1135
01:27:43,500 --> 01:27:45,230
High-order energy reading detected from target!

1136
01:27:45,360 --> 01:27:46,940
All hands, brace for impact!

1137
01:28:20,740 --> 01:28:22,310
What's the status of the energy system?

1138
01:28:22,420 --> 01:28:25,750
It's still usable. We're already recharging!

1139
01:28:25,750 --> 01:28:27,190
And the positron cannon?

1140
01:28:27,190 --> 01:28:30,140
Still operational. Barrel cooling now in progress.

1141
01:28:30,140 --> 01:28:32,840
But unable to verify if another shot is possible.

1142
01:28:32,840 --> 01:28:35,330
No need to verify. Just do it.

1143
01:28:35,330 --> 01:28:36,530
Shinji-kun, are you alright?!

1144
01:28:37,540 --> 01:28:40,600
Hurry and get Unit 01 back into firing position!

1145
01:28:42,680 --> 01:28:43,500
Shinji-kun?!

1146
01:28:53,480 --> 01:28:56,580
Unit 01's pilot is hereby relieved of duty.

1147
01:28:57,000 --> 01:28:59,810
We'll entrust the task of sniping to Unit 00's pilot.

1148
01:29:00,130 --> 01:29:00,970
Ikari!

1149
01:29:01,460 --> 01:29:04,340
If he is of no use, we have no choice but to cut him off.

1150
01:29:04,340 --> 01:29:05,730
<i>Please hold on!

1151
01:29:06,340 --> 01:29:08,310
He didn't run from piloting the Eva.

1152
01:29:09,200 --> 01:29:12,900
He chose not to step down of his own volition. We should entrust this to him!

1153
01:29:14,320 --> 01:29:16,390
<i>Shinji, we're counting on you!

1154
01:29:16,390 --> 01:29:18,280
<i>Ikari, do your best!

1155
01:29:35,490 --> 01:29:37,930
<i>Please have some faith in your own son.

1156
01:29:45,700 --> 01:29:48,060
I will place my faith in him as well.

1157
01:29:51,620 --> 01:29:54,060
I'll leave it to you. Do as you please.

1158
01:29:54,060 --> 01:29:55,350
<i>Thank you, sir!

1159
01:29:56,460 --> 01:29:57,410
<i>Shinji-kun.

1160
01:29:57,720 --> 01:29:58,490
Yes...?

1161
01:29:58,920 --> 01:30:01,700
We're going to entrust you with all of Japan's energy...

1162
01:30:02,370 --> 01:30:05,650
With our future... All humanity's future...

1163
01:30:05,650 --> 01:30:08,040
The future of all living things that have survived...

1164
01:30:08,650 --> 01:30:10,170
They're all in your hands.

1165
01:30:10,750 --> 01:30:12,050
<i>Try your hardest!

1166
01:30:12,610 --> 01:30:13,130
Yes!

1167
01:30:15,860 --> 01:30:17,140
Cannon locked into position.

1168
01:30:17,140 --> 01:30:18,560
<i>Readjusting power discharge system.

1169
01:30:18,560 --> 01:30:20,470
Unit 01's G-type equipment has been purged.

1170
01:30:20,770 --> 01:30:23,890
Switching final firing system to manual mode.

1171
01:30:31,150 --> 01:30:33,650
Enemy drill tip has breached the ceiling directly above HQ!

1172
01:30:33,810 --> 01:30:34,980
Ready second shot!

1173
01:30:36,950 --> 01:30:39,320
Replacing fuse! Barrel cooling complete!

1174
01:30:39,530 --> 01:30:42,050
<i>Power supply system is operating at full capacity.

1175
01:30:42,050 --> 01:30:44,450
<i>Ground crew evacuation complete.

1176
01:30:44,450 --> 01:30:46,330
<i>No problems with any of the discharge plugs.

1177
01:30:46,330 --> 01:30:48,810
Final sniping specifications data entry complete.

1178
01:30:48,810 --> 01:30:51,920
Any further adjustments will have to be done manually, by the pilot!

1179
01:30:51,920 --> 01:30:54,330
<i>We'll reach discharge pressure in 0.2!

1180
01:30:55,630 --> 01:30:57,670
High-order energy readings from target again!

1181
01:30:57,970 --> 01:30:58,510
Crap!

1182
01:31:07,280 --> 01:31:07,930
Shinji-kun!

1183
01:31:20,420 --> 01:31:21,240
Ayanami!

1184
01:31:26,740 --> 01:31:27,670
The shield won't hold!

1185
01:31:27,670 --> 01:31:28,410
How much longer?!

1186
01:31:28,540 --> 01:31:29,460
Only 20 seconds!

1187
01:31:30,290 --> 01:31:31,200
Hurry...

1188
01:31:39,200 --> 01:31:41,090
Come on... Come on!

1189
01:31:44,120 --> 01:31:44,890
Come on!

1190
01:32:16,990 --> 01:32:17,750
We did it!

1191
01:32:48,730 --> 01:32:49,660
Ayanami!

1192
01:32:54,610 --> 01:32:55,980
Ayanami!

1193
01:33:28,560 --> 01:33:29,870
Ayanami!

1194
01:33:29,980 --> 01:33:30,810
Are you okay?!

1195
01:33:30,810 --> 01:33:32,330
Ayanami?! Ayanami!

1196
01:33:43,400 --> 01:33:47,550
Don't say things like, "I have nothing else".

1197
01:33:50,380 --> 01:33:54,860
Don't say sad things like "farewell," as if we'll never meet again...

1198
01:34:04,410 --> 01:34:06,030
Why are you crying?

1199
01:34:09,240 --> 01:34:10,370
I'm sorry.

1200
01:34:10,730 --> 01:34:14,330
I don't know what kind of expression I should have at a time like this...

1201
01:34:15,670 --> 01:34:17,710
It'd be best if you smiled, I think.

1202
01:34:55,480 --> 01:35:02,040
Let me guess-- The boy has awakened. Now we enter the general phase of the plan, yes?

1203
01:35:02,950 --> 01:35:07,760
That's correct. The Dead Sea Scroll Apocrypha have been fulfilled up to the Books of law.

1204
01:35:08,280 --> 01:35:10,550
The promised time draws near.

1205
01:35:14,590 --> 01:35:16,700
Not the Third again...

1206
01:35:16,700 --> 01:35:18,520
You never change, do you?

1207
01:35:19,860 --> 01:35:23,610
I look foward to meeting you, Ikari Shinji-kun.

1208
01:35:23,650 --> 01:35:26,360
TO BE CONTINUED

1209
01:35:33,230 --> 01:35:37,130
It's only love

1210
01:35:37,400 --> 01:35:41,230
It's only love

1211
01:35:43,140 --> 01:35:51,460
If I can be granted just one wish,

1212
01:35:51,460 --> 01:35:59,820
then let me sleep by your side, wherever that may be.

1213
01:35:59,850 --> 01:36:02,870
Beautiful world

1214
01:36:02,870 --> 01:36:08,100
Without regrets, my eyes are only on you.

1215
01:36:08,160 --> 01:36:11,040
Beautiful boy

1216
01:36:11,250 --> 01:36:19,050
You don't know yet, just how beautiful you are.

1217
01:36:19,160 --> 01:36:22,490
It's only love

1218
01:36:24,820 --> 01:36:30,650
Whether you're sleeping or awake,

1219
01:36:30,810 --> 01:36:40,600
You just dream of shounen manga, silly. Don't you like yourself?

1220
01:36:41,460 --> 01:36:47,450
You don't know what you want, but you can't stop wanting.

1221
01:36:47,570 --> 01:36:58,250
Lukewarm tears roll down your cheeks.

1222
01:36:58,250 --> 01:37:00,290
I have nothing I want to tell you,

1223
01:37:00,360 --> 01:37:04,250
I just want to meet you again.

1224
01:37:06,490 --> 01:37:08,420
I can't say what I want to tell you,

1225
01:37:08,640 --> 01:37:12,590
Maybe I'm just a coward.

1226
01:37:13,040 --> 01:37:14,980
But that's all right too.

1227
01:37:14,980 --> 01:37:23,270
If I can be granted just one wish,

1228
01:37:23,270 --> 01:37:31,640
Please let me sleep next to you. Wherever that may be.

1229
01:37:31,640 --> 01:37:34,660
Beautiful world

1230
01:37:34,660 --> 01:37:39,970
Without regrets, my eyes are only on you.

1231
01:37:39,970 --> 01:37:42,870
Beautiful boy

1232
01:37:43,030 --> 01:37:50,160
You don't know yet, just how beautiful you are.

1233
01:37:50,970 --> 01:37:54,360
It's only love

1234
01:37:56,610 --> 01:38:02,700
No matter what it is, give everything a try.

1235
01:38:02,700 --> 01:38:13,280
Even if you get hurt, it's a valuable experience.

1236
01:38:13,280 --> 01:38:15,350
I don’t see the need for newspapers,

1237
01:38:15,490 --> 01:38:18,380
The important things are not printed there.

1238
01:38:21,650 --> 01:38:23,570
How are you doing recently?

1239
01:38:23,840 --> 01:38:26,680
So long as you are well,

1240
01:38:28,190 --> 01:38:30,090
I'll be fine.

1241
01:38:30,090 --> 01:38:38,450
If I can't meet you before my world ends,

1242
01:38:38,450 --> 01:38:46,760
Please let me sleep next to you. Wherever that may be.

1243
01:38:46,760 --> 01:38:49,800
Beautiful world

1244
01:38:49,800 --> 01:38:55,080
As these fleeting days pass by,

1245
01:38:55,080 --> 01:38:58,140
Beautiful boy

1246
01:38:58,230 --> 01:39:03,150
It's natural to feel whimsical.

1247
01:39:03,460 --> 01:39:11,710
If I can be granted just one wish,

1248
01:39:11,830 --> 01:39:18,880
Please let me sleep next to you.

1249
01:39:36,870 --> 01:39:40,020
Beautiful world

1250
01:39:45,110 --> 01:39:48,080
Beautiful boy

1251
01:39:53,540 --> 01:39:56,560
Beautiful world

1252
01:40:01,870 --> 01:40:04,800
Beautiful boy

1253
01:40:10,250 --> 01:40:13,260
Beautiful world

1254
01:40:26,870 --> 01:40:27,620
PREVIEW

1255
01:40:27,520 --> 01:40:29,620
Backup Eva 05 is sortied into action.

1256
01:40:29,620 --> 01:40:31,790
Unit 02 and its pilot are moved to the front lines.

1257
01:40:32,170 --> 01:40:33,750
Unit 04 mysteriously goes missing.

1258
01:40:34,260 --> 01:40:36,500
The disaster that took place when Unit 03 was forcefully activated.

1259
01:40:36,920 --> 01:40:40,260
And finally, Unit 06 and its pilot descend from the moon!

1260
01:40:41,240 --> 01:40:46,010
As Ikari Shinji continues to mentally deteriorate, where will our story lead?

1261
01:40:46,790 --> 01:40:50,170
Next time in Rebuild of Evangelion 2.0: Division

1262
01:40:50,750 --> 01:40:53,990
--And we'll have lots of fanservice for you next time, too!

it's 3 seconds ahead if I use it in this web site

https://animeheaven.ru/watch/evangelion-10-you-are-not-alone-dub.59693?ep=65926

@mplescano
You can correct this with the tool I've made here: https://github.com/zezba9000/ClosedCaptionShifter
Or here is the corrected file. If you bought at ripped the Italian BD as I did, this is the fix.

Here is a copy of my English closed caption file for Italian BD rips with the -3 second offset correction
https://gist.github.com/zezba9000/455faa6038218c367db685d00cf30e21