redmine_backlogs_ja

ja.yml

# Japanise strings go here for Rails i18n
ja:
  backlogs_story_tracker: "ストーリーのトラッカー"
  backlogs_task_tracker: "タスクのトラッカー"
  backlogs_card_specification: "Label types for card printing"
  backlogs_sprints: "スプリント"
  field_story_points: "ストーリーポイント"
  remaining_story_points: "残りストーリーポイント"
  field_remaining_hours: "残り時間"
  button_edit_wiki: "Wikiページの編集"
  field_backlogs_issue_type: "バックログの種類"
  backlogs_story: ストーリー
  backlogs_task: タスク
  backlogs_any: すべて
  backlogs_impediment: 障害
  backlogs_points_burn_direction: "バーン アップ/ダウン チャート"
  label_points_burn_up: アップ
  label_points_burn_down: ダウン
  field_position: Position
  backlogs_product_backlog: "プロダクト バックログ"
  label_impediments: 障害
  backlogs_wiki_template: "スプリントごとのWikiページ名"
  points_committed: "points committed"
  required_burn_rate_points: "required burn rate (ポイント)"
  required_burn_rate_hours: "required burn rate (時間)"
  points_to_accept: "points not accepted"
  points_accepted: "points accepted"
  ideal: "理想"
  points_to_resolve: "points not resolved"
  points_resolved: "points resolved"
  remaining_hours: "残り時間"
  field_velocity_based_estimate: "ベロシティベースの見積もり"

  backlogs_active: アクティブ

  label_task_board: "タスクボード"
  label_stories_tasks: "ストーリー/タスク"
  label_stories: "ストーリー"
  label_burndown: "バーンダウン"
  label_product_cards: "プロダクト バックログ カード"
  label_sprint_cards: "スプリント カード"
  label_select_all: "すべて選択"

  label_back_to_project: "プロジェクトに戻る"
  label_sprint_name: "スプリント \"%{name}\""
  label_backlogs: バックログ
  label_scrum_statistics: "Scrumチームの統計"

  label_sprint_backlog: "スプリント バックログ"
  label_product_backlog: "プロダクト バックログ"
  label_Product_backlog: "プロダクト バックログ"

  backlogs_sizing_inconsistent: "ストーリーの大きさが見積もりと異なっています"
  backlogs_velocity_missing: "このプロジェクトのベロシティを計算できません"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "プロダクトバックログがありません"
  backlogs_inactive: "プロジェクトがアクティブではありません"
  backlogs_sprint_unestimated: "見積もりがない、アクティブまたは完了したスプリントがあります"
  backlogs_sprint_notes_missing: "ふりかえり/レビューのない、完了したスプリントがあります"
  backlogs_product_backlog_unsized: "The top of the product backlog has unsized stories"
  backlogs_velocity_varies: "スプリントごとのベロシティに開きがあります"
  backlogs_sprint_unsized: "Project has stories on active or recently closed sprints that were not sized"

  label_hours: 時間
  label_points: ポイント
  label_not_prioritized: "not prioritized"

  label_backlogs_unconfigured: "Backlogsプラグインの設定を行っていません。%{administration} > %{plugins}へ移動し、%{configure} リンクをクリックしてください。項目を設定して、このページへ戻ってきてください"

  label_sprint_velocity: "Velocity %{velocity}, based on %{sprints} sprints with an average %{days} days"

  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  todo_issue_summary: "%{type}: %{summary}"
  todo_issue_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"

  label_chart_options: "チャートオプション"

  error_intro_singular: "The following error was encountered:"
  error_intro_plural: "The following errors were encountered:"
  error_outro: "Please correct the above errors before submitting again."

  label_sprint_impediments: "スプリントの障害"

  field_subject: "概要"

  field_blocks: "ブロックするチケット"
  error_must_have_comma_delimited_list: "ブロックするストーリーまたはタスクIDを、カンマ区切りで指定してください"

  field_tracker_id: トラッカー ID
  inclusion: "is not included in the list"
  
  label_webcal: Webcal Feed
  label_master_backlog: マスター バックログ
  label_release_planning: リリース プランニング
  label_release: リリース
  label_release_plural: リリース
  label_release_new: 新しいリリース
  field_release_start_date: リリース開始日
  field_release_end_date: リリース終了日
  label_release_start_date: [[field_release_start_date]]
  label_release_end_date: [[field_release_start_date]]
  field_initial_story_points: 初期ストーリーポイント
  error_release_end_after_start: Release end date has to be after start date
  today_not_in_release_msg: Current date is not within release date range. Really save snapshot?
  today_not_in_release_warning: "Warning: current date is not within release date range."
  field_number_of_snapshots: ポイントの保存
  release_update_snapshot_today: 今日までのストーリーポイントを更新
  release_create_snapshot_today: 今日までのストーリーポイントを保存

  # Version fields
  field_name: "Name"
  
  # Error messages
  error_blank: "空白は指定できません"
  error_greater_than_start_date: "開始日より前は指定できません"

  rb_label_link_to_original: "Include link to original story"
  rb_label_copy_tasks: "Copy tasks"
  rb_label_copy_tasks_none: "None"
  rb_label_copy_tasks_all: "All"
  rb_label_copy_tasks_open: "Open"