Following the instructions in https://lapcatsoftware.com/articles/bigsur.html, I ended up with a successful dyld_shared_cache_util build.
This is the resulting patch for dyld-733.8.
(though you should double-check the patch first)
$ tar -xzf ~/Downloads/dyld-733.8.tar.gz