I built a CodeSandbox clone while working at Target to facilitate code-sharing around internal component libraries.
Library I was working on to bundle and interpret js files directly in the browser. It didn't actually bundle perse, but it augmented import-maps to support importing data-urls which effectively emulated in-browser bundling. Service workers were another effective approach to this. Service workers could intercept esm imports and send back some local code without ever hitting a remote server.
I once made an editor to augment GitHub gists and make them look like carbon embeds. Basically was a proxy api that would fetch the gist, prepend some css to it based on some query params, and then send back the js to the client. Looked something like `<script src="https://supergist.com/malerba118/8bb6f5d15522ea1552c301a7098