Updating fields requires using the Word application itself via COM (Component Object Model) objects.
You're looking for the Fields.Update
method See: https://docs.microsoft.com/en-us/office/vba/api/word.fields.update.
The below should be the python equivalent of CTRL+A F9 from withing the Word GUI.
Code Snippet: