European Portuguese translation for devise

devise.pt.yml

# Additional translations at https://github.com/heartcombo/devise/wiki/I18n
# European Portuguese translations for devise
#
# The translation does not respect the 1990 agreement

pt:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "A sua conta foi confirmada com sucesso."
      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um e-mail com instruções para confirmar a sua conta."
      send_paranoid_instructions: "Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para confirmar a sua conta."
    failure:
      already_authenticated: "Autenticação já foi efectuada com sucesso."
      inactive: "A sua conta ainda não está activa."
      invalid: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
      locked: "A sua conta está bloqueada."
      last_attempt: "Tem mais uma tentativa antes de a sua conta ser bloqueada."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
      timeout: "A sua sessão expirou, por favor autentique-se novamente para continuar."
      unauthenticated: "Para continuar tem de se autenticar ou efectuar um registo."
      unconfirmed: "Tem de confirmar o seu endereço de e-mail antes de continuar."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instruções de confirmação"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instruções de recuperação da palavra-passe"
      unlock_instructions:
        subject: "Instruções de desbloqueio"
      email_changed:
        subject: "E-mail Alterado"
      password_change:
        subject: "Palavra-passe alterada"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Não foi possível autenticar na %{kind} por causa de \"%{reason}\"."
      success: "Autenticação com sucesso na conta %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Não pode aceder a esta página sem seguir o link presente no e-mail de recuperação da palavra-passe. Se tiver seguido o link presente no e-mail de recuperação da palavra-passe, por favor verifique se está a utilizar o URL completo que lhe foi enviado."
      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um e-mail com instruções para recuperar a sua palavra-passe."
      send_paranoid_instructions: "Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para recuperar a sua palavra-passe."
      updated: "A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Autenticação efectuada com sucesso."
      updated_not_active: "A sua palavra-passe foi alterada com sucesso."
    registrations:
      destroyed: "A sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos pelo seu regresso em breve."
      signed_up: "Boas-vindas! A autenticação foi efectuada com sucesso."
      signed_up_but_inactive: "Efectuou o registo com sucesso. Porém, não pudémos autenticar porque a sua conta ainda não foi activada."
      signed_up_but_locked: "Efectuou o registo com sucesso. Porém, não pudémos autenticar porque a sua conta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Foi enviada uma mensagem com um link de confirmação para o seu endereço de e-mail. Por favor siga o link para activar a sua conta."
      update_needs_confirmation: "A sua conta foi actualizada com sucesso, mas necessitamos de verificar o seu endereço de e-mail. Por favor, verifique o seu e-mail e siga o link para confirmar o seu novo endereço de e-mail."
      updated: "A sua conta foi actualizada com sucesso."
      updated_but_not_signed_in: "A sua conta foi actualizada com sucesso, mas como a sua palavra-passe foi alterada, tem de se autenticar novamente"
    sessions:
      signed_in: "Autenticação efectuada com sucesso."
      signed_out: "Saíu da sessão com sucesso."
      already_signed_out: "Saíu da sessão com sucesso."
    unlocks:
      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um e-mail com as instruções para desbloquear a sua conta."
      send_paranoid_instructions: "Se a sua conta existir, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para a desbloquear."
      unlocked: "A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor autentique-se para continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "já foi confirmada, por favor tente efectuar a autenticação"
      confirmation_period_expired: "necessita de ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicite uma nova"
      expired: "expirou, por favor solicite uma nova"
      not_found: "não foi encontrada"
      not_locked: "não foi bloqueada"
      not_saved:
        one: "1 erro impediu %{resource} de ser gravado:"
        other: "%{count} erros impediram %{resource} de ser gravado:"

Escreve-se bem-vindo e não Bemvindo (signed_up)

Obrigado pela correcção.

Paulo, tomei a liberdade de atualizar o seu gist -- não dá para fazer um pull request pelo que fica aqui a minha tradução -- https://gist.github.com/3118595 -- caso queira atualizar a sua. Abraço!

Foram efectuadas pequenas correcções de ortografia, e algumas mensagens foram alteradas para manter o género neutro, evitando a necessidade de usar o(a) e os(as).