This took me entirely too long, and I feel like I should have just waved off a while ago.
# I want to setup a github cache so I can write dumb scripts
go get k8s.io/test-infra/ghproxy
# `hub` respects `HTTP_PROXY` env var, but `ghproxy` doesn't act like that kind of proxy