Update pg_hba.conf as described in the previous section:
sudo vim /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
Update the bottom of the file, which will read something like this, by default:
# TYPE DATABASE USER ADDRESS METHOD
# "local" is for Unix domain socket connections only