After working with "Your disk is almost full" notification for a long time, I decided to research and create a cleanup list.
This recipe was applied on a Xamarin developer environment and has freed up over 80GB space but It could be used in several context because there are shared folders between the different technologies.