#tl;dr
pre: assuming you have forked a repo and cloned your fork to your computer
git remote add [maintainer's name] [paste URL here]
git fetch --all
git branch --track [maintainer's name]_[branch] [remote name from step 1]/[branch you want to track]
At this point you may watch to checkout to your newly create branch and issue agit pull
command.