Форум Сообщения за день Справка Календарь Сообщество Группы Пользователи Опции форума Все разделы прочитаны Навигация Руководство сайта Что нового? Литература Другое Омар Хайям и Мирза-Шафи, пронзительная мудрость восточного стиха. Показано с 1 по 20 из Омар Хайям и Мирза-Шафи, пронзительная мудрость восточного стиха. Опции темы Версия для печати Отправить по электронной почте… Подписаться на эту тему… Отображение Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид. Непатамуль Просмотр профиля Сообщения форума Личное сообщение. Многим из моих знакомых нравятся стихи Омара Хайяма. Я их не люблю, но тем не менее начну с посвящения ему. Уроки чаши и кувшина Приятней плача муэдзина. С вином и женщиной в кусты От вашей шумной суеты. Очень известное, популярное имя и книги, много лет выдерживающие переиздания. Несомненно, там есть некоторые изумительные вещи, но я считаю интерес к этому имени отчасти раздутым. Незаслуженно забыто имя Мирзы-Шафи, насколько я знаю, книг с его стихами не издавали последние 30 лет. Позднее я добавлю сюда ссылку, желающие смогут их прочесть, они есть в Интернете. Вот несколько из них Речь громкая порой ничем не блещет, Речь тихая бывает речью вещей. Вращается неслышно круг судьбы, А колесо арбы гремит, скрежещет. Не говори, когда пора молчать, И не молчи, коль надо молвить слово. Там люди жили, злые на язык. Они всегда друг друга поносили, Там и юнец бранился и старик. В том городе кричали и вопили И чудно жили под всеобщий крик. Пергаменты не утоляют жажды, ключ к истине не на страницах книг. Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой, в своей душе находит их родник. Taina Просмотр профиля Сообщения форума Личное сообщение. Раз тема посвещена сравнению Омара Хайяма и Мирза-Шафи. От себя выложу несколько стихов Омара Хайма. Омар Хайям , выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай - не круги во дворе мирозданья, Ад и рай - это две половины души. Сам против жизни явно не греши. В ад посылать из-за вина и женщин? Тогда в раю, наверно, ни души. А любовь настоящая жарко пылает, Сна и отдыха, ночи и дня лишена. В чем же тайна любви к кучке праха земного? Грязь на лик благородства не может осесть! Фиалка нищая склоняет лик, а роза Смеется: Или долгой быть жизнь должна в меру страданья, Иль должно в меру жизни быть кратким оно. Я хотел бы, но слезы глаза застилают, Слезы мне не дают на другую глядеть. В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина, Ты - не зритель! В пути без отваги не будь! Порой навечно людям остается С коротким изречением строка. В коротком слове мудрость к нам пробьется, Хоть век назад слетела с языка. Я людей пугливых не виню, Говоривших мне сто раз на дню: У меня есть только слово правды — Мой скакун, и крылья, и броня! Пройдите мимо, помните, друзья, Что ни хулой, ни бранью невозможно То осквернить, что осквернить нельзя. В спокойных водах, где волненья нет, Неискаженно солнце отразится. Так в юном сердце слово и совет Не может, преломясь, не исказиться. Но поостынет сердце; много лет Прошелестят крылами, словно птицы, И лишь тогда в него познанья свет Неискаженно сможет зарониться. Самообладание — это когда вместо того, чтобы повысить голос, приподнимаешь бровь. Karry Просмотр профиля Сообщения форума Личное сообщение. Но как от головы до рук Дорога далека! Два мудрых правила запомни для начала. Ты лучше голодай, чем что попало ешь, И лучше будь один, чем с кем попало. Если тебя спросят сколько тебе лет - всегда отвечай, что тебе 17 и ты сумасшедшая с Брэдбери. В стихах и в жизни — все дороги врозь. Кто в вышину, кто в глубину стремится. Но большинство идет куда-то вкось. Труднее этого одно, быть может: Лишь тот находит в этом сне забвенье, Кто хоть на миг любовью озарен. И люди шествуют под сводом млечным, К могиле — сквозь невзгоды и года. Цветы цветут красой недолговечной, Чтобы увять, исчезнуть без следа, И радость многих божьих подопечных Одновременно для других — беда. Земная жизнь, ее закон извечный, Привел бы нас к безумью, господа, Когда бы этот мир бесчеловечный Любовь не озаряла б иногда. Я озарен тобою тоже, Как мир господний светом дня. Мир, если тьмою он укутан, Все то скрывает, чем богат, Но солнце ввысь восходит утром. И зрит наш восхищенный взгляд То, что красиво столь и мудро, Что горы и леса таят. Ты смотришь на меня любовно, И проступает из меня Все, что во мне благого, словно В новорожденном свете дня. Здесь можете прочесть больше http: Вложения Мирза Шафи Вазех. Я высказал свое мнение. Ваш же пост более напоминает цитату из учебника по литературе. ТрижДЫ К Просмотр профиля Сообщения форума. Было интереснее, если бы ты свою "шпильку", написал в духе Мирза-Шафи несмотря на то, что я женского пола: Легко мне петь и чаши осушать, А ты, Мирза-Юсуф, ворчишь опять. Я слишком пьян, чтоб на тебя сердиться, И слишком трезв, чтобы тебя понять. Не стоит тратить силы: И так тебя природа обделила, На той земле, где все вокруг цветет, Лишь одному тебе ничто не мило. Ну люблю я творчество Омара Хайяма. А так же, я говорила тебе, что мне нравится и Мирза-Шафи. Оффтопик Было интереснее, если бы ты свою "шпильку", написал в духе Мирза-Шафи несмотря на то, что я женского пола: Иногда я предпочитаю цитам свои собственные высказывания, причем в прозе. Было бы уместнее так И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь. Обидишь друга - наживешь врага ты Врага обнимешь - друга наживешь. Оффтопик Иногда я предпочитаю цитам свои собственные высказывания, причем в прозе. Насчёт прозы намёк поняла: Тут дружба не при чём, о вкусах не спорят. А вот знать такие вещи как, кто такой, когда жил, кем он был - просто необходимо. Энциклопедические знания всегда пригодятся. Он бы так ответил? Разумно рассуждать куда как мудрено. И все же во сто крат трудней молчать умно. Оффтопик Насчёт прозы намёк поняла: Волан КУрниковой, это, как я понимаю, предмет туалета. На мне он будет выглядеть просто неприлично, увольте. Дружба еще как при чем. Вы не поняли смысла? Кроме того, кто-то прославился четверостишиями о дружбе. О вкусах спорят, и еще как. Ну, в данной ситуации как раз подрывателем основ выгляжу я. У каждого из нас свое предназначенье, Кто любит поучать, кто слушать наставленья. Но большинство людей предпочитает тьму, Для многих слепота спокойнее прозренья. И знает лишь мудрец: Но даже в суете, в ее густом дыму, Хоть совершенствуйся ценою заблужденья. Оффтопик Волан КУрниковой, это, как я понимаю, предмет туалета. Ну, если тебе так будет угодно это я о предмете туалета Тогда что ты мне пытаешься доказать, что Мирза-Шафи лучше Омара Хайяма? По моему, это, по крайней мере "странно". Мне нравится у Омара Хайяма его краткость, чёткое изложение мыслей в четверостишиях, жалко, что я не владею восточными языками, иначе бы перевела бы сама его "рубаи". Что касается Мирза-Шафи, он более сентиментален. Но заметь, оба поэта восхваляют женщин и вино. Совсем другое дело, если тебе не нравится, как переводят Омара Хайяма, но это не меняет смысл его творчества. В любом случае, восточная мудрость является основой нынешней философии, как бы это не показалось странным. Добавлено сообщение Самообладание — это когда вместо того, чтобы повысить голос, приподнимаешь бровь. Покажите мне ту основу, которую Вы хотите подорвать? Далеко от поверхности моря до дна. Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей не видна. Ну я прямо террорист какой-то в ваших устах. Подорвать я хочу слепое поклонение авторитетам в пользу критичного взгляда на мир. Повторюсь, что предпочитаю общаться своими словами, а не цитатами. Одни из нас твердят, что бытие нетленно, Другие говорят, что все земное бренно, А ты выслушивай все это неизменно, И знай, что каждый прав, но прав не совершенно. Я тоже ничего не говорил про перевод. У кого из нас четверостишие Хайяма в подписи, а? Звучание и звон колоколов Зависят от того, какая медь. Звучанье в песне заключенных слов Зависит от того, кому их петь! Мирза-Шафи Да, спать пора. Я не вижу цельности натуры О. Хайяма в его произведениях. В его стихах красной нитью проходит бренность земного существования. Над тем, что Хайям преподносит, завернув в яркий фантик, Мирза-Шафи заставляет задуматься. Да, оба они пишут о вине и женщинах, достойная тема. Мирза-Шафи на самом деле не пил. Кстати, цельность натуры Омара Хайяма видна за горизонтом. Другое дело, если Вы не хотите это замечать. Как же Вы ошибаетесь, во время Хайяма ярких фантиков не было, была серая реальность, без всяких прикрас. И в доказательство этому, что его мысли заставляют задуматься, прочитайте: Благородные люди, друг друга любя, Видят горе других, забывают себя. Если чести и блеска зеркал ты желаешь, - Не завидуй другим, - и возлюбят тебя. Кто был Омар Хайям, надеюсь мне повторять не надо? Не горюй о минувшем: Не горюй о грядущем: Омар Хайям Добавлено через 2 минуты Между прочем, если ты заметил, я их чередую: От колыбелей до могильных плит — Вот путь единственный, что нам открыт, Различье наше в том, как мы пройдем Сей путь, что одолеть нам предстоит. Не редактируй так часто, я не успеваю читать. Хорошо, снов тебе ещё раз: Последнее висит уже три дня и я успел его выучить наизусть. Быстрый переход Другое Вверх Навигация Кабинет Личные сообщения Подписки Кто на сайте Поиск по форуму Главная страница форума Форум Женская страничка Строительство, ремонт, дизайн, очумелые ручки для быта Любовный треугольник Угол зрения Зеркало Братья наши меньшие Праздники и поздравления Хобби и увлечения. ГК Связь НС-Плюс, Логика, Деловая Сеть-Братск Интернет, КТВ, Телефония Кабельное ТВ Сеть Перлы Абонентов Информация о теме Пользователи, просматривающие эту тему Эту тему просматривают: Ваши права Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения BB коды Вкл. ORG-4 -- vB4 Default Style Обратная связь БРАТСК. Free vBulletin skins and Free Web Templates by TalkTemplate. Администрация сайта не выражает согласия с высказыванием участников форума и не несет ответственности за их содержание. Копирование любого материала возможно только при наличии ссылки на сайт.
Каким лекарством лечат грыжу позвоночника
Омепразол капсулы 20 мг инструкция
План ухода при коллапсе
Коды опасных грузов
Как делать доширак для кукол
Стихи Омара Хайяма
Построить маршрут на карте яндекс
Строительство веранды к дому своими руками советы
Стихи о школе большие
План индивидуальной работы учителя логопеда в доу
Серебряное кольцо с фианитом
Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури перс. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Этот мир был до нас и вовеки пребудет, ПОСЛЕ НАС ПРОСТОИТ ЕЩЁ ТЫСЯЧИ ЛЕТ. Каждый стебель, который мы топчем ногами, Рос из сердца, вчера ещё полного чувств. Перед богом равны и бунтарь и покорный, Не зевай - своё счастье не проворонь. Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдёт? Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведёт! Растить в душе побег унынья — преступленье, Пока не прочтена вся книга наслажденья Лови же радости и жадно пей вино: Когда соблюдены все эти оговорки, Пить — признак мудрости, а не порок совсем. В чём ты была виновата? Блажен, кто побыл в нём недолго и ушёл, А кто не приходил совсем, ещё блаженней. Страшнее жизни, что мне приготовил рок? Я душу получил на подержанье только И возвращу её, когда наступит срок. Много лет размышлял я над жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего не известно! Вот последняя правда, открытая мной. Яд, мудрецом тебе предложенный, прими, Из рук же дурака не принимай бальзама. Пусты, как барабан, а сколько громких слов! Составь себе лишь имя, И ползать пред тобой любой из них готов. Сам против жизни явно не греши. В ад посылать из-за вина и женщин? Тогда в раю, наверно, ни души. Как живёте вы — так и воскреснете —де! Я в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай - не круги во дворце мирозданья, Ад и рай — это две половинки души. Словно нищие дервиши, будь независим — Может статься, тогда и полюбят тебя. За рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вздоху, Обращайся, как с данной тебе напрокат. Ты меня превратила в слугу. Я твой гнёт ощущаю на каждом шагу. Для чего я родился на свет, если в мире Всё равно ничего изменить не могу? Чему быть суждено — неминуемо будет, Но не больше того, чему быть суждено. Из всех Я избрал себе секту любовных утех. Ты — мой бог! Подари же мне радости рая. Слиться с богом, любовью пылая, - не грех! Когда б о наших муках Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда. И решил, что лицо твоё солнца светлее, Что прекрасный твой стан кипариса стройней. Другие к празднику себя пусть украшают, Ты - праздник украшать собой имеешь дар. Сам Господь написал, и поэтому бросить Не могу. Ибо эти его подведу. Львом лисица становится, если пьяна. Захмелевшая старость беспечна, как юность, Опьяневшая юность, как старость, умна. Я готов согласится с твоими словами. Но достоин ли ты выносить приговор? А меж обоими тельцами, - поглядите, - Какое множество ослов пасёт Аллах! Сколько жить, сколько пить - отмеряют на глаз, Да и то норовят недолить каждый раз. Час настанет - и тело покинет душа, Не спеши, посиди на траве, под которой Скоро будешь лежать, никуда не спеша. Из пылинок слагается материк. Твой приход и уход - не имеют значенья. Просто муха в окно залетела на миг. Где счастливые люди в озлобленном мире? Если есть - их по пальцам легко перечесть. Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод: Коль суждено уйти - не всё ли нам равно? Задержусь ненадолго в обители этой И уйду, ничего не узнавши о ней. Грешен ты или свят, беден или богат - Уходя, не надейся и ты на возврат. Переполнены горечью наши сердца, Мы уходим из этого мира, не зная Ни начала, ни смысла его, ни конца. Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь - Сущность бога способен понять только бог. Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий! Может лучше, чем эта, окажется та. Подождите, пока я не сделаюсь глиной, А потом из меня изготовьте сосуд. Её цени, в ней черпай вдохновенье. Как проведёшь её, так и пройдёт, Не забывай: Нечестивцем, смутьяном - воистину так! Один не разберет чем пахнут розы, Другой из горьких трав добудет мед. Дай хлеба одному-на век запомнит, другому жить пожертвуй не поймет. В сей мир едва ли снова попадем, Своих друзей вторично не найдем. Ведь он не повторится, Как ты и сам не повторишься в нем. Смотря кто с кем,когда и в меру пьет вино. При соблюдении сих четырех условий. Всем здравомыслящим вино разрешено. Хоть и не Шопен, но подумать под музыку о жизни вполне можно Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос Он носом тянется туда, куда душою не дорос Один не разберёт, чем пахнут розы Другой из горьких трав добудет мед. В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь. Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое. Мы источник веселья и скорби рудник. Мы вместилище скверны и чистый родник. Человек, словно в зеркале мир многолик. Он ничтожен и он же безмерно велик! Кто жизнью бит, тот большего добьётся. Пуд соли съевший выше ценит мёд. Кто слезы лил, тот искренней смеётся. Кто умирал, тот знает, что живёт! Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим. Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим. Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаём. Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждём. Мы больше в этот мир вовек не попадём, Вовек не встретимся с друзьями за столом Лови же каждое летящее мгновенье — Его не подстеречь уж никогда потом. Не завидуй тому, кто силен и богат, За рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вдоху. Обращайся, как с данной тебе напрокат. Пользователю необходимо зайти в Профиль - Лицевой счет. После этого повторите попытку. Перезайдите на форум и попробуйте снова. Войдите на форум в обычном режиме, а затем в Профиле Методы авторизации сделайте привязку. Если вы недавно меняли имя или пароль, необходимо один раз перезайти на форум в обычном режиме. Профилактические работы на сервисе. Часть функционала может быть недоступна некоторое время. Меню навигации Форум Участники Поиск Регистрация Войти. Пользовательские ссылки Активные темы. Информация о пользователе Привет, Гость! Стихи Омара Хаяма Страница: Сообщений 1 страница 7 из 7 Поделиться 1 Поделиться 2 Поделиться 3 Поделиться 4 Поделиться 5 Поделиться 6 Поделиться 7 О жизни и человеке - в переводах Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос Он носом тянется туда, куда душою не дорос Один не разберёт, чем пахнут розы Другой из горьких трав добудет мед Кому-то мелочь дашь, навек запомнит. Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймёт. Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое Мы источник веселья и скорби рудник.