Автор «Винни – Пуха»
Кто написал Винни Пуха
Винни-Пух
Семь обличий Ямато Надэсико смотреть аниме бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть аниме Семь обличий Ямато Надэсико можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Серебряное копытце смотреть онлайн мультфильм бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультфильм Серебряное копытце можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Серебряный конь смотреть онлайн мультсериал все серии подряд бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультсериал Серебряный конь все серии подряд можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Серый волк энд Красная шапочка смотреть онлайн мультфильм бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультфильм Серый волк энд Красная шапочка можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Усио и Тора смотреть аниме бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть аниме Усио и Тора можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Флиппер и Лопака смотреть онлайн мультсериал все серии подряд бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультсериал Флиппер и Лопака все серии подряд можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Чудики смотреть онлайн мультсериал все серии подряд бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультсериал Чудики все серии подряд можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Утиные истории смотреть онлайн мультсериал все серии подряд бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультсериал Утиные истории все серии подряд можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Сестрица Аленушка и братец Иванушка смотреть онлайн мультфильм бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультфильм Сестрица Аленушка и братец Иванушка можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Сестрички Привычки смотреть онлайн мультфильм бесплатно и в хорошем качестве. Смотреть онлайн мультфильм Сестрички-Привычки можно на нашем сайте совершенно бесплатно и в хорошем качестве. Mobile version Ad API Help License Agreement News Vacancies About the company. In order to tag a person, hover over his photo and press left mouse button Left-click on a photo to tag people in it. Кто написал Винни Пуха? Алан Александр Милн Answer accepted. Борис Заходер Answer accepted. Винни Пух Answer accepted. Посмотрю по ссылке ниже! А вы знаете кто написал Винни Пуха? Кто автор русского Винни пуха? Log in or sign up to add a comment.
Старение плаценты причины и последствия
Инструкция по эксплуатации банной печи
В т шаламов рассказы
В настоящее время существует несколько версий пересказов истории Милна, сделанные Борисом Заходером. Самая распространенная книга состоит из 18 глав. Одна глава пропущена, а еще одна - сокращена до одного абзаца. Кроме того, отсутствуют посвящение и предсловие. В году к этому "укороченному" переводу присоединились и две - ранее не переведенные, но этот вариант до сих не является распространенным. Интересно значение имен героев в оригинале и в нашем переводе. Так, Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха, а Piglet - в Пятачка. Оригинальное имя главного персонажа - Winnie-the-Pooh - должно дословно переводиться как Винни-Фу, но такой вариант вряд ли можно считать благозвучным. Русское слово "пух" похоже в написании с английским pooh - то есть обычная транслитерация, кроме того, именно этим pooh Кристофер Робин подзывал к себе лебедей, а с ними связан пух. Кстати, все помнят о том, что в голове у Винни-Пуха - опилки, хотя в оригинале Винни - медведь с очень маленькими мозгами. Английское слово piglet, которое стало собственным в книге Милна, означает "поросенок". Именно это значение стоит считать самым близким по значению, но для советского ребенка, а теперь уже и для российского этот персонаж известен в литературном переводе как Пятачок. Ослик Eeyore в русском переводе стал Иа. Кстати, это дословный перевод - Eeyore звучит как "иио", а ведь именно этот звук издают ослы. Несмотря на то, что имя этого персонажа практически осталось прежним - Owl действительно переводится на русский язык как сова, сам герой в русской версии претерпел значительные изменения. Милн придумал персонажа мужского рода, то есть в России его стоило бы называть или Филином что, конечно, далеко от оригинала , Сыч или даже Совенок. У нас же - в первую очередь благодаря переводу Бориса Заходера - это персонаж женского рода. Кстати, Сова Милна далеко не самый умный герой книги - любит использовать умные слова, но при этом не очень грамотен, а Сова Заходера - и советского мультфильма режиссера Хитрука - умная пожилая дама, которая напоминает школьную учительницу. Знаменитая табличка с надписью "Посторонним В. В русской версии с надписью нет никаких вопросов - она означает "посторонним вход запрещен", правда, сам Пятачок объяснял ее так: В оригинале ситуация гораздо интересней. Английская фраза Trespassers W. По некоторым данным, Милн мог намеренно включить это словосочетание в свой текст, чтобы дети, дочитав до этого эпизода, попросили родителей рассказать им об этом выражении и, в первую очередь, слова trespasser и trespass. Страшный и ужасный Слонопотам - вымышленный герой историй про Винни-Пуха. На английском языке используется слово heffalump, которое сходно по звучанию и написанию с другим английским словом - реально используемом в языке - elephant, которое означает "слон". Кстати, именно так обычно и изображают слонопотама. Очень сильно отличаются оригинальная версия и советский мультфильм Хитрука. Во-первых, в мультфильме отсутствует Кристофер Робин. Во-вторых, советский Винни-Пух больше напоминает настоящего медведя, тогда как Винни Милна - это игрушка. Как детская игрушка он выглядит и в мультфильме Disney. Кроме того, наш Винни-Пух не носит одежду, а оригинальный - иногда кофточку. В-третьих, отсутствуют такие персонажи, как Тигра, Кенга и Крошка Ру. В-четвертых, потеря хвоста Иа-Иа и его чудесное нахождение, связанное с днем рождения, встречаются лишь в мультфильме. В книге эти два события совершенно не связаны друг с другом - две отдельные истории. Знаменитые песенки Винни-Пуха - "Я Тучка, Тучка, Тучка, а вовсе не медведь" - в русской версии более красочны. В первую очередь, благодаря их наименованию. То, что в английском языке просто называется song - "песня", в русском языке называется "песенка-пыхтелка", "ворчалка", "шумелка". Появление Кенги в оригинальной версии произведения является для героев настоящим шоком. Причиной этому служит тот факт, что все герои, которые действуют в книге на тот момент, - мужского рода, а Кенга - женского. Именно поэтому вторжение в мальчиковый мир девочки становится для остальных большой проблемой. В русской версии такого эффекта не получается, так как у нас Сова - тоже женского рода. Новости Стал доступен трейлер британского хоррора "Ритуал" В Москве за нарушения на публичных мероприятиях задержаны 70 человек Австралия предложила сделать цифровую экономику темой следующего саммита G20 Джон Карпентер займется двумя новыми сериалами Путин рассказал о темах двухдневных дискуссий на саммите в Гамбурге В Екатеринбурге решили возродить высшее военное образование Путин ответил на вопросы Трампа по теме якобы вмешательства в выборы В Ингушетии в ДТП пострадали пять человек, один погиб Лидеры "двадцатки" единодушно выступили против протекционизма Путин поздравил нового президента Монголии с победой на выборах Позиция США по Сирии стала более прагматичной Звезду "Трансформеров" арестовали за публичный пьяный дебош Патриарх Кирилл возглавит Всенощное бдение в Великом Новгороде Пресс-конференция Путина по итогам саммита G20 Путин заявил об общих интересах российского и украинского народов Под Волгоградом в ДТП с автобусом пострадали семь человек В Калужской области открыли памятник Великому князю Ивану III В Карелии агрессивная медвежья семья перегородила трассу Боттас выиграл квалификацию Гран-при Австрии Риккардо Мути выступил в Иране с концертом "Дороги дружбы" Власти опровергли информацию о ДТП с президентом Южной Осетии Вышел зловещий трейлер нового хоррора от режиссера "Пилы" На шахте в Кузбассе произошел пожар из-за удара молнии Разведывательный белкодрон попал на видео. Как научить ребенка плавать. Россияне рассказали социологам, кто в доме хозяин. Семь отличий оригинального Винни-Пуха от русского. Он известен во всем мире в первую очередь своими историями о медвежонке Винни-Пухе. В России это произведение знают прежде всего благодаря переводу Бориса Заходера, советскому мультфильму Федора Хитрука и мультфильмам Disney. Имена Интересно значение имен героев в оригинале и в нашем переводе. Сова - Owl - так и осталась совой, как и Rabbit - Кролик и фактически Тигра - Tigger. Сова Несмотря на то, что имя этого персонажа практически осталось прежним - Owl действительно переводится на русский язык как сова, сам герой в русской версии претерпел значительные изменения. Слонопотам Страшный и ужасный Слонопотам - вымышленный герой историй про Винни-Пуха. Мультфильм Очень сильно отличаются оригинальная версия и советский мультфильм Хитрука. Песенки Винни-Пуха Знаменитые песенки Винни-Пуха - "Я Тучка, Тучка, Тучка, а вовсе не медведь" - в русской версии более красочны. Кенга Появление Кенги в оригинальной версии произведения является для героев настоящим шоком. РГ-Дайджест Главные законы июля, которые изменят жизнь россиян Как июньские законы изменят жизнь россиян Какие важные законы ждут россиян в мае Главное сегодня Путин заявил об общих интересах российского и украинского народов. В Совфеде прокомментировали украинский проект резолюции ОБСЕ по Крыму. Стала известна страна проведения саммита G20 в году. Песков не стал комментировать "крюк" самолета президента России. В России появится единый информационный ресурс о населении. В России запретили продавать этот вид пива. Кем стали одноклассники Пушкина по первому лицейскому выпуску. Власть Экономика В регионах В мире Происшествия Общество Спорт Культура Все рубрики Тематические проекты: Digital Русское оружие Кинократия 25 лет РГ Дубль дв Юридическая консультация Все спецпроекты Совместные проекты: Пушкинский конкурс Стань журналистом! Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей. Дизайн сайта — AGIMA.
За что писатель Милн не любил Пуха? 10 малоизвестных фактов о Винни-Пухе
Стихи о прекрасной любви
Актуальные проблемы воспитания детей
Семь отличий оригинального Винни-Пуха от русского
Презентация физика и медицина
Карта транспорта иркутск