Составление договоров, контрактов, соглашений
Рекомендации по составлению договоров
Реферат: Основные правила составления договора
В России отмечается еще крайне низкий уровень грамотности при заключении договоров и выполнении договорных обяза-. Гражданско-правовой договор - это одно из основных средств регулирования рыночной экономики. Хотелось бы обратить особое внимание на содержательную сторону работы по заключению договоров. Туризм как форма предоставления услуг населению является одним из видов предпринимательской деятельности. Договорные отношения субъектов предпринимательства являются частью обязательственных отношений. Чрезвычайно важным в условиях перехода к рыночным отношениям представляется провозглашение принципа свободы договора. Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством. Стороны могут заключить договор как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами. Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами смешанный договор. Договор предполагается возмездным, если из закона, иных правовых актов, содержания или существа договора не вытекает иное. Изменение цены после заключения договора допускается в случаях и на условиях, предусмотренных договором, законом либо в установленном законом порядке. Договор, в котором отсутствует такое условие, признается действующим до определенного в нем момента окончания исполнения сторонами обязательства. При необоснованном уклонении коммерческой организации от заключения публичного договора применяются положения, предусмотренные пунктом 4 статьи настоящего Кодекса. Несоблюдение правил о форме предварительного договора влечет его ничтожность. В предварительном договоре указывается срок, в который стороны обязуются заключить основной договор. Буквальное значение условия договора в случае его неясности устанавливается путем сопоставления с другими условиями I смыслом договора в целом. Договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой в подлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Договор заключается посредством направления оферты предложения заключить договор одной из сторон и ее акцепта принятия предложения другой стороной. Письменная форма договора считается соблюденной, если письменное предложение заключить договор принято в порядке, предусмотренном пунктом 3 статьи настоящего Кодекса. Если в договоре не указано место его заключения, договор признается заключенным в месте жительства гражданина или месте нахождения юридического лица, направившего оферту. Сторона, необоснованно уклоняющаяся от заключения договора, должна возместить другой стороне причиненные этим убытки. Изменение обстоятельств признается существенным, когда они изменились настолько, что если бы стороны могли это разумно предвидеть, договор вообще не был бы ими заключен или был бы заключен на значительно отличающихся условиях. При составлении формулировок условий договора лучше всего привлечь специалистов соответствующего профиля. Следует запросить у партнера нотариально заверенную копию о регистрации фирмы выписку из торгового реестра , банковскую гарантию и другие сведения. Естественно, зарубежный партнер также запросит у российской фирмы аналогичную информацию. Однако следует на это согласиться, ибо в перспективе это многократно окупится. Приступая к работе по формулированию условий договора, нельзя допускать двусмысленность, нечеткость фраз. В договоре имеет значение каждое слово. Если не понятно, что означает тот или иной термин, какой смысл несет то или иное словосочетание, фраза и т. Когда проект договора будет готов, его необходимо еще раз просмотреть, для того чтобы уловить двойной смысл какой-либо фразы или увидеть какое-нибудь упущение и т. Любой договор - правовой документ и нельзя составлять его без участия компетентных специалистов. Особое значение при заключении контракта договора имеет выбор партнера, что всегда является потенциальным риском. Как правило, такой тур уже хорошо об-. Все дополнения и изменения к контракту оформляются протоколами или соглашениями и являются неотъемлемой частью основного контракта. Подписывают контракт первые лица от каждой стороны. Подписи заверяются печатями сторон в конце контракта. Международные соглашения признают юридическую силу электронных вариантов контракта, переданных по электронной почте, при этом электронная подпись контракта имеет крипо-защиту. В контракте на туристское путешествие туристские услуги должны быть отражены следующие атрибуты:. Номер и наименование контракта. Наименование контракта вытекает из его сути: Место и дата заключения контракта. По месту подписания определяют применимое право действительности контракта. Предмет и объект контракта. Предмет и объект контракта приводятся в первом параграфе статье. Этот раздел контракта является одним из важнейших. Условия бронирования туристских услуг. Важным элементом контракта являются условия бронирования. Предварительно согласовываются условия бронирования. Поэтому следует подробно расшифровать требования к местам размещения, питанию, транспортному обслуживанию, экскурсиям. Подробный перечень и описание данных документов приведены в предыдущем разделе. Условия приема, размещения и обслуживания. Конкретизация данных условий производится оформлением соответствующих протоколов и дополнительных соглашений. Кроме того, следует принципиально договориться о размерах наценок и льгот в национальные и религиозные праздники, дни различных шоу, фестивалей, карнавалов, каникул. Следует также оговорить вопросы путешествия чартерными рейсами и специфику льгот и надбавок в этом случае. Условия аннуляции и изменения забронированных услуг. В ряде Европейских стран в законодательном порядке установлены жесткие нормы аннуляции. Исходя из этого, следует в письменной форме предупреждать об этом туриста, получив у него согласие на оплату штрафных санкций по аннуляции или изменениям с его депозитного платежа. Шкала штрафных санкций в различных странах разная. В Германии аннуляция тура в соответствии с п. Аннуляционные условия в Швейцарии более жесткие. В России применяются самые различные условия аннуляции. Отдельным видом санкций является удержание депозита. Медицинское страхование и страхование рисков. Таким образом, при поездке в такие страны медицинское страхование становится обязательным, о чем следует отметить в договоре. Условия расчета определяются также наличием свободных оборотных средств. Все эти вопросы следует согласовать заранее и записать в данном разделе контракта. Разногласия по платежам обычно оформляются протоколом разногласий с учетом принятых коэффициентов взаимозачета и числа туродней. При подготовке данного раздела контракта следует указать, какая сторона несет банковские издержки. По установившейся практике - это обязанность плательщика. Следует также оставить возможность маневра условиями и формами оплаты, предусмотрев это в специальной оговорке. Ответственность за причинение ущерба. Таких обстоятельств большое количество: Партнерам следует договориться о порядке взаимодействия в случае наступления таких обстоятельств: Здесь очень важно выбрать местом. Порядок вступления в силу, изменение и прекращение контракта. В общем случае срок действия контракта начинается с его подписания. Однако бывают и другие условия: Прекращение контракта производится не ранее чем через три месяца после его получения. Если прекращение контракта1 связано с издержками одной из сторон, следует оговорить порядок компенсации таких издержек. Для удобства ведения переписки в этом разделе следует указать:. В данном разделе указывается количество экземпляров контракта, констатируется равенство силы текстов на разных языках, а также на каком языке вариант контракта принимается за исходный. На момент подписания контракта оформляются ряд приложений, являющихся его неотъемлемой:. Данные дополнения оформляются ежегодным протоколом, являющимся неотъемлемой частью контракта. Если перевозки осуществляются в чартерном режиме, то они регулируются чартерным соглашением, не вступающим в противоречие с Конвенцией и национальным законодательством. Квота мест может быть жесткой или мягкой. Это влияет как на условие договора, так и на специальные льготы и скидки. При жесткой квоте мест вся ответственность за нереализацию мест ложится на туристскую фирму, независимо от причины нереализации. Финансовые потери несет турфирма. При мягкой квоте мест устанавливаются сроки возможного отказа турфирмы от квоты или части квоты мест по причине нереализации туристских путевок. Эти сроки предусматривают возможность дальнейшей реализации этих мест самой авиакомпанией или ее другими агентами. Договор с авиакомпанией на квоту мест на регулярных авиарейсах включает:. В этом случае авиакомпания в лице данной турфирмы имеет дополнительный пункт продажи одним из условий агентского соглашения обычно является продажа под туры билетов именно этой авиакомпании. Агентское соглашение с авиакомпанией оговаривает и следующие моменты:. США и более в разных авиакомпаниях ;. При организации чартерный авиаперевозок заказчик и авиакомпания определяют маршрут оговаривают обязанности сторон, выясняют, соответствен арендного договора международным правилам и определяй стоимость рейса, включающую аренду самолета, расход топлива, работу экипажа, обслуживание в аэропорту. Особенность чартеров такова, что один полный рейс второй и предпоследний полеты — первый обратный после первого вывоза и последний туда перед последним вывозом выполняет без туристов: Нормальные отношения с авиакомпаниями при аренде воздушного судна предусматривают его оплату с обязательна подведением баланса после каждого полета. Чартерные рейсы не должны противоречить требованиям Варшавской международной конвенции об обязанностях перевозчика перед пассажиром. Практика чартерных программ и оказывает, что браться за их организацию имеет смысл только тогда, когда за месяцев возможно проведение как минимум сдвоенных рейсов туда и обратно. Рейсы обычно в пополняются раза в неделю и совсем редко - с периодичностью в 10 дней или в 2 недели. Заметна тенденция, когда туроператоры формируют и эксплуатируют собственные чартерные авиарейсы преимуществ но для обеспечения собственных туристов. Следует заметить, что в сезон реально можно организовать 20 заездов при еженедельных полетах. Однако чартер можно пускать и с частотой 2 раза в неделю. Обычно мягкие блоки применяются достаточно редко, поскольку они не всегда выгодны держателю чартера будь это авиакомпания или туроператор. Часто в роли инициатора чартерной программы выступает несколько туроператоров. При этом они заранее оговаривают между собой условия организации полетов. Главным вопросом для туроператора, впервые организующего собственный чартер, всегда остается вопрос выбора авиакомпании. Не последнюю роль при организации чартеров играет цена перевозки. Подписывая договор об организации чартера, авиакомпания почти всегда ставит туроператора в жесткие условия. Прежде всего от фирмы требуется предоплата. Каков бы не был ее максимальный размер, авиакомпания всегда настаивает, чтобы заранее всегда были оплачены первый и последний рейсы чартерного цикла: Оплата рейсов оговаривается заранее и производиться, как правило, за дней до начала полета. Согласно договору, в случае несвоевременной оплаты компания вправе выставить заказчику штрафные санкции или прервать с ним имеющиеся договорные отношения. В международной практике известны и имеют широкое применение соглашения и документы, регулирующие взаимоотношения гостиничных предприятий с турагентами и туроператорами. Один из них- Гостиничная конвенция г. Конвенция определяет обязательства договаривающихся сторон, сферу ее применения, типы гостиничных контрактов, общие и особые правила их составления, величину комиссионных и порядок платежей, а также условия аннуляции договоров. Кодекс обязывает гостиничное предприятие давать точную информацию по категории и расположению отеля, а также по качеству предоставляемых услуг. В нем определяется, что турагент не имеет право устанавливать для своих клиентов цены выше тех, которые установлены по договору комиссии. Это имеет отношение и к туроператору, работающему с гостиницей на тех же условиях. При этом ни турагент, ни туроператор, ни гостиница не должны раскрывать цену, которая оговорена в контракте. Документами, регулирующими взаимоотношения туристского бизнеса с гостиничными предприятиями, являются: Международные гостиничные правила, одобренные Советом Международной гостиничной ассоциации Хотя эти документы носят рекомендательный характер и не являются обязательными, они содержат много положений, прочно вошедших в международную практику взаимоотношений между бизнесом гостиниц и агентско- операторским бизнесом в туризме. При организации туров на территории России и во взаимоотношениях с российскими гостиничными предприятиями следует руководствоваться также Правилами предоставления гостиничных услуг в РФ. По такому договору туристская фирма получает от гостиницы определенное количество мест, которые она обязана в течении периода, оговоренного в контракте, заполнить туристами. Остальную часть квоты фирма имеет право аннулировать в установленные сроки. По этому договору фирма получает цены на гостиничные места более низкие, чем обычные тарифы. По этому договору фирма не берет на себя никакой гарантии заполнения выделенной ей квоты мест. Поэтому в силу вступает обычное правило аннуляции мест, не использованных в установленные сроки. Фирма рассчитывается с гостиницей по обычным тарифам. По такому договору фирма гарантирует гостинице полную оплату выделенной квоты мест, независимо от их заполнения. При таких условиях фирма выторговывает более низкие цены на размещение в гостинице, чем обычно. Это наиболее типичный договор для туристских фирм, особенно тех, которые занимаются организацией индивидуального туризма. По договору фирма не получает от гостиницы никакой квоты мест. При обращении клиента она направляет гостинице заявку на бронирование и только по получении от нее подтверждения производит продажу гостиничных услуг. При таком договоре действуют обычные тарифы на гостиничные места. Кроме того, важно обратить внимание на гарантии, которые дает вам партнер-поставщик услуги например, гарантирует ли гостиница обещанное размещение. Во взаимоотношениях с поставщиками услуг необходимо предусматривать фиксировать в договоре условие о невозможности обратного повышения цен цены можно повышать только на непроданные услуги и отработать механизм исполнения этого условия. Такой договор заключается с отдельным предприятием питания, если питание организуется вне средства размещения туристов и не входит в контракт с гостиничным предприятием. Это может иметь место на маршрутных, тематических турах питание в пути и др. Международные взаимоотношения по организации автотранспортных перевозок туристов регулируются Европейским соглашением о нерегулярных международных перевозках пассажиров автобусами. В соответствии с этим Соглашением при организации нерегулярных международных пассажирских перевозок в странах Восточной и Западной Европы должен использоваться специальный контрольный документ листы поездок , который должен находиться на борту автобуса. В связи с этим Министерство транспорта РФ приняло документ от Договорные отношения с автотранспортными предприятиями АТП строятся на основании договора аренды транспортного средства с экипажем водителями. По договору аренды транспортного средства с экипажем арендодатель АТП предоставляет арендатору турфирме транспортное средство во временное владение и пользование за плату и оказывает своими силами услуги по управлению им и по его технической эксплуатации. Водители автобуса их квалификация должны отвечать обязательным для сторон правилам и условиям договора или требованиям обычной практики, так как они являются работниками арендодателя и подчиняются распоряжениям автотранспортной компании, касающимся управления и технической эксплуатации, а также распоряжениям турфирмы, касающимся коммерческой эксплуатации автобуса. Как правило, расходы по оплате услуг водителей, а также расходы на их содержание несет АТП. Если иное не предусмотрено договором аренды автобуса с экипажем, обязанность страховать транспортное средство и ответственность за ущерб им или третьим лицам в связи с эксплуатацией автобуса возлагается на арендодателя АТП в тех случаях, когда такое страхование является обязательным в силу закона или договора. Например, при организации зарубежных поездок необходимы оформления специальной страховки зеленой карты и страхование ответственности за ущерб, причиненный третьим лицам. В договоре с АТП следует оговорить обязательное наличие такой страховки на автобус. Если иное не предусмотрено договором аренды автобуса с экипажем, турфирма обычно несет расходы, возникающие в связи с его эксплуатацией, в том числе расходы на оплату топлива и других материалов, расходуемых в процессе эксплуатации, а также сборов дорожных, стояночных и пр. Кроме того, в договоре с автотранспортным предприятием необходимо оговорить следующее:. В международном и отечественном туризме принимаются меры по обеспечению безопасности туристов на автобусных турах и по обеспечению стандартов обслуживания. Так, во многих странах введено лицензирование автобусных перевозок туристов и экскурсантов. Так, решением Европейской транспортной комиссии введено требование по обязательному оснащению всех туристских автобусов с количеством мест 9 и более, включая место водителя, специальным контрольным прибором-тахографом. Пункт о наличии в туристском автобусе тахографа также включается в контракт с автотранспортным предприятием. Данный пункт, а также наличие листов поездки также должны быть оговорены в контракте с АТП при организации европейских маршрутов. Следует также иметь в виду, что почти во всех гостиницах действует так называемый расчетный час, т. В большинстве случаев этим часом является 12 ч дня хотя в Италии, например, это может быть и 10 ч утра. Поэтому в день окончания тура или переезда из города в город по маршруту туристам приходится освобождать гостиничные номера к 12 ч дня, в противном случае с них будет взыскиваться доплата за половину суток или за полные сутки. Обязательно Должна быть согласована категория номеров. Поскольку в любой группе могут быть непарные мужчина и женщина, необходимо оговорить с фирмой предоставление для каждой группы двух одноместных номеров без увеличения цены. В таком случае этот вид пакета называется без питания — Вей — только размещение В. Возможность предоставления тура без питания также оговаривается в контракте. Он позволяет туристу выбрать пищу по вкусу и в количестве, удовлетворяющем его аппетит. Эти варианты также должны быть заранее оговорены с принимающей фирмой. Этот вопрос должен быть также заранее обсужден с принимающей фирмой. Бронирование мест и организация перевозки туристов целиком возлагаются на принимающую фирму. Чаевые, местные налоги и сборы. Зарубежные поездки туристских групп и некоторые поездки по нашей стране нередко организуются в сопровождении сотрудника направляющей туристской фирмы. В этих случаях необходимо получить от иностранной фирмы согласие на предоставление сопровождающим групп бесплатно таких же услуг, как и всем туристам. Нужно только согласовать с ним минимальное число туристов, при котором направляется сопровождающий. Большую пользу туристам оказывают планы городов, которые они посещают по маршруту. Они позволяют туристам самостоятельно ориентироваться при прогулках по городу в свободное время. При оформлении договора о туристском обмен к договору о приеме групп туристов в обязательном порядке прикладываются:. Размер штрафных санкций также оговаривается в соглашении. В договоре необходимо определить язык переписки, претензионно-исковой документации и судопроизводства желательно на русском языке , чтобы избежать двоякого толкования. Авиация и космонавтика Административное право Арбитражный процесс 23 Архитектура Астрология 4 Астрономия Банковское дело Безопасность жизнедеятельности Биографии Биология Биология и химия Биржевое дело 68 Ботаника и сельское хоз-во Бухгалтерский учет и аудит Валютные отношения 50 Ветеринария 50 Военная кафедра ГДЗ 2 География Геодезия 30 Геология Геополитика 43 Государство и право Гражданское право и процесс Делопроизводство 19 Деньги и кредит ЕГЭ Естествознание 96 Журналистика ЗНО 54 Зоология 34 Издательское дело и полиграфия Инвестиции Иностранный язык Информатика Информатика, программирование Исторические личности История История техники Кибернетика 64 Коммуникации и связь Компьютерные науки 60 Косметология 17 Краеведение и этнография Краткое содержание произведений Криминалистика Криминология 48 Криптология 3 Кулинария Культура и искусство Культурология Литература: Плохо Средне Хорошо Отлично. Банк рефератов содержит более тысяч рефератов , курсовых и дипломных работ, шпаргалок и докладов по различным дисциплинам: А также изложения, сочинения по литературе, отчеты по практике, топики по английскому. Основные правила составления договора Название: Основные правила составления договора Раздел: Рефераты по государству и праву Тип: Где скачать еще рефератов? Кто еще хочет зарабатывать от рублей в день "Чистых Денег"? Станете ли вы заказывать работу за деньги, если не найдете ее в Интернете?
Проект предстоящего договора желательно разработать самой заинтересованной организацией, а не получать проект от контрагента. При составлении формулировок условий договора лучше всего привлечь специалистов соответствующего профиля. Если предложение о заключении договора поступает от неизвестной организации, необходимо как можно больше получить о ней информации. И это несмотря на то, что там существуют открытые торговые реестры и даже есть фирмы, которые специализируются на сборе и обработке сведений о компаниях и отдельных коммерсантах и по запросу могут дать подробности о фирме как таковой уставный фонд, специализация, годовой оборот, квалификация персонала, обслуживающий банк и т. Такой сервис у нас пока отсутствует, и поэтому самим необходимо провести подобную работу, заведя своеобразные "досье" на своих партнеров и контрагентов. Следует запросить у партнера нотариально заверенную копию о регистрации фирмы выписку из торгового реестра , банковскую гарантию и другие сведения. Естественно, зарубежный партнер также запросит у российской фирмы аналогичную информацию. Получение и передача такой информации связана с увеличением срока подготовительного периода и определенными финансовыми затратами. Однако следует на это согласиться, ибо в перспективе это многократно окупится. Необходимо убедиться, что организация, с которой собираются работать, действительно существует. Для этого следует ознакомиться с ее учредительными документами уставом, учредительным договором и свидетельством о регистрации. При подписании договора необходимо убедиться, что представитель контрагента имеет юридическое право и полномочия на подписание документа. Поэтому, вступая в переговоры с представителями коммерческой организации о заключении договора, необходимо проверить полномочия представителя. Отсутствие соответствующих полномочий и подписание договора таким представителем может повлечь впоследствии невозможность получить оплату за предоставленные услуги или добиться возврата уже выплаченных сумм предоплату за услуги, либо они будут не в полном объеме или с существенными недостатками. Как показывает практика, нередко недобросовестные контрагенты, не желая исполнять свои обязательства по договору и нести ответственность, объявляют о том, что лицо, подписавшее договор, соответствующих полномочий не имело это один из самых распространенных способов мошенничества. Для того чтобы такого не случилось, необходимо удостовериться в личности представителя, для чего корректно попросить его представить соответствующие документы. Если представителем контрагента выступает директор предприятия, который действует без доверенности, необходимо ознакомиться с приказом о его назначении это в основном касается государственных предприятий либо ознакомиться с протоколом собрания учредителей предприятия для коммерческих организаций. В отношении последних следует обратить внимание на следующее. В последнее время зачастую на некоторых предприятиях, особенно там, где директор работает по найму, учредители в той или иной степени ограничивают его полномочия и предоставляют ему их только с согласия правления, Совета директоров, собрания учредителей и т. Например, в уставе организации в разделе "Компетенция директора" может быть указано, что директор вправе совершать сделки на сумму свыше 10 млн. Поэтому следует ознакомиться с соответствующим разделом устава организации-контрагента и убедиться, что полномочия директора не ограничены. В том случае, если представитель действует по доверенности, следует проверить, есть ли на доверенности подпись руководителя организации и ее печать, какого числа она выдана если дата не указана, то доверенность вообще недействительна , срок ее действия, объем полномочий по доверенности. Приступая к работе по формулированию условий договора, нельзя допускать двусмысленность, нечеткость фраз. В договоре имеет значение каждое слово. Если не понятно, что означает тот или иной термин, какой смысл несет то или иное словосочетание, фраза и т. Следует иметь в виду, что впоследствии в случае спора по условиям исполнения договора контрагент будет пытаться любую неточную формулировку в договоре интерпретировать в свою пользу. Более того, партнер может специально включить в договор неясные но хорошо понятные ему самому формулировки и положения, в которых интересы второй стороны заведомо ущемлены. Предельный срок исполнения обязательств по расчетам за поставленные по договору товары выполненные работы, оказанные услуги равен трем месяцам с момента фактического получения товаров выполнения работ и услуг. Следует иметь в виду, что суммы неистребованной кредитором задолженности по обязательствам, порожденным указанными сделками, подлежат списанию по истечении четырех месяцев со дня фактического получения предприятием-должником товаров выполнения работ или оказания услуг как безнадежная дебиторская задолженность на убытки предприятия-кредитора, за исключением случаев, когда в его действиях отсутствует умысел. Любой договор - правовой документ и нельзя составлять его без участия компетентных специалистов. А юрист должен разъяснить правовые последствия тех или иных его условий, предложить новые варианты какого-либо пункта и т. Поэтому до подписания договора необходимо, чтобы его просмотрел и завизировал юрист. Особое значение при заключении контракта договора имеет выбор партнера, что всегда является потенциальным риском. Наименьший риск для отечественных туристских фирм достигается при заключении контрактов на каталожные туры с известным туроператором. Однако зарубежные туроператоры, имеющие высокий имидж, предъявляют довольно жесткие условия контракта. В ряде случаев целесообразнее заключить самим прямые договора с поставщиками туристских услуг гостиницами, транспортными агентствами, ресторанами и т. Если же фирма пытается заключить контракт с незнакомым зарубежным партнером, то следует предварительно провести определенную подготовительную работу, что значительно уменьшает финансовые риски. В международной туристской практике нередко используется форма устных взаимоотношений туроператора и турагента. Однако такая форма работы на доверии существует между давними партнерами. С целью исключения различных неприятностей рекомендуется заключать письменный вариант контракта, который ко многому обязывает. При несоблюдении этого правила сделка будет признана по российскому законодательству недействительной в ряде цивилизованных стран устный контракт является юридически признаваемым. В ряде стран разработаны и официально публикуются в печати пакеты общих контрактных условий для туроператора и тур-агента, на которые можно ссылаться в контракте. В Германии существует специальный закон "Основные правила заключения контрактов", принятый в г. При наличии в стране таких нормативных актов можно практиковать заключение коротких, лаконичных контрактов со ссылками на эти акты, которые обычно публикуются в каталогах туров по странам. Для казахстангских турагентов целесообразнее заключение профессионально подготовленного, детального и всеобъемлющего двуязычного контракта прилагается. Язык контракта выбирается сторонами по общему согласию. Если зарубежная фирма специализируется на российском рынке, то можно заключить контракт на русском языке. Однако, как правило, контракт составляется на двух языках, которые выбирают партнеры. В ряде случаев по соглашению сторон контракт заключается на трех языках например, контракт с германским туроператором может быть заключен на немецком, русском и английском языках. Оформление контракта производится на компьютере, пишущей машинке или шаблон-формуляре. Двуязычный контракт можно составлять, как автономно двумя текстами , так и на одной странице двумя колонками, располагая текст или абзац текста одного языка напротив абзаца текста другого. Это удобно с точки зрения сравнения адекватности перевода. Контракт составляется и подписывается как минимум в двух экземплярах каждому партнеру , которые оформляются адекватно. Обязательна ссылка в контракте на то, что все экземпляры контракта на таких-то языках имеют одинаковую силу. Перейти к загрузке файла. Главная Право Проблема договорных отношений в туризме. За рубежом предприниматели крайне настороженно относятся к предложениям новых партнеров.
Таблица производных y
Маршрут автобуса 77 пермь
1264 год событие на руси
1 сотых сколько квадратных метров
Тесто на мацони для хачапури