tested on macOS Catalina 10.15.5
This is a version of Philip Pemberton's "Remote-controlling the HP 16500B", available from the Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20170809181654/https://www.philpem.me.uk/elec/testgear/hp16500b/rc/
Follow Philip's steps to obtain the font files lg165.bdf and sm165.bdf from your logic analyzer.
I was able to do this over FTP, but not through the Finder. I installed the command-line ftp utility
with brew install tnftp.
After you have the fonts converted to .pcf.gz files, this is where the paths diverge. (pun intended)
Instead of /usr/share/fonts, use /opt/X11/lib/X11/fonts/.
Next, instead of editing xorg.conf, edit the file /opt/X11/lib/X11/xinit/xinitrc.d/10-fontdir.sh and add
the font path to the fontpath= declaration on line 2.
Also add this directory to the catalogue = definition in /opt/X11/lib/X11/fs/config. (I don't know if this is
required but it didn't hurt)
Restart XQuartz and go to Preferences > Security. Uncheck Authenticate connections and check Allow connections from network clients. Ah, those were the days.
Now, restart XQuartz. I don't think this setting takes effect without a restart.
Open an xterm and run xhost +<ip address of the logic analyzer>.
On the logic analyzer, go to X-Window Settings, and set Remote Display Internet (IP) Address to your Mac's IP address.
(hold Option and click the Wi-Fi icon in the menu bar)
Then hit Connect on the logic analyzer. You should now see a window pop up on your Mac with the logic analyzer interface.