ARCHAIC
- Hesiod, The Theogony - H. G. Evelyn-White (1914 Loeb) translation
- Hesiod, The Shield of Heracles - H. G. Evelyn-White (1914 Loeb) translation
- Hesiod, Works and Days - H. G. Evelyn-White (1914 Loeb) translation
- Homer, The Iliad - A. T. Murray (1924 Loeb) and Richmond Lattimore (1951 University of Chicago Press) translations
- Homer, The Odyssey - A. T. Murray (1919 Loeb) translation
- The Homeric Hymns - H. G. Evelyn-White (1914 Loeb) translation
CLASSICAL
- Aeschylus, Agamemnon - Herbert Weir Smyth (1926 Loeb) translation
- Aeschylus, Libation Bearers - Herbert Weir Smyth (1926 Loeb) translation
- Aeschylus, Prometheus Bound - Herbert Weir Smyth (1926 Loeb) translation
- Aeschylus, Suppliant Women - Herbert Weir Smyth (1926 Loeb) translation
- Aesop, The Aesopica / Aesop's Fables - Laura Gibbs (2002 Oxford University Press) translation
- Aristophanes, The Frogs - Ian Johnston (2020 Vancouver Island University) translation
- Aristophanes, The Acharnians - Anonymous, presumed to be Oscar Wilde (1912 London Athenian Society) translation
- Bacchylides, Odes - J.M. Edmonds (1927 Loeb) translation
- Euripides, Alcestis - David Kovacs (1994 Loeb) translation
- Euripides, Heracles - William Arrowsmith (2013 University of Chicago Press) translation
- Pindar, Odes - Ernest Myers (1874 Macmillan) translation
- Plato, The Republic - Tom Griffith (2000 Cambridge University Press) translation
- Plato, Cratylus - Benjamin Jowett (1892 Oxford University Press) translation
- Plato, The Symposium - Benjamin Jowett (1892 Oxford University Press) translation
- Sophocles, Oedipus at Colonus - Ian Johnston (2015 Vancouver Island University) translation
- Sophocles, Women of Trachis - Ian Johnston (2018 Vancouver Island University) translation
HELLENISTIC
- Apollonius Rhodius, The Argonautica - Richard Hunter (1993 Oxford World's Classics) translation
- Callimachus, Hymns - A. W. Mair (1921 Loeb) translation
- Lycophron, Alexandra - A. W. Mair (1921 Loeb) translation
- The Orphic Hymns - Apostolos N. Athanassakis and Benjamin M. Wolkow (Johns Hopkins University Press) translation
OTHER
- Various fragments - specific source and translation cited in GitHub excerpt
- Pseudo-Apollodorus, The Bibliotheca / The Library - J. G. Frazer (1921 Loeb) translation
- Pausanias, Description of Greece - W. H. S. Jones (1918 Loeb) translation
- Diodorus Siculus, Library of History - C. H. Oldfather (1935 Loeb) translation
- Strabo, Geography - Horace Leonard Jones (1917 Loeb) translation
- Antoninus Liberalis, Metamorphoses - Francis Celoria (1992 Routledge) translation
- Pseudo-Hyginus, The Astronomica - Theony Condos (1997 Phanes Press) translation
- Lucian, Dialogues of the Dead - H. W. and F. G. Fowler (1905 Oxford University Press) translation
- Plutarch, Lives - Bernadotte Perrin (1914 Loeb) translation
- Seneca the Younger, Hercules Furens - Frank Justus Miller (1917 Loeb) translation