RU содержит самый полный и тщательно отсортированный каталог повестей и рассказов писателя. Стали появляться перекидные информационные системы различных форматов А4, А5, А6 и А7. Покупайте рассказы Рэя Брэдбери в электронном виде. Легальные копии теперь доступны в магазине Литрес. Дёшево, удобно и в любом формате. Они пошли по коридору своего звуконепроницаемого дома, типа: Когда до детской оставалось пять шагов, что-то щелкнуло, и в ней зажегся свет. И в коридоре, пока они шли, один за другим плавно, автоматически загорались и гасли светильники. Они стояли на крытом камышовой циновкой полу детской комнаты. Сто сорок четыре квадратных метра, высота - десять метров; она стоила пятнадцать тысяч. Пусто, как на лесной прогалине в знойный полдень. На глазах у Джорджа и Лидии Хедли они, мягко жужжа, стали таять, словно уходя в прозрачную даль, и появился африканский вельд - трехмерный, в красках, как настоящий, вплоть до мельчайшего камешка и травинки. Потолок над ними превратился в далекое небо с жарким желтым солнцем. И вообще, я ничего такого не вижу, все как будто в порядке. В этот миг скрытые одорофоны, вступив в действие, направили волну запахов на двоих людей, стоящих среди опаленного солнцем вельда. Густой, сушащий ноздри запах жухлой травы, запах близкого водоема, едкий, резкий запах животных, запах пыли, которая клубилась в раскаленном воздухе, облачком красного перца. А вот и звуки: И Джордж Хедли - в который раз - восхитился гением конструктора, создавшего эту комнату. Чудо совершенства - за абсурдно низкую цену. Всем бы домовладельцам такие! Конечно, иногда они отталкивают своей клинической продуманностью, даже пугают, вызывают неприятное чувство, но чаще всего служат источником забавы не только для вашего сына или дочери, но и для вас самих, когда вы захотите развлечься короткой прогулкой в другую страну, сменить обстановку. Вот они, львы, в пятнадцати футах, такие правдоподобные - да-да, такие, до ужаса, до безумия правдоподобные, что ты чувствуешь, как твою кожу щекочет жесткий синтетический мех, а от запаха разгоряченных шкур у тебя во рту вкус пыльной обивки, их желтизна отсвечивает в твоих глазах желтизной французского гобелена Желтый цвет львиной шкуры, жухлой травы, шумное львиное дыхание в тихий полуденный час, запах мяса из открытой, влажной от слюны пасти. Лидия стремглав бросилась к двери, Джордж непроизвольно побежал следом. И вот они в коридоре, дверь захлопнута, он смеется, она плачет, и каждый озадачен реакцией другого. Конечно, я не спорю, они выглядят очень правдоподобно - Африка в вашей гостиной! Вот возьми мой платок. Месяц назад я наказал его, запер детскую комнату на несколько часов - что было! Да и Венди тоже Детская для них - все. Возможно, у меня слишком мало дела. Возможно, осталось слишком много времени для размышлений. Почему бы нам на несколько дней не запереть весь дом, не уехать куда-нибудь. Я здесь вроде ни к чему. Дом - и жена, и мама, и горничная. Разве я могу состязаться с африканским вельдом, разве могу искупать и отмыть детей так быстро и чисто, как это делает автоматическая ванна? И не во мне одной дело, а и в тебе тоже. Последнее время ты стал ужасно нервным. Куришь немного больше обычного каждое утро, выпиваешь немного больше обычного по вечерам, и принимаешь на ночь снотворного больше обычного. Ты тоже начинаешь чувствовать себя ненужным. Они ведь не могут выйти оттуда? Венди и Питер отправились на специальный стереокарнавал на другом конце города и сообщили домой по видеофону, что вернуться поздно, не надо их ждать. Озабоченный Джордж Хедли смотрел, как стол-автомат исторгает из своих механических недр горячие блюда. Во всем нужна мера. А они, это совершенно ясно, слишком уж увлекаются Африкой". Он до сих пор чувствовал на шее его лучи - словно прикосновение горячей лапы. Стоит им подумать о львах - пожалуйста, вот они. Представят себе зебр - вот зебры. Он механически жевал пищу, которую ему приготовил стол. Венди и Питер слишком молоды для таких мыслей. А впрочем, разве дело в возрасте. Задолго то того, как ты понял, что такое смерть, ты уже желаешь смерти кому-нибудь. В два года ты стреляешь в людей из пугача Жаркий безбрежный африканский вельд Снова и снова смерть. Он не ответил ей. Поглощенный своими мыслями, он шел, провожаемый волной света, к детской. Он приложил ухо к двери. Оттуда донесся львиный рык. Он отпер дверь и распахнул ее. В тот же миг его слуха коснулся далекий крик. Он вошел в Африку. Сколько раз за последний год он, открыв дверь, встречал Алису в Стране Чудес или Фальшивую Черепаху, или Алладина с его волшебной лампой, или Джека-Тыквенную-Голову из Страны Оз, или доктора Дулитла, или корову, которая прыгала через луну, очень похожую на настоящую, - всех этих чудесных обитателей воображаемого мира. Сколько раз видел он летящего в небе пегаса, или розовые фонтаны фейерверка, или слышал ангельское пение. А теперь перед ним - желтая, раскаленная Африка, огромная печь, которая пышет убийством. Может быть Лидия права. Может, надо и впрямь на время расстаться с фантазией, которая стала чересчур реальной для десятилетних детей. Разумеется, очень полезно упражнять воображение человека. Но если пылкая детская фантазия увлекается каким-то одним мотивом?.. Кажется, весь последний месяц он слышал львиный рык. Чувствовал даже у себя в кабинете резкий запах хищников, да по занятости не обращал внимания Джордж Хедли стоял один в степях. Африки Львы, оторвавшись от своей трапезы, смотрели на пего. Полная иллюзия настоящих зверей - если бы не открытая дверь, через которую он видел в дальнем конце темного коридора, будто портрет в рамке, рассеянно ужинавшую жену. Венди и Питер вошли в прихожую: Том Свифт и его Электрический Лев, - усмехнулся Джордж Хедли. Свет провожал ее, словно рой светлячков. Он слишком поздно сообразил, что забыл запереть детскую. Чудесный зеленый лес, чудесная река, пурпурная гора, ласкающее слух пение, а в листве - очаровательная таинственная Рима, на длинных распущенных волосах которой, словно ожившие цветы, трепетали многоцветные бабочки. Ни африканского вельда, ни львов. Только Рима, поющая так восхитительно, что невольно на глазах выступают слезы. Они отправились в пневматический отсек и взлетели, словно сухие листья, вверх по шахте в свои спальни. Джордж Хедли пересек звенящую птичьими голосами полянку и что-то подобрал в углу, поблизости от того места, где стояли львы. Потом медленно возвратился к жене. От бумажника пахло жухлой травой и львами. На нем были капли слюны, и следы зубов, и с обеих сторон пятна крови. И без того они нервные, а тут еще такая комната А в награду что получаем - непослушание, секреты от родителей Мы ни разу не поднимали на них руку. Скажем честно - они стали несносны. Уходят и приходят, когда им вздумается, с нами обращаются так, словно мы - их отпрыски. Мы их портим, они нас. И как ни трудились кровати, они еще целый час не могли укачать супругов Хедли. В ночном воздухе пахло кошками. Если вы не будете чересчур увлекаться этой Африкой, станете ее чередовать Попробуем жить по золотому принципу: Значит, я должен сам шнуровать ботинки, без автоматического шнуровальщика? Сам чистить зубы, причесываться, мыться? Год назад ты в нее заходил - тогда заметил что-нибудь особенное? Обычные проявления агрессии, тут и там налет паранойи, присущей детям, которые считают, что родители их постоянно преследуют. Но ничего, абсолютно ничего серьезного. Я не стал вмешиваться, чтобы ты мог посмотреть на их затеи. Оставшись вдвоем, мужчины внимательно посмотрели на львов, которые сгрудились поодаль, жадно уничтожая свою добычу. Как думаешь, если принести сильный бинокль Он слышит то, что ему сообщают об ощущениях, то есть нечто весьма неопределенное. Положись на мой инстинкт и мое предчувствие. Я всегда чувствую, когда назревает беда. Тут кроется что-то очень скверное. Советую вам совсем выключить эту проклятую комнату и минимум год ежедневно приводить ко мне ваших детей на процедуры. Первоначально эти детские были задуманы, в частности, для того, чтобы мы, врачи, без обследования могли по картинам на стенах изучать психологию ребенка и исправлять ее. Но в данном случае детская, вместо того чтобы избавлять от разрушительных наклонностей, поощряет их! А теперь закрутили гайку. И действительно запер на несколько дней, чтобы знали, что я не шучу. На место рождественского деда пришел бука. Дети предпочитают рождественского деда. Ребенок не может жить без привязанностей. Вы с женой позволили этой комнате, этому дому занять ваше место в их сердцах. Детская комната стала для них матерью и отцом, оказалась в их жизни куда важнее подлинных родителей. Теперь вы хотите ее запереть. Не удивительно, что здесь появилась ненависть. Вот - даже небо излучает ее. Джордж, вам надо переменить образ жизни. Как и для многих других - слишком многих, - для вас главным стал комфорт. Да если завтра на кухне что-нибудь поломается, вы же с голоду помрете. Не сумеете сами яйца разбить! И все-таки советую выключить все. На это понадобится время. Ничего, за год мы из дурных детей сделаем хороших, вот увидишь. Никогда не любил эти проклятые комнаты. Они мне действуют на нервы. Дети были в истерике. Они кричали, прыгали, швыряли вещи. Они вопили, рыдали, бранились, метались по комнатам. И вообще, пора кончать с этим проклятым домом. Чем больше я смотрю на все это безобразие, тем мне противнее. И так мы чересчур долго созерцали свой механический электронный пуп. Видит бог, нам необходимо сменить обстановку! И он стал ходить из комнаты в комнату, выключая говорящие часы, плиты, отопление, чистильщиков обуви, механические губки, мочалки, полотенца, массажистов и все прочие автоматы, которые попадались под руку. Казалось, дом полон мертвецов. Будто они очутились на кладбище механизмов. Смолкло жужжание скрытой энергии машин, готовых вступить в действие при первом же нажиме на кнопки. Теперь начнем жить по-настоящему. Мы привыкли быть предметом забот всевозможных автоматов - отныне мы будем жить. Через полчаса вернется Девид Макклин, он поможет нам собраться и проводит на аэродром. Включи детскую на одну минуту, Лидия, слышишь - не больше одной минуты. Дети вместе с матерью, весело болтая, поспешили в детскую, а Джордж, взлетев наверх по воздушной шахте, стал одеваться. Через минуту появилась Лидия. Господи, какая сила загнала нас в этот домр.. Что нас побудило купить этот кошмар! Они ворвались в детскую. В пустынном вельде - никого, ни души, если не считать львов, глядящих на и их. Львы с трех сторон в желтой траве вельда, шуршание сухих стеблей под их лапами, рокот в их глотках. Мистер Хедли посмотрел на жену, потом они вместе повернулись лицом к хищникам, которые медленно, припадая к земле, подбирались к ним. Он удивленно воззрился на двоих детей, которые сидели на поляне, уписывая ленч. Позади них был водоем и желтый вельд; над головами - жаркое солнце. У него выступил пот на лбу. Мистер Макклин приметил вдали львов - они из-за чего-то дрались между собой, потом успокоились и легли с добычей в тени деревьев. Какая-то тень скользнула по разгоряченному лицу мистера Макклина. С ослепительного неба спускались стервятники. Используя промокод Траектория можно экономить на покупке инвентаря для экстремального спорта. Поставьте сссылку на этот рассказ: Версия для печати Простой текст На английском языке: Рассказ вошёл в сборники: The Illustrated Man Человек в картинках The Vintage Bradbury Классический Брэдбери The Stories of Ray Bradbury И грянул гром: Купить сборник с этим рассказом: Перекидные информационные системы Стали появляться перекидные информационные системы различных форматов А4, А5, А6 и А7. Джордж Хедли ощутил, как на лбу у него проступает пот. В небе проплыл силуэт, по обращенному вверх потному лицу Джорджа Хедли скользнула тень. Видишь, они там что-то ели. Львы остановились, глядя жуткими желто-зелеными глазами на Джорджа и Лидию Хедли. Львы ринулись на них. Моя бедная, дорогая, милая Лидия! Он тоже посмотрел на дверь - она вздрогнула, словно от удара изнутри. Он отлично знал устройство комнаты. Достаточно послать мысленный приказ, и он будет исполнен. По-прежнему вельд, и все те же львы Львы что-то грызли, тряся косматыми гривами. Он вернулся в столовую. Брат и сестра удивленно посмотрели на него, потом друг на друга. Но Венди уже вернулась. Они вместе пошли по коридору и отворили дверь в детскую. Джордж Хедли внимательно осмотрел новую картину. Он затворил дверь детской и надежно ее запер. В полночь Джордж все еще не спал, и он знал, что жена тоже не спит. Но пока я не выясню, комната будет заперта. Мгновением позже он услышал крики. Затем - рычание львов. Он слушал с колотящимся сердцем. Питер разглядывал носки своих ботинок. Он давно избегал смотреть на отца, да и на мать тоже. Мне было совсем не приятно, когда ты убрал автоматического художника. Достаточно смотреть, слушать и обонять! Других стоящих занятий нет. Ну, так в чем дело? Они вышли в коридор. Из детской доносились ужасные крики. Они вошли без стука. Крики смолкли, львы что-то пожирали. Девид Макклин сухо усмехнулся. Он повернулся, разглядывая одну за другой все четыре стены. Львы кончили свой кровавый пир. Львы стояли на опушке, глядя на обоих мужчин. Они пошли к двери. Они вместе пошли к распределительному щитку и повернули выключатель, убивающий детскую комнату. Они в слезах бросились на диван. Питер опять присоединился к ней. На одну минуту, учтите, потом выключу совсем. О, эта ужасная Африка. И что они в ней видят? В этот самый миг они услышали голоса обоих детей. Они спустились по шахте вниз и ринулись бегом по коридору. Детей нигде не было видно. Джордж и Лидия Хедли метнулись к выходу. За дверью послышался голос Питера: Мистер и миссис Джордж Хедли стучали в дверь. Сейчас придет мистер Макклин и И тут они услышали Мистер и миссис Хедли закричали. И вдруг они поняли, почему крики, которые они слышали раньше, казались им такими знакомыми. Дети обернулись к нему с улыбкой. Заслонив глаза от солнца ладонью, он присмотрелся внимательнее. Львы кончили есть и один за другим пошли на водопой. Промокод Траектория Используя промокод Траектория можно экономить на покупке инвентаря для экстремального спорта. Подписаться на отзывы Е-mail Все рассказы Только этот рассказ. Человек в картинках Калейдоскоп Другие времена На большой дороге Человек Нескончаемый дождь Космонавт Огненные шары Завтра конец света Изгнанники И не было ни ночи, ни рассвета
Они видят львов, поедающих какую-то добычу. Нашли ошибку в тексте? Есть идеи, как лучше пересказать эту книгу? Сделаем пересказы более понятными, грамотными и интересными. В первую очередь мы пересказываем те книги, которые просят наши читатели. Каждый может внести свой вклад. Нет пересказа нужной книги? Литература США Рэй Брэдбери Вельд Продолжение текста после рекламы. Народный Брифли , текст доступен по лицензии Creative Commons BY-SA. Ваши оценки помогают выделять лучшие пересказы и переписывать худшие. Вопросы и комментарии Что-то было непонятно? Имя и фамилия автора произведения:
https://gist.github.com/8dbb2b35f064bfcb12e15dced61b40e5
https://gist.github.com/2cfaa5ec551dcffb6dd17768f599b90a
https://gist.github.com/419a98641694e4eca3612a7d328f50fb