sascha gloss and translation.txt

in_the_past woman-SG-ABS [Úortvr-SG-ESS be_called-SG-3]=REL-SG-ABS Úoi-SG-ESS inhabit-ATP-SG-3      In the past, a woman called Úortvr lived in Úoi.
no-SG-ESS child-SG-ESS give_birth-ATP-SG-3                                                          She had not given birth to any children
“1-weak+be-SG”, this-SG-ESS feel-ATP-SG-3 and Kar-SG-DAT [obey-ATP-SG-3]=REL-SG-DAT speak-SG-3:     She felt weak and said to the obedient Kar:
“this-SG-ABS man-SG-ABS 1-SG-DAT marry-CAUS”                                                        “Make this man marry me!”
later, more weak+be+change_state-SG-3 and only this-SG-ESS say-ATP-SG-3:                            Later, she became even weaker and said only this:
“3-SG-ABS with 1-SG-INC bury!”                                                                      “Bury him with me!”
after die-SG-3, ERG=3-Kar-SG>SG-ABS 3-SG-ESS 3-marry-ATP-CAUS-NPST-SG>SG-3                          After her death, Kar married her to him
then Kar-SG-ABS say-NPST-SG-3: “more weak+be+change_state-SG-3                                      Then Kar said: “She became weaker
and 3-head-SG>SG-ABS sick+be+change_state-SG-3.                                                     and her head became sick
1-healthy+be-NPST-SG and 1-obey-ATP-NPST-SG”                                                        I am healthy and obey.”
ERG=3-Soúrsvr-SG>SG-ABS [agree-ATP-NEG-SG-3]=REL-SG-ABS Kar-SG-ABS                                  Soúrsvr, who disagreed, spotted Kar, 
[old-SG-ESS person-SG-ESS down_to ground-DAT tie-ATP-SG-3]=REL-SG-ABS 3-spot-SG>SG-3                who tied the old person to the ground.
do_so-SG-3 to Tohoúir-SG-ESS stop-CAUS-ATP-INF                                                      He did so to stop Tohoúir.
ERG=3-grass-ABS Tohoúir-SG-ABS 3-entangle-NPST-SG>SG-3 and 3-bury-NPST-SG>SG-3                      The grass entangled Tohoúir and took him under the earth
and so 3-capture-NPST-SG>SG-3                                                                       and so captured him.
ERG=3-dream-SG-ABS Kar-SG-ABS 3-speak-SG>SG-3                                                       A dream spoke to Kar.
“man-SG-ESS [2-marry-ATP-CAUS-SG>SG-3]=REL-SG-ESS 3-father-SG>SG-ABS 1-be-SG                        “I am the father of the man you made marry.
obey-ATP-2-SG and healthy-SG-ESS father-SG-ESS [obey-ATP-SG-3]=REL-SG-ESS 2-SG-ABS be-2-SG          You obeyed and were a healthy father who obeyed, yourself.
therefore 2-SG-DAT 1-send-SG>SG-3”                                                                  Therefore I sent him to you.”