uruwi torch.txt

wortur valitasnaeti a woi. vaseitelti.
Wortur 3SG.NEU-live<IND>-PAST at Woi. 3SG.NEU-give_birth<IND.NEG>-PAST.
Wortur lived in Woi. She did not give birth.

"pgarat manoetaqi"; lykon vadzutatreti mör lykar vaetaltäditi. vaitathiti: "seu mybrol ak vafwtedoiri!"
"weakness-ADJ 1SG.NEU-be<IND>-UND"; ACC-this 3SG.NEU-think<IND>-PAST and ACC-Kar 3SG.NEU-obey<IND>-PAST. 3SG.NEU-say<IND>-PAST: "1SG.ERG.NEG ERG-man 1PL.ACC 3SG.NEU-marry<IND.NEG>-FUT!"
"I am weak," she thought and she did not obey Kar. She said, "A man other than me won't marry us!"

lyoro vafaetazti mör vaitathiti: "qaniohmia vaotamfürori qpolma!"
ACC-illness 3SG.NEU-change<IND>-PAST and 3SG.NEU-say<IND>-PAST: "GER-bury 3SG-get.CAT<IND>-FUT COM-1SG.DAT!"
She became sick and said: "He'll get buried with me!"

qlüph vaqtitati, mykar öv qafwdoi vakitamabati mör mykar vaitathiti: "pgarat afanaezw mör vylairu mylokhu lyoro vafanaezw. vaesiltädiw mör oapsie vanoesiw."
after 3SG-die<IND>-past, ERG-Kar ACC-3SG GER-marry 3SG-give.CAT<IND>-PAST and ERG-Kar 3SG-say<IND>-past: "weak-ADJ PEJ-change<PROG>-PRES and 2SG.GEN-? ERG-head ACC-illness 3SG-change<PROG>-PRES. 3SG-obey<IMP>-PRES and health 3SG-be<IMP>-PRES."
After he died, Kar made her marry and said: "You are becoming weak and your head is becoming sick. Obey us and be healthy."

sowrsur, lyhur mykar gamakaati lykama vaatapaguti ïmp ry ma, vatwotemtti. lykon vapotalati mö tohowir. fysaa rihi lysowrsur vakotatsônti mör öv vaniotahmiati möror qaksôgnai vaotamfüroti.
Sowrsur, ACC-what ERG-Kar old-ADJ-ABS|DAT ACC-body 3SG-see<IND>-PAST inside DEF.ABS.SG earth, 3SG-agree<IND.NEG>-PAST. GEN-hair DEF.ACC.SG ACC-Sowrsur 3SG-tie<IND>-PAST and 3SG.ACC 3SG-bury<IND>-PAST and.EMPH GER-catch 3SG-get.CAT<IND>-past.
Sowrsur didn't agree with what Kar's old body saw inside the earth. Sowrsur tied his hair and buried him, and was captured.

fylqudu lykar vaitathiti: "sö brolwa manoetaqi. am laesiltäditi! möror brolwa oapsieol [la]noetari. ruv lykon mambwtaldw la."
GEN-dream ACC-Kar 3SG.NEU-obey<IND>-PAST: "INDEF.SG.ABS|DAT father 1SG-be<IND>-UND. 1SG.ACC 2SG-marry<IMP>-PAST! and.EMPH father health-ADJ 3SG-be<IND>-FUT. therefore ACC-this 1SG-send<IND>-PRES 2SG.ABS|DAT."
Kar's dream said: "I am a father. You should have married me! And the father will be healthy. Therefore I send you this."