fluent-test.py

from fluent.runtime import FluentBundle


def equal(val1, val2):
    if isinstance(val1, str) and isinstance(val2, str):
        return val1.lower() == val2.lower()
    return val1 == val2


bundle = FluentBundle(['ru'], use_isolating=False,
                      functions={'EQUAL': equal})

bundle.add_messages("""
weather = Сейчас {$facttemp}{ 
EQUAL($facttemp, $feeltemp) ->
  *[1] {""}
   [0] , ощущуется как {$feeltemp}
}. {$factcond}. {$forecast}.{
EQUAL($factcond, $maxcond) ->
   [0] {" "}До конца дня ожидается {$maxcond}{
     EQUAL($facttemp, $maxtemp) ->
       *[1] .
        [0] {" "}и температура {$maxtemp}.
   }
  *[1] {
     EQUAL($facttemp, $maxtemp) ->
       *[1] {""}
        [0] {" "}До конца дня ожидается температура {$maxtemp}.
  }
}
""")

translated, _ = bundle.format('weather', {
    'facttemp': '+21',
    'feeltemp': '+19',
    'factcond': 'Ясно',
    'forecast': "В ближайшие два часа осадков не ожидается",
    'maxcond': "небольшой дождь",
    'maxtemp': '+25'
})
print(translated)
# Сейчас +21. Ясно. В ближайшие два часа осадков не ожидается. До конца дня
# ожидается небольшой дождь и температура +25.

nofluent.py

def as_text(facttemp, feeltemp, factcond, forecast, maxtemp, maxcond):
    s = f"Сейчас {facttemp}"
    if facttemp != feeltemp:
        s += f", ощущается как {feeltemp}"
    s += f". {factcond}. {forecast}."
    if maxcond and factcond.lower() != maxcond and facttemp != maxtemp:
        s += f" До конца дня ожидается {maxcond} и температура {maxtemp}."
    elif maxcond and factcond.lower() != maxcond:
        s += f" До конца дня ожидается {maxcond}."
    elif facttemp != maxtemp:
        s += f" До конца дня ожидается температура {maxtemp}."
    return s


print(as_text(**{
    'facttemp': '+21',
    'feeltemp': '+19',
    'factcond': 'Ясно',
    'forecast': "В ближайшие два часа осадков не ожидается",
    'maxcond': "небольшой дождь",
    'maxtemp': '+25'
}))
# Сейчас +21, ощущается как +19. Ясно. В ближайшие два часа осадков не 
# ожидается. До конца дня ожидается небольшой дождь и температура +25.