THE SECRET HISTORY OF THE MOON 4K, zhTW subtitle

zhtw.srt

1
00:00:00,638 --> 00:00:03,020
合作對象:

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,020
SPACEFOX.SHOP Space Clothing
（太空主題服飾）

3
00:00:09,890 --> 00:00:17,794
緣何世人皆午睡
夜觀秋月幾忘眠
（參考自: https://reurl.cc/7XnLkQ）

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,330
古人望月

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,080
不禁讓人好奇

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
傳說，一位老人

7
00:00:35,940 --> 00:00:37,040
無意間挖出一顆

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,780
夜明珠

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
當他握在手中

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,760
夜明珠不斷增大
變得熠熠生輝

11
00:00:48,980 --> 00:00:53,420
最後升上天空

12
00:00:54,580 --> 00:00:55,440
成為月亮

13
00:00:58,187 --> 00:00:59,167
這是月球

14
00:00:59,167 --> 00:01:01,073
以及早年生命於

15
00:01:02,072 --> 00:01:04,764
數億年前出現

16
00:01:06,539 --> 00:01:10,829
月球歷史是個謎

17
00:01:22,978 --> 00:01:27,579
他的歷史藏於岩石中

18
00:01:29,863 --> 00:01:31,783
月球究竟從何而來

19
00:01:33,626 --> 00:01:35,833
又在生命的演化中扮演何種角色

20
00:01:38,353 --> 00:01:42,263
幾代以來，我們對月亮充滿好奇

21
00:01:46,678 --> 00:01:48,523
而如今真相更近了

22
00:01:53,523 --> 00:01:55,693
讓我們忘記傳說，以及既有知識

23
00:01:56,383 --> 00:01:58,863
一起從全新角度理解月球

24
00:02:00,963 --> 00:02:01,523
月

25
00:02:01,523 --> 00:02:02,043
月球

26
00:02:02,043 --> 00:02:02,563
月球秘

27
00:02:02,563 --> 00:02:03,073
月球秘史

28
00:02:03,073 --> 00:02:05,193
🌜月球秘史🌛

29
00:02:08,262 --> 00:02:13,452
月球岩石，彷彿一本遠古書籍

30
00:02:14,869 --> 00:02:20,149
五十年前，從阿波羅計畫帶回的岩石樣本，讓我們一窺月球史詩般的歷史

31
00:02:20,149 --> 00:02:21,757
五十年前，從阿波羅計畫帶回的岩石樣本，讓我們一窺月球史詩般的歷史

32
00:02:21,757 --> 00:02:22,007
岩石(月球)穿越夜空

33
00:02:24,195 --> 00:02:26,345
從微觀的角度著眼

34
00:02:27,420 --> 00:02:30,160
也許我們能看出這些岩石當時所見

35
00:02:30,859 --> 00:02:34,299
溯源數十億年前的時光

36
00:02:34,824 --> 00:02:36,532
經過了數十年

37
00:02:36,532 --> 00:02:38,177
地質化學家已經測量了

38
00:02:38,177 --> 00:02:39,007
月球以及地球的岩石樣本

39
00:02:39,007 --> 00:02:40,020
月球以及地球的岩石樣本

40
00:02:40,020 --> 00:02:41,960
兩者的化學分析結果

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,060
兩者的化學分析結果

42
00:02:43,195 --> 00:02:45,951
有某種特別的相似度

43
00:02:46,072 --> 00:02:50,957
兩樣本間的同位素相同

44
00:02:51,877 --> 00:02:56,997
也發現了揮發性元素以某種方式蒸發

45
00:03:00,352 --> 00:03:07,387
種種證據表明月球與地球，同根同源

46
00:03:10,164 --> 00:03:13,744
由此產生數種猜想

47
00:03:14,274 --> 00:03:20,804
許多猜想被提出，但其中一個多年來獲得廣泛支持、認可

48
00:03:22,814 --> 00:03:29,744
【大碰撞假說】

49
00:03:33,234 --> 00:03:37,854
四十五億年前，我們的太陽系是個擁擠的地方

50
00:03:39,734 --> 00:03:46,324
約二十個岩質行星環繞太陽，各個互相競爭

51
00:03:48,424 --> 00:03:56,914
這些原行星（protoplanets）互相碰撞結合，形成更大行星，包括早期的地球

52
00:04:00,574 --> 00:04:06,615
地球形成約八千萬年後，遭受最嚴重的一次撞擊

53
00:04:08,064 --> 00:04:12,614
忒依亞(https://reurl.cc/xZoMzV)的故事：
較小行星的致命撞擊

54
00:04:16,374 --> 00:04:21,294
對地球觀測者而言，景色相當恐怖驚人

55
00:04:40,831 --> 00:04:50,061
撞擊之後，地球的表面嚴重粉碎受損，成為一顆融化、熾熱的球體

56
00:04:55,841 --> 00:05:04,045
層層厚厚氣化的岩石包圍了地球

57
00:05:17,326 --> 00:05:26,996
約莫百年後，冷卻的岩石碎片凝結成最初的月球

58
00:05:35,096 --> 00:05:36,576
這理論可以解釋

59
00:05:36,576 --> 00:05:38,230
許多關於月球的現象

60
00:05:38,348 --> 00:05:40,520
但有個重大缺陷

61
00:05:41,834 --> 00:05:44,861
它假設月球是前身

62
00:05:44,911 --> 00:05:46,481
是火星大小的行星

63
00:05:46,571 --> 00:05:50,191
因此地球與月球應由不同材料組成

64
00:05:50,403 --> 00:05:52,506
但這並非我們所見

65
00:05:53,621 --> 00:05:57,285
地球與月球就像對雙胞胎

66
00:05:58,192 --> 00:06:00,236
行星的基因密碼

67
00:06:00,236 --> 00:06:02,956
行星的基因密碼，寫在這些同位素元素中

68
00:06:03,188 --> 00:06:05,938
地球與月球有著相同的同位素

69
00:06:05,988 --> 00:06:08,111
這表示地球與月球

70
00:06:08,111 --> 00:06:11,776
是由同種「材料」構成

71
00:06:12,966 --> 00:06:17,313
大碰撞假說錯了嗎？

72
00:06:17,998 --> 00:06:23,246
科學家又提出了更大膽的猜想，以因應這些證據

73
00:06:25,216 --> 00:06:31,116
【核子反應假說】

74
00:06:33,166 --> 00:06:40,436
在地球早期，放射性元素如「鈾」
在地球內部相當豐富

75
00:06:43,296 --> 00:06:50,438
離心力作用之下，這些元素可能密集聚合於地表某處

76
00:06:53,828 --> 00:06:59,708
結果：巨大的地底核爆炸

77
00:07:24,595 --> 00:07:29,846
爆炸噴出的物質慢慢聚集成今日我們所熟知的月球

78
00:07:31,265 --> 00:07:37,241
這可輕易地解說地球月球間，「材料」的相似性

79
00:07:38,731 --> 00:07:44,322
儘管戲劇化，該假說也有缺點

80
00:07:46,701 --> 00:07:54,435
有人質疑，是否鈾能密集地聚集
產生如此強烈的爆炸

81
00:07:55,685 --> 00:07:58,631
也許我們該改變觀點

82
00:07:58,631 --> 00:08:02,370
面對未知時，該做什麼呢？

83
00:08:02,370 --> 00:08:02,620
面對未知時，該做什麼呢？

84
00:08:03,366 --> 00:08:05,541
勇於質疑一切！

85
00:08:09,186 --> 00:08:17,025
重新檢視大碰撞假說後，人們又提出一個迷人的新假說

86
00:08:18,996 --> 00:08:22,379
【辛納斯蒂雅假說】

87
00:08:22,379 --> 00:08:24,969
我們誤以為

88
00:08:24,969 --> 00:08:27,351
我們誤以為行星

89
00:08:27,351 --> 00:08:29,202
我們誤以為行星就該有行星的樣子

90
00:08:29,202 --> 00:08:29,452
我們誤以為行星就該有行星的樣子

91
00:08:35,111 --> 00:08:36,495
巨大撞擊

92
00:08:36,635 --> 00:08:40,003
造成了全新樣貌

93
00:08:40,732 --> 00:08:50,492
該假說認為：地球遭受極為強烈撞擊，完全粉碎成岩石蒸汽，稱為「辛納斯蒂雅」

94
00:08:55,628 --> 00:08:57,958
來自撞擊的能量

95
00:08:58,088 --> 00:09:01,081
將地表、水分、大氣層完全氣化

96
00:09:01,101 --> 00:09:03,216
並將這些氣體在

97
00:09:03,216 --> 00:09:06,436
並將這些氣體在數小時內混合

98
00:09:12,687 --> 00:09:14,466
地球當時形似木星

99
00:09:14,869 --> 00:09:17,542
毫無落腳之處

100
00:09:22,147 --> 00:09:24,930
辛納斯蒂雅假說給我們一個新方向

101
00:09:25,480 --> 00:09:29,757
來解決月球起源之謎

102
00:09:31,820 --> 00:09:34,685
月球是由岩石蒸汽

103
00:09:34,685 --> 00:09:38,685
月球是由岩石蒸汽冷卻凝結成岩漿雨形成

104
00:09:39,707 --> 00:09:42,602
月球曾在辛納斯蒂雅結構中

105
00:09:42,602 --> 00:09:44,012
環繞數年

106
00:09:44,082 --> 00:09:45,801
無法從外窺見

107
00:09:46,433 --> 00:09:50,433
直到辛納斯蒂雅結構冷卻後

108
00:09:50,433 --> 00:09:52,297
才顯露出他的軌道

109
00:10:02,097 --> 00:10:04,357
辛納斯蒂雅結構

110
00:10:04,357 --> 00:10:07,827
經過數百年才逐漸回復成地球的樣貌

111
00:10:10,169 --> 00:10:12,183
月球與地球如此相似的原因在於

112
00:10:12,483 --> 00:10:15,226
在辛納斯蒂雅結構時期

113
00:10:15,226 --> 00:10:17,513
月球是由地球「內部」而生

114
00:10:22,708 --> 00:10:26,523
辛納斯蒂雅在宇宙隨處可見

115
00:10:27,683 --> 00:10:29,835
直至最近

116
00:10:30,245 --> 00:10:32,743
我們才將該理論納入猜想中

117
00:10:34,673 --> 00:10:44,853
辛納斯蒂雅假說尚未得到證實
卻也讓我們距離地球起源的秘密
更進一步

118
00:10:47,364 --> 00:10:50,559
神秘的月亮還藏著什麼秘密？

119
00:10:50,559 --> 00:10:53,304
神秘的月亮還藏著什麼秘密？

120
00:10:53,304 --> 00:10:54,884
神秘的月亮還藏著什麼秘密？
我還漏掉了什麼

121
00:10:54,884 --> 00:10:57,241
我的假說還能推出哪些結論？

122
00:10:57,241 --> 00:11:00,124
我的假說還能推出哪些結論？

123
00:11:03,252 --> 00:11:13,414
在月球形成一塊荒蕪的岩石之前
他可能出現過液態水甚至生命

124
00:11:30,294 --> 00:11:40,072
根據（地質調查）歷史，月球上的火山曾經兩度將內部的液態水噴出表面

125
00:11:50,582 --> 00:12:01,382
這些大量湧出的氣體
甚至可能造成月球在35至40億年前
形成大氣層

126
00:12:03,435 --> 00:12:11,598
想像一下在月球的湖泊游泳
仰望地球生命的進化

127
00:12:32,298 --> 00:12:42,216
理論上，地球的微生物有可能乘坐這些「隕石」來到月球

128
00:12:44,176 --> 00:12:49,926
倘若月球有生物，也將無法持久

129
00:12:52,556 --> 00:13:02,236
隨著時間推進，任何表層水分終將乾涸、大氣層也逃逸至太空

130
00:13:03,876 --> 00:13:09,785
但月球對於生命的影響，遠遠不止與此。
他有更重要深遠的意義

131
00:13:10,826 --> 00:13:15,406
他或許是人類能出現的重要原因

132
00:13:17,789 --> 00:13:27,110
月球的引力對地球自轉軸起了相當大的穩定作用，從而避免生命遭受極端氣候影響

133
00:13:29,194 --> 00:13:37,114
若沒有月球，生命將會不同，甚至完全不存在

134
00:13:39,507 --> 00:13:45,721
探究月球的歷史，也是探究我們的歷史
我們同根同源

135
00:13:46,862 --> 00:13:51,370
儘管已學到不少，謎團仍舊存在

136
00:13:52,754 --> 00:13:57,239
我們必須溯源，以解開謎團

137
00:13:58,801 --> 00:14:02,536
有更多的月球歷史、謎團在等著我們

138
00:14:04,404 --> 00:14:09,297
探索的權利掌握在我們手中

139
00:14:10,938 --> 00:14:16,519
月球將會永遠地等著我們，永遠不變

140
00:14:18,184 --> 00:14:19,184
片尾名單倒數3秒

141
00:14:19,184 --> 00:14:20,184
片尾名單倒數2秒

142
00:14:20,184 --> 00:14:21,184
片尾名單倒數1秒

143
00:14:21,184 --> 00:14:21,215
片尾名單倒1秒
片尾名單倒數0.9秒

144
00:14:21,215 --> 00:14:21,247


145
00:14:21,247 --> 00:14:21,282
片尾名單倒數0.8秒
片尾名單倒數0.7秒

146
00:14:21,282 --> 00:14:21,317


147
00:14:21,317 --> 00:14:21,352
片尾名單倒數0.6秒
片尾名單倒數0.5秒

148
00:14:21,352 --> 00:14:21,387


149
00:14:21,387 --> 00:14:21,422
片尾名單倒數0.4秒
片尾名單倒數0.3秒

150
00:14:21,422 --> 00:14:21,457


151
00:14:21,457 --> 00:14:21,492
片尾名單倒數0.2秒
片尾名單倒數0.1秒

152
00:14:21,492 --> 00:14:21,527


153
00:14:21,527 --> 00:14:27,156
由 MELODYSHEEP製作

154
00:14:28,608 --> 00:14:29,608
解說旁白
行星科學家 沙拉 T 史都華
（http://sarahtstewart.net）

155
00:14:29,608 --> 00:14:30,608
影片、音樂與概念
Melodysheep aka 約翰 D 伯斯威爾

156
00:14:30,608 --> 00:14:31,610
額外視覺效果
提姆，史都派克，沙拉 T 史都華

157
00:14:31,610 --> 00:14:33,755
字幕製作
 Ernesryst Sautrie 
Erick Soares Figueiredo

158
00:14:34,806 --> 00:14:40,559
特別感謝 Spacefox贊助
請務必造訪他們的商店～

159
00:14:41,672 --> 00:14:42,493
致謝：

160
00:14:42,493 --> 00:14:42,743
致謝：

161
00:14:42,743 --> 00:14:42,993
致謝：

162
00:14:42,993 --> 00:14:43,993
致謝：

163
00:14:43,993 --> 00:14:44,993
致謝：

164
00:14:44,993 --> 00:14:47,920
致謝：

165
00:14:48,785 --> 00:14:53,810
聯絡 melody sheep （影片製作人）

166
00:14:55,343 --> 00:15:00,063
給 薩爾達

167
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
字幕由 Amara.org 社群提供（網路字幕志工團）