Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

Embed
What would you like to do?
var translations = {
// hindi
hindi: {
// story 01
1: [
"मध्यस्थ: एक शाम तेनाली रामा अपनी जॉय फिर तेनाली रामा की पत्नी को देखकर बहुत खुश होकर महल से घर लौटा। वसुधा ने उससे पूछा।",
"पत्नी: क्या तुम आज बहुत खुश नहीं लग रहे हो?",
"रामा: हाँ। क्यों नहीं? मुझे आज खुश क्यों नहीं दिखना चाहिए?",
"पत्नी: क्यों क्या हुआ है?",
"रामा: ओह! वसुधा आज राजा कृष्णदेवराय ने अपने बगीचे में उगाए गए बैंगन से सब्जी बना कर उसे गर्म करने के बाद कढ़ी पर भोज के लिए सभी लोगों को आमंत्रित किया था। मैं वह भूल नहीं पा रहा हूँ।",
"पत्नी: यह सिर्फ बैंगन की सब्जी है, है ना? यहां तक कि मैं कई बार ये बनाती हूं।",
"रामा: हां, तुम भी इसे बनाती हो, यह ठीक है। लेकिन किंग्स गार्डन के बैंगन में एक अद्वितीय स्वाद था। वह स्वाद अभी भी मेरे होठों पर है। उम्म्म्म।",
"पत्नी: तो फिर तुम मेरे लिए कुछ बैंगन क्यों नहीं लाते? मैं भी स्वादिष्ट करी बनाउंगी।",
"रामा: लेकिन यह अभी संभव नहीं है।",
"पत्नी: ऐसा क्यों?",
"रामा: क्योंकि वे बैंगन राजा के बगीचे में उगते हैं और राजा किसी को भी बगीचे में जाने की अनुमति नहीं देता है, न ही वह अपने बगीचे से बैंगन देता है? मैं कैसे वो बैंगन लाऊँ।",
"पत्नी: मैं वह सब नहीं जानती? मुझे पता है कि अगर आप कुछ तय करते हैं, तो आपके लिए कुछ भी असंभव नहीं है। कृपया मुझे वो बैंगन लाकर दें, कहें कि जब हमारे मूली उन्हें खाने में सक्षम होंगे।",
"रामा: चोरी करना अच्छा विचार नहीं है वसुधा।",
"पत्नी: मुझे कुछ नहीं पता, तुम अभी जाओ और मुझे राजा के बगीचे से वो बैंगन ले आओ।",
"रामा: ठीक है ठीक है। मैं उन्हें प्राप्त करूंगा, लेकिन धीरे से बोलो क्यूंकि दीवारों के भी कान होते हैं।",
"चुगलखोर: तेनाली राम चोरी; चोर अब तुम्हें एहसास होगा कि बैंगन तुम्हारे लिए कितना महंगा होगा।",
"पत्नी: अब देखिए बैगन की सब्जी मैं बनाती हूँ; देखें कि क्या यह किंग्स करी की तरह अच्छा है.",
"रामा: निश्चित रूप से, वे होंगे।",
"रामा: क्योंकि बैगन इतने खास हैं।",
"पत्नी: ठीक है। ठीक है",
"पत्नी: अब तुम जाकर मुरली को जगाओ",
"रामा: नहीं, अगर वह सो रहा है तो उसे जगाने की कोई जरूरत नहीं है। उसे सोने दो।",
"पत्नी: क्यों? मैं चाहती हूँ की वह इस करी को भी खाए। यह अच्छा बना है। ये फिर कहाँ मिलेगा?",
"रामा: ठीक है। ठीक है। मैं उसे जगा दूंगा।",
"पत्नी: उह, आप पानी के साथ क्या कर रहे हैं?",
"रामा: तुम बस देखो।",
"पत्नी: लेकिन।",
"रामा: मुरली मुरली। जाग जाओ। देखो तुम्हारे कपड़ों पर बहुत बारिश हुई है। सब कुछ गीला है। चलो चलो। आओ।",
"बच्चा: बापू। क्या बहुत बारिश हुई? हाँ। बहुत बारिश हुई है। अब तुम्हारा स्वागत है और जल्दी से अपने कपड़े बदलो। हमें अभी भी लंच करना है।",
"बच्चा: नहीं, बाबू। मैं कुछ भी नहीं खाना चाहता।",
"पत्नी: मुरली, तुम खाना क्यों नहीं चाहते? देखो राजा के बगीचे से करी के साथ आज के बैंगन।",
"बच्चा: वाह, राजा के बगीचे से बैंगन की करी।",
"पत्नी: हाँ, हाँ अब जल्दी आओ।",
"बच्चा: वाह, करी बहुत स्वादिष्ट है। कृप्या। मुझे और ज्यादा दो।",
"रामा: उसे दो",
"बच्चा: यह बहुत अच्छा है",
"पत्नी: क्या यह अच्छा नहीं है?",
"रामा: हम्म।",
"पत्नी: क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था?",
"राजा: तेनाली रामा ने मेरे बगीचे से बैगन चुराए हैं?",
"मंत्री: हाँ मेरे प्रभू। यह बहुत बड़ा अपमान है।",
"राजा: मैं उसे माफ नहीं करूंगा। मैंने उसे लाड़ किया है। मैं उसे स्मार्ट और मजाकिया बुलाता रहा, उसे यहाँ ले आओ! मैं उसे इस तरह से सजा दूंगा कि वह बैंगन करी को हमेशा के लिए भूल जाएगा!",
"रामा: उम, मेरे भगवान? आपने मुझे फोन किया था?",
"राजा: तेनाली, यह मैं क्या सुन रहा हूँ?",
"रामा: क्या हुआ मेरे भगवान?",
"राजा: कल, तुमने मेरे बगीचे से बैगन चुराया था।",
"रामा: इस तरह कोई मुझ पर कैसे आरोप लगा सकता है? मैं बैंगन क्यों चुराऊंगा, मेरे भगवान? कल आपने हमें दावत के लिए आमंत्रित किया था, याद है।",
"मंत्री: आह! अब, बहन, क्या तेनाली सच बोल रहे हैं?",
"पत्नी: यह मेरा भगवान क्या है, मेरे पति आपके बगीचे से बैगन कैसे चुरा सकते हैं? उन्हें बैंगन करी बहुत पसंद है। यदि वह आपके किसी भी नियम को तोड़ते हैं, तो क्या वह उस करी को फिर से प्राप्त कर पाएंगे?",
"राजा: उम्म। तुम सही कह रहे हो, लेकिन मेरे बाग से बैगन चोरी हो गए हैं। यह सच है। फिर उन्हें किसने चुराया?",
"मंत्री: मेरे प्रभु? आप उससे चुराए हुए बैगन के बारे में क्यों पूछ रहे हैं? उन दोनों का हाथ एक चमक में है। मैंने पहले ही कटिया को उनके बेटे को यहाँ लाने के लिए भेज दिया है। हम्म, एक बार लड़का यहाँ है, हम झूठ से सच्चाई को अलग करेंगे।",
"चुगलखोर: चलो! चलो! जल्दी।",
"बच्चा: मुझे छोड़ दो!",
"चुगलखोर: चिल्लाओ मत! आओ आओ।",
"मंत्री: मुरली। हमें सच्चाई बताओ। तुमने पिछली रात क्या खाया?",
"बच्चा: राजा के बगीचे से बैंगन की बनी सब्जी",
"राजा: क्या?",
"चुगलखोर: हम्म",
"मंत्री: मेरे भगवान मैंने आपको बताया था ना यह तेनाली राम है जिसने बैगन चुराया था?",
"चुगलखोर: हाँ, लेकिन मैं वह था जिसने आपको बताया था, याद रखें। अन्यथा, आप सूर्यास्त राजप्रभ जी से पहले ही खर्राटे लेना शुरू कर देते हैं।",
"राजा: हम्म। लेकिन तुमने बैंगन की सब्जी कब खाई?",
"बच्चा: उस समय जब बहुत ज्यादा बारिश हो रही थी।",
"बच्चा: हां, जब तेज बारिश हो रही थी।",
"राजा: बारिश लेकिन जब बारिश हुई थी",
"रामा: रात में जो कुछ भी मुरली अपने सपनों में देखता है, उसका भगवान। वह सोचता है कि यह वास्तव में हुआ है। शायद कल रात मुरली ने सपना देखा होगा कि बारिश हुई और उसने आपके बगीचे, मेरे भगवान के बैंगन से बनी सब्जी खाई। यही वह बात कर रहा है।",
"रामा: ठीक है, ठीक है। उसे जाने दो।",
"मंत्री: बुब्बा बुब्बा बुब्बा मेरे भगवान बैंगन के बारे में क्या?",
"चुगलखोर: बैगन",
"राजा: जो भी उनके पास था। उसे होने दो वह उसे खाने के लिए चुरा लिया होगा, हाहाहा।",
"मध्यस्थ: इस तरीके से तेनाली के खिलाफ लूट का आरोप लगा। राम दोषी साबित नहीं हुए थे। राजा तेनाली राम की बुद्धिमत्ता के खिलाफ कुछ नहीं कर सकते थे और बेचारा राजप्रमुख जी खुद को गुनगुनाना छोड़ रहे थे।"
]
}
}
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.