Wicurio的FGO Wiki翻译

wicurio.user.js

// ==UserScript==
// @name         Wicurio的FGO Wiki翻译
// @namespace    http://fgoutils.undsf.com/
// @version      0.0.4
// @description  替换Wicurio的Wiki上的各种从者、怪物名称为中文
// @author       Arathi of Nebnizlla
// @match        https://grand_order.wicurio.com/index.php?*
// @grant        none
// ==/UserScript==

function loadDictionary() {
    let json = {
        "キメラ": "奇美拉",
        "ホワイトキメラ": "白色奇美拉",
        "女海賊": "女海盗",
        "アマゾネス": "亚马逊人",
        "アマゾネスリーダー": "亚马逊队长",
        "飼育されている獣": "被饲育的兽",
        "飼われている獣": "被豢养的兽",
        "ワイバーン": "双足飞龙",
        "ワイバーンドレッド": "恐惧飞龙",
        "ワイバーンエビル": "恶魔飞龙",
        "ゴーレム": "魔偶",
        "ストーンゴーレム": "石魔偶",
        "アイアンゴーレム": "金属魔偶",
        "スプリガン": "守护者",
        "ソウルイーター": "噬魂者",
        "ラミア": "蛇女",
        "ナーガ": "那伽",
        "ヒュドラ": "许德拉",
        "舞い踊る平目": "舞动的比目鱼",
        "魔猪": "X",
        "巨大魔猪": "X",
        "翅刃虫": "X",
        "翅刃群虫": "X",
        "酷吏": "X",
        "アストルフォ": "阿斯托尔福",
        "デオン": "迪昂",
        "レジスタンスのライダー": "反抗军的Rider",
        "ダユー": "达尤",
        "海賊公女ダユー": "海盗公女达尤",
        "不夜城のアサシン": "不夜城的Assassin",
        "不夜城のキャスター": "不夜城的Caster",
        "シェヘラザード": "山鲁佐德",
        "メガロス": "巨英雄",
        "エルドラドのバーサーカー": "黄金国的Berserker",
        "ペンテシレイア": "彭忒西勒亚",
        "コロンブス": "哥伦布",
        "魔神フェニクス": "魔神菲尼克斯",
    };
    let dict = new Map();
    for (let key of Object.keys(json))
    {
        dict.set(key, json[key]);
    }
    return dict;
}

function translateMonsterNames(nameDict) {
    'use strict';
    let $ = window.jQuery;
    let tdElements = $("table.style_table.table_align_center tr td.style_td br.spacer").parent();
    let transNotYetNames = {};
    let patternMonsterInfo = /^(.*?)([A-Z]{0,1})[\s]{0,1}(Lv(\d+)){0,1}[\s]{0,1}\((.*):([\d,]+)\)$/;
    tdElements.each(function(index, value){
        // 不替换超链接
        let tagName = value.firstElementChild.tagName;
        if (tagName == 'A') return;
        // 正则表达式匹配
        let content = value.textContent;
        let matcher = patternMonsterInfo.exec(content);
        if (matcher) {
            let name = matcher[1];
            let suffix = matcher[2];
            if (nameDict.has(name)) {
                let cnName = nameDict.get(name);
                if (cnName != "________" && cnName != "X") {
                    let html = value.innerHTML.replace(name + suffix, cnName + suffix);
                    value.innerHTML = html;
                }
            }
            else {
                transNotYetNames[name] = "________";
            }
        }
    });
    console.log("发现未翻译怪物名称" + Object.keys(transNotYetNames).length + "个，如下：");
    console.log(JSON.stringify(transNotYetNames));
}

function translateServantNames(nameDict) {
    'use strict';
    let $ = window.jQuery;
    let linkElements = $("tr td.style_td a[href][title]");
    linkElements.each(function(index, value) {
        let name = value.innerText;
        if (nameDict.has(name)) {
            let cnName = nameDict.get(name);
            if (cnName != "________" && cnName != "X") {
                let html = value.innerHTML.replace(name, cnName);
                value.innerHTML = html;
            }
        }
    });
}

(function() {
    let nameDict = loadDictionary();
    translateMonsterNames(nameDict);
    translateServantNames(nameDict);
})();