Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@ArtemBernatskyy

ArtemBernatskyy/subler_tutorial.md

Created January 30, 2023 18:32
Show Gist options
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
  • Save ArtemBernatskyy/a7170c2c236d045007fe403be91a3367 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save ArtemBernatskyy/a7170c2c236d045007fe403be91a3367 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Overlapped Subtitles (Subler)
Raw
subler_tutorial.md

temporary fix using Subler (suitable for .mks files or .mkv files containing subtitle tracks)

  1. Download the latest Subler
  2. Open and go to Preferences > OCR > Download relevant languages
  3. Go to Preferences > Advanced, and make sure VobSub to Tx3g is enabled
  4. Select Open and open your MKS or MKV file
  5. Deselect all tracks except the subtitle track
  6. Choose File > Save, leave extension as .m4v and confirm
  7. It will now OCR the subtitles and save a .m4v file
  8. When it's done, highlight the subtitle track and choose File > EXPORT. This will save as .srt
  9. Import our new subtitle and use it as a second subtitle in IIna.

kudos to reddit

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment