[kuso] 蟻姨椅yee

yee01.txt

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443701763.A.AC1.html

作者kevin1ptt (台大陳柏霖)
看板joke
標題[kuso] 蟻姨椅yee
時間Thu Oct  1 20:16:00 2015

一蟻倚椅，伊意怡逸。
蟻姨遺椅，疑蟻移椅；
蟻議伊椅，異姨佚椅。
蟻姨益疑，意蟻易椅；
蟻意亦毅，益議伊椅。
一蟻一姨，一椅一佚，
一議一疑，一倚一移。
姨噫咦咦？以椅易誼！
蟻亦憶誼，宜夷椅議。
蟻姨議弈，蟻亦意弈；
一役已矣，蟻姨弈壹。
姨怡移椅，蟻噫yeee。

--- 10/1 21:35 更新 ---

因應廣大需求所以稍微翻了yee下並決定放到原文這邊
如果有不通順的地方都可yee提出～
還在想要不要做個類似國文課本的注釋XD


--- 10/2 9:58 更新 ---

因為有些joke民發現了艾在這個意思應該是唸ㄞˋ而不是yee
於是就決定把艾換成夷囉
意思上應該是差不多
這樣請google唸的時候應該會比較yee致一些~


以下為全文翻譯：

一隻螞蟻倚坐在椅子上，他的心情怡然閒逸。
螞蟻的阿姨遺失了椅子，懷疑是螞蟻把她的椅子移走了；
螞蟻議論著這是他的椅子，並非阿姨弄丟的椅子。
螞蟻阿姨更加懷疑，希望螞蟻可以換張椅子；
螞蟻的心意也很堅定，更加爭論著這是他的椅子。
一隻螞蟻與他的一個阿姨，一個有椅子一個卻不見了，
一個努力爭論而另一個在懷疑，一個坐著椅子一個卻想要移動那椅子。
螞蟻阿姨突然說：「咦咦？我們因為一張椅子而改變了情誼！」
螞蟻也懷念他們往日的情誼，覺得應該結束這場椅子的爭議；
螞蟻阿姨提議應該下棋決勝負，螞蟻也同意來下棋。
一局激戰結束之後，螞蟻阿姨在棋局中獲得第一名。
螞蟻阿姨很開心的移走了椅子，螞蟻哀嘆yeee～

--- 10/2 23:14 更新 ---

竟然上新聞了！
http://tinyurl.com/pnpaznd
yee~記者真的都會看耶XD

yee02.txt

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443727246.A.420.html

作者jelly63 (jiji)
看板joke
標題Re: [kuso] 蟻姨椅yee
時間Fri Oct  2 03:20:44 2015

虞峪愚魚遇羽雨
喁語愉魚欲娛浴
傴嫗漁魚圩遇腴
踰慾諛魚譽瑜玉
預籲域魚齬愈禦
馭鷸淤魚於紆隅
盂臾揄魚宇圄獄
余喻予魚于餘芋
裕寓育魚鬱瘀癒
歟！迂魚與御

yee03.txt

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443847273.A.B90.html

作者z97538001 (LV)
看板joke
標題[kuso] 蟻姨椅yee後傳
時間Sat Oct  3 12:41:00 2015

看見k大的神作之後各種手癢
不過本人才學疏淺，寫不了那麼長orz
(這算是二次創作，已事先取得原作者同意)

前情概要:

一椅易誼姨疑蟻 姨奕抑蟻怡移椅
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443701763.A.AC1.html  <-朝聖用原文


蟻姨倚椅，以憶遺椅；
一憶一噫！意益疑蟻，
椅蟻姨倚，異遺椅矣。
翌姨曳椅，議蟻以椅。
蟻意抑抑，姨以衣貽；
蟻怡宜矣；蟻姨意逸。

譯義以宜議（翻譯文義以適合討論）:

螞蟻的阿姨倚坐在椅子上，回想著遺失的椅子；
一回想，噫！突然意識到太過懷疑螞蟻了，
現在坐的這張椅子，跟遺失的椅子不一樣。
隔天螞蟻的阿姨拖著椅子，和螞蟻議論椅子的事。
螞蟻心情鬱悶壓抑，於是阿姨送他一件新衣服；
螞蟻因為衣服很適合而愉悅起來，螞蟻的阿姨感到一陣輕鬆。

yee04.txt

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1444054927.A.B50.html

作者homeshawn (阿孝)
看板joke
標題Re: [kuso] 蟻姨椅yee
時間Mon Oct  5 22:22:05 2015

蟻囈已椅,憶姨弈意.

抑議已弈,蟻疑姨弈;

意藝蟻弈,以弈姨椅.

以衣易弈,弈益蟻藝;

蟻弈藝益,意弈蟻姨.

已椅以議,弈易椅議,

蟻姨憶已,異議亦弈.

姨怡椅奕,蟻抑以奕.

姨以憶誼,意義蟻役.

蟻亦憶誼,蟻弈異矣!

一役已矣,蟻依弈已.

姨依倚椅, 蟻噫yeee.

翻譯:

螞蟻夢見他那輸掉的椅子,回想與阿姨下棋的內容.

雖然心中烈火熊熊的燒著看著這盤棋的棋譜,但還是找出了阿姨的問題手;

他想向蟻弈大師學習下棋的技藝,好把被阿姨贏走的椅子贏回來.

螞蟻以他的衣服作為學費,向蟻弈大師學了下棋的技藝.

螞蟻下棋的技藝上升,便想找阿姨下棋.

以過去那張輸掉的椅子為賭注,再一次向阿姨挑戰.

阿姨回想過去的這件事,雖然有點不想裡他不過還是接受挑戰了.

阿姨舒服的坐在椅子上下棋,而螞蟻壓抑著內心的激動挑戰.

阿姨一邊下棋一邊懷念他們往日的情誼,想要告訴螞蟻報仇是不對的.

而螞蟻也想起了他們的情誼,卻不小心下出了敗著!

一場激戰過去了,而螞蟻依舊像過去一樣輸了.

阿姨仍然舒服的坐在椅子上, 螞蟻哀嘆yeee～



這是強者我同學借用這個帳號發的文,
他出國太久沒用ptt,看了新聞以後,做飯之餘想到的內容
是真正的吃飽太閒之作...