You can update Modmail on your Heroku account whenever changes are made to the repository.
Fork the repo by clicking the Fork button at the top right of this page (must be on desktop site). Then on your Heroku account, go to the modmail application. Click on the Deploy tab and connect the repo named yourusername/modmail. Do a manual deploy of the master branch.